1 # French translations for pve-manager package.
2 # Copyright (C) 20011 Proxmox Server Solutions GmbH
3 # This file is distributed under the same license as the pve-manager package.
4 # Proxmox Support Team <support@proxmox.com>, 2011.
8 "Project-Id-Version: pve-manager 2.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
10 "POT-Creation-Date: Tue Apr 3 12:01:07 2012\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-11-22 09:15+0100\n"
12 "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
13 "Language-Team: French\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:231
24 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:124
28 #: ../www/manager/form/BridgeSelector.js:46
29 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:199
30 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:25
34 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:144 ../www/manager/dc/ACLView.js:190
35 #: ../www/manager/dc/StorageView.js:93 ../www/manager/dc/UserView.js:140
36 #: ../www/manager/dc/Backup.js:378 ../www/manager/dc/AuthView.js:81
37 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:166 ../www/manager/Utils.js:750
38 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:246 ../www/manager/window/Edit.js:173
39 #: ../www/manager/openvz/Network.js:334
43 #: ../www/manager/dc/Backup.js:30 ../www/manager/dc/Backup.js:117
44 #: ../www/manager/dc/Backup.js:307 ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:125
45 #: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:185 ../www/manager/storage/DirEdit.js:81
46 #: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:133
50 #: ../www/manager/dc/Backup.js:308
51 msgid "All except {0}"
52 msgstr "Tout sauf {0}"
54 #: ../www/manager/Utils.js:60
55 msgid "Allowed characters"
56 msgstr "Caractères autorisés"
58 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:127
59 msgid "Are you sure you want to activate your changes"
60 msgstr "Etes vous certain de vouloir activer vos changements"
62 #: ../www/manager/qemu/Config.js:80 ../www/manager/openvz/Config.js:81
64 "Are you sure you want to remove VM {0}? This will permanently erase all VM "
67 "Etes vous certain de vouloir supprimer la VM {0}? Ceci supprimera "
68 "définitivement toute les données de la VM"
70 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:120
71 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:111 ../www/manager/dc/StorageView.js:66
72 #: ../www/manager/dc/UserView.js:85 ../www/manager/dc/PoolView.js:28
73 #: ../www/manager/dc/AuthView.js:56 ../www/manager/dc/GroupView.js:28
74 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:406
75 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:206
76 #: ../www/manager/openvz/Network.js:264
77 msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
78 msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer l'élément {0}"
80 #: ../www/manager/dc/ACLView.js:152 ../www/manager/dc/Backup.js:351
81 msgid "Are you sure you want to remove this entry"
82 msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer cet élément"
84 #: ../www/manager/window/Restore.js:102
86 msgid "Are you sure you want to restore this VM?"
87 msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer cette VM?"
89 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:148
90 msgid "Are you sure you want to revert your changes"
91 msgstr "Etes vous certain de vouloir annuler vos changements"
93 #: ../www/manager/dc/Config.js:59
94 msgid "Authentication"
95 msgstr "Authentication"
97 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:60
101 #: ../www/manager/window/Wizard.js:70
105 #: ../www/manager/dc/Config.js:29 ../www/manager/Utils.js:420
106 #: ../www/manager/qemu/Config.js:132 ../www/manager/window/Backup.js:57
107 #: ../www/manager/window/Backup.js:91 ../www/manager/openvz/Config.js:150
111 #: ../www/manager/dc/Backup.js:263
113 msgstr "Job de backup"
115 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:81
118 msgstr "Sauvegarder maintenant"
120 #: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:149
122 msgstr "Stockage de base"
124 #: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:142
126 msgstr "Volume de base"
128 #: ../www/manager/Utils.js:105
132 #: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:114
133 #: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:122
134 #: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:130
136 msgstr "Périphérique de boot"
138 #: ../www/manager/qemu/Options.js:65 ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:184
141 msgstr "Ordre de boot"
143 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:100
144 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:110
145 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:120
146 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:262
148 msgstr "Lecteur CD/DVD"
150 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:133
152 msgstr "Utilisation CPU"
154 #: ../www/manager/node/Subscription.js:44
158 #: ../www/manager/panel/StatusPanel.js:36
160 msgstr "Log du Cluster"
162 #: ../www/manager/pool/StatusView.js:15 ../www/manager/dc/UserView.js:212
163 #: ../www/manager/dc/PoolView.js:96 ../www/manager/dc/GroupEdit.js:35
164 #: ../www/manager/dc/UserEdit.js:125 ../www/manager/dc/AuthView.js:133
165 #: ../www/manager/dc/GroupView.js:96 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:74
166 #: ../www/manager/dc/PoolEdit.js:35
170 #: ../www/manager/Utils.js:104
175 #: ../www/manager/dc/Backup.js:163 ../www/manager/window/Backup.js:49
