doc/ko/lxc-wait.sgml.in

   1 <!--
   2
   3 lxc: linux Container library
   4
   5 (C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
   6
   7 Authors:
   8 Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
   9
  10 This library is free software; you can redistribute it and/or
  11 modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  12 License as published by the Free Software Foundation; either
  13 version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  14
  15 This library is distributed in the hope that it will be useful,
  16 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  18 Lesser General Public License for more details.
  19
  20 You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  21 License along with this library; if not, write to the Free Software
  22 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
  23
  24 Translated into Korean
  25 by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
  26
  27 -->
  28
  29 <!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
  30
  31 <!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
  32 <!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
  33 ]>
  34
  35 <refentry>
  36
  37   <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
  38
  39   <refmeta>
  40     <refentrytitle>lxc-wait</refentrytitle>
  41     <manvolnum>1</manvolnum>
  42   </refmeta>
  43
  44   <refnamediv>
  45     <refname>lxc-wait</refname>
  46
  47     <refpurpose>
  48       <!--
  49       wait for a specific container state
  50       -->
  51       지정한 컨테이너 상태로 변할 때까지 대기
  52     </refpurpose>
  53   </refnamediv>
  54
  55   <refsynopsisdiv>
  56     <cmdsynopsis>
  57       <command>lxc-wait</command>
  58       <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
  59       <arg choice="req">-s <replaceable>states</replaceable></arg>
  60     </cmdsynopsis>
  61   </refsynopsisdiv>
  62
  63   <refsect1>
  64     <title><!-- Description -->설명</title>
  65     <para>
  66       <!--
  67       <command>lxc-wait</command> waits for a specific container state
  68       before exiting, this is useful for scripting.
  69       -->
  70       <command>lxc-wait</command>는 컨테이너가 지정한 상태로 변할때 까지 대기한다. 이는 스크립트를 위해 유용하다.
  71     </para>
  72   </refsect1>
  73
  74   <refsect1>
  75     <title><!-- Options -->옵션</title>
  76     <variablelist>
  77
  78       <varlistentry>
  79         <term>
  80           <option>-s, --state <replaceable>states</replaceable></option>
  81         </term>
  82         <listitem>
  83           <para>
  84             <!--
  85             Specify the container state(s) to wait for. The container
  86             states can be ORed to specify several states.
  87             -->
  88             기다릴 컨테이너 상태를 지정한다.
  89             컨테이너 상태들은 OR 기호를 사용하여 여러개를 지정 가능하다.
  90           </para>
  91         </listitem>
  92       </varlistentry>
  93
  94       <varlistentry>
  95         <term>
  96           <option>-t, --timeout <replaceable>timeout</replaceable></option>
  97         </term>
  98         <listitem>
  99           <para>
 100             <!--
 101             Wait timeout seconds for desired state to be reached.
 102             -->
 103             원하는 상태로 변할 때까지 대기할 최대시간을 timeout 초로 지정한다.
 104           </para>
 105         </listitem>
 106       </varlistentry>
 107
 108     </variablelist>
 109
 110   </refsect1>
 111
 112   &commonoptions;
 113
 114   <refsect1>
 115     <title><!-- Examples -->예제</title>
 116     <variablelist>
 117       <varlistentry>
 118         <term>lxc-wait -n foo -s RUNNING</term>
 119         <listitem>
 120         <para>
 121           <!--
 122           exits when 'RUNNING' is reached.
 123           -->
 124           foo 컨테이너의 상태가 'RUNNING'일 때까지 대기한다.
 125         </para>
 126         </listitem>
 127       </varlistentry>
 128
 129       <varlistentry>
 130         <term>lxc-wait -n foo -s 'RUNNING|STOPPED'</term>
 131         <listitem>
 132         <para>
 133           <!--
 134           exits when 'RUNNING' or 'STOPPED' state is reached.
 135           -->
 136           foo 컨테이너의 상태가 'RUNNING' 또는 'STOPPED'으로 변할때까지 대기한다.
 137         </para>
 138         </listitem>
 139       </varlistentry>
 140
 141     </variablelist>
 142   </refsect1>
 143
 144   <refsect1>
 145     <title><!-- Diagnostic -->진단</title>
 146
 147     <variablelist>
 148
 149       <varlistentry>
 150         <term>The container was not found</term>
 151         <listitem>
 152           <para>
 153             <!--
 154             The specified container was not created before with
 155             the <command>lxc-create</command> command.
 156             -->
 157             지정한 컨테이너가  <command>lxc-create</command>로 생성된 적이 없다.
 158             컨테이너가 존재하지 않는다.
 159           </para>
 160         </listitem>
 161       </varlistentry>
 162
 163
 164     </variablelist>
 165
 166   </refsect1>
 167
 168   &seealso;
 169
 170   <refsect1>
 171     <title><!-- Author -->저자</title>
 172     <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
 173   </refsect1>
 174
 175 </refentry>
 176
 177 <!-- Keep this comment at the end of the file
 178 Local variables:
 179 mode: sgml
 180 sgml-omittag:t
 181 sgml-shorttag:t
 182 sgml-minimize-attributes:nil
 183 sgml-always-quote-attributes:t
 184 sgml-indent-step:2
 185 sgml-indent-data:t
 186 sgml-parent-document:nil
 187 sgml-default-dtd-file:nil
 188 sgml-exposed-tags:nil
 189 sgml-local-catalogs:nil
 190 sgml-local-ecat-files:nil
 191 End:
 192 -->