179 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:109 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:57
180 #: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:71 ../www/manager/button/Button.js:40
181 #: ../www/manager/VNCConsole.js:240 ../www/manager/VNCConsole.js:252
182 #: ../www/manager/VNCConsole.js:269 ../www/manager/VNCConsole.js:281
183 #: ../www/manager/VNCConsole.js:370 ../www/manager/VNCConsole.js:382
184 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:254
185 #: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:57 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:71
187 msgstr "Confirmation"
189 #: ../www/manager/dc/UserView.js:23 ../www/manager/dc/UserEdit.js:36
190 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:123
192 msgid "Confirm password"
193 msgstr "Confirmer le mot de passe"
195 #: ../www/manager/Utils.js:292 ../www/manager/Utils.js:343
196 #: ../www/manager/Utils.js:345 ../www/manager/Utils.js:347
197 #: ../www/manager/Utils.js:349 ../www/manager/Utils.js:812
198 msgid "Connection error"
199 msgstr "Erreur de connexion"
201 #: ../www/manager/Workspace.js:105 ../www/manager/Utils.js:389
202 #: ../www/manager/qemu/Config.js:96 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:81
203 #: ../www/manager/VNCConsole.js:297 ../www/manager/VNCConsole.js:393
204 #: ../www/manager/openvz/Config.js:97 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:81
208 #: ../www/manager/openvz/Config.js:106
209 msgid "Container {0} on node {1}"
210 msgstr "Conteneur {0} sur noeud {1}"
212 #: ../www/manager/dc/StorageView.js:153
213 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:30
214 #: ../www/manager/storage/DirEdit.js:46
215 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:192
216 #: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:123 ../www/manager/storage/Browser.js:30
220 #: ../www/manager/Utils.js:417
222 msgstr "Copier les données"
224 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:121 ../www/manager/dc/PoolView.js:68
225 #: ../www/manager/dc/GroupView.js:68 ../www/manager/Utils.js:391
226 #: ../www/manager/Utils.js:401 ../www/manager/Utils.js:752
230 #: ../www/manager/Workspace.js:341
234 #: ../www/manager/Workspace.js:330
238 #: ../www/manager/node/DNSEdit.js:22 ../www/manager/node/DNSEdit.js:29
239 #: ../www/manager/node/DNSEdit.js:36 ../www/manager/node/DNSView.js:26
240 #: ../www/manager/node/DNSView.js:27 ../www/manager/node/DNSView.js:28
241 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:235
242 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:244 ../www/manager/openvz/DNS.js:53
243 #: ../www/manager/openvz/DNS.js:57 ../www/manager/openvz/DNS.js:61
247 #: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:185 ../www/manager/dc/Config.js:9
249 msgstr "Centre de données"
251 #: ../www/manager/dc/Backup.js:139 ../www/manager/dc/Backup.js:402
253 msgstr "Jour de la semaine"
255 #: ../www/manager/form/Boolean.js:10 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:79
256 #: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:102 ../www/manager/Utils.js:565
260 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:60 ../www/manager/node/Tasks.js:136
261 #: ../www/manager/node/ServiceView.js:130 ../www/manager/dc/Tasks.js:91
262 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:60
266 #: ../www/manager/Utils.js:393 ../www/manager/Utils.js:403
270 #: ../www/manager/storage/DirEdit.js:38
274 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:114 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:135
275 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:193
278 msgstr "Image disque"
280 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:110 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:146
281 #: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:44
282 #: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:45
284 msgstr "Taille du disque"
286 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:103
288 msgstr "Utilisation disque"
290 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:78 ../www/manager/qemu/DisplayEdit.js:8
294 #: ../www/manager/dc/OptionView.js:13 ../www/manager/dc/OptionView.js:52
295 msgid "Do not use any proxy"
296 msgstr "Ne pas utiliser de proxy"
298 #: ../www/manager/qemu/Config.js:64 ../www/manager/VNCConsole.js:268
299 msgid "Do you really want to reset VM {0}?"
300 msgstr "Voulez vous réellement réinitialer la VM{0}"
302 #: ../www/manager/node/Config.js:32
303 msgid "Do you really want to restart node {0}?"
304 msgstr "Voulez vous réellement redémarrer le noeud{0}"
306 #: ../www/manager/qemu/Config.js:72 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:56
307 #: ../www/manager/VNCConsole.js:239 ../www/manager/VNCConsole.js:369
308 #: ../www/manager/openvz/Config.js:61 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:56
309 msgid "Do you really want to shutdown VM {0}?"
310 msgstr "Voulez vous réellement éteindre la VM {0}"
312 #: ../www/manager/node/Config.js:40
313 msgid "Do you really want to shutdown node {0}?"
314 msgstr "Voulez vous réellement éteindre le noeud {0}"
316 #: ../www/manager/qemu/Config.js:44 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:70
317 #: ../www/manager/VNCConsole.js:251 ../www/manager/VNCConsole.js:381
318 #: ../www/manager/openvz/Config.js:53 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:70
319 msgid "Do you really want to stop VM {0}?"
320 msgstr "Voulez vous réelement stopper la VM {0}"
322 #: ../www/manager/VNCConsole.js:280
323 msgid "Do you really want to suspend VM {0}?"
324 msgstr "Voulez vous réellement suspendre la VM {0}"
326 #: ../www/manager/Utils.js:419 ../www/manager/storage/ContentView.js:105
330 #: ../www/manager/node/TimeView.js:43 ../www/manager/node/DNSView.js:32
331 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:66 ../www/manager/dc/StorageView.js:55
332 #: ../www/manager/dc/UserView.js:119 ../www/manager/dc/PoolView.js:60
333 #: ../www/manager/dc/Backup.js:341 ../www/manager/dc/AuthView.js:42
334 #: ../www/manager/dc/GroupView.js:60 ../www/manager/dc/OptionView.js:103
335 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:232 ../www/manager/Utils.js:755
336 #: ../www/manager/qemu/Options.js:229 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:188
337 #: ../www/manager/openvz/Options.js:131 ../www/manager/openvz/DNS.js:100
338 #: ../www/manager/openvz/Network.js:318
339 #: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:86
343 #: ../www/manager/dc/StorageView.js:179
344 #: ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:135
345 #: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:195 ../www/manager/storage/DirEdit.js:57
346 #: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:143
350 #: ../www/manager/dc/UserView.js:190 ../www/manager/dc/UserEdit.js:97
351 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:20 ../www/manager/qemu/Options.js:111
352 #: ../www/manager/qemu/Options.js:129
356 #: ../www/manager/node/Tasks.js:118 ../www/manager/dc/Tasks.js:69
358 msgstr "Heure de fin"
360 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:89
361 msgid "Enter your password"
362 msgstr "Entrez votre mot de passe"
364 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:66
365 msgid "Enter your user name"
366 msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur"
368 #: ../www/manager/Utils.js:418
372 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:175
373 #: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:146
374 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:133 ../www/manager/dc/ACLView.js:176
375 #: ../www/manager/dc/StorageView.js:78 ../www/manager/dc/UserView.js:99
376 #: ../www/manager/dc/PoolView.js:40 ../www/manager/dc/Backup.js:361
377 #: ../www/manager/dc/AuthView.js:73 ../www/manager/dc/GroupView.js:40
378 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:138 ../www/manager/dc/HAConfig.js:159
379 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:181 ../www/manager/dc/HAConfig.js:252
380 #: ../www/manager/Utils.js:563 ../www/manager/storage/ContentView.js:217
381 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:272
382 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:281
383 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:421
384 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:159 ../www/manager/VNCConsole.js:177
385 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:16 ../www/manager/window/Edit.js:94
386 #: ../www/manager/window/Edit.js:131 ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:313
387 #: ../www/manager/openvz/Network.js:194 ../www/manager/openvz/Network.js:295
391 #: ../www/manager/dc/Summary.js:56
395 #: ../www/manager/Utils.js:33 ../www/manager/Utils.js:40
396 #: ../www/manager/Utils.js:65
400 #: ../www/manager/dc/Backup.js:31
401 msgid "Exclude selected VMs"
402 msgstr "Exclure les VMs sélectionnées"
404 #: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:40
405 msgid "Existing volume groups"
406 msgstr "volume groups existant"
408 #: ../www/manager/dc/UserView.js:197 ../www/manager/dc/UserEdit.js:93
410 msgstr "Date d'expiration"
412 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:179
413 msgid "Failover Domain"
414 msgstr "Domaine de secours"
416 #: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:93
417 msgid "Fallback Server"
418 msgstr "Serveur de secours"
420 #: ../www/manager/window/Wizard.js:114
424 #: ../www/manager/dc/UserEdit.js:109
428 #: ../www/manager/form/ViewSelector.js:14
432 #: ../www/manager/Utils.js:289
433 msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
434 msgstr "Les champs du formulaire ne peuvent contenir des données invalides"
436 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:163 ../www/manager/Utils.js:45
437 #: ../www/manager/Utils.js:50 ../www/manager/Utils.js:55
438 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:458 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:126
442 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:43
443 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:62
447 #: ../www/manager/qemu/DisplayEdit.js:14
449 msgstr "Carte graphique"
451 #: ../www/manager/form/GroupSelector.js:22 ../www/manager/dc/ACLView.js:26
452 #: ../www/manager/dc/GroupEdit.js:22 ../www/manager/dc/UserEdit.js:85
456 #: ../www/manager/dc/ACLView.js:22 ../www/manager/dc/ACLView.js:194
457 msgid "Group Permission"
458 msgstr "Permission du Groupe"
460 #: ../www/manager/dc/Config.js:39
464 #: ../www/manager/dc/Summary.js:239
465 msgid "HA Service Status"
466 msgstr "Etat du service HA"
468 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:21 ../www/manager/dc/HAConfig.js:171
469 msgid "HA managed VM/CT"
470 msgstr "VM/CT gérée par HA"
472 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:28 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:246
473 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:248 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:99
474 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:109
475 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:119
476 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:250
480 #: ../www/manager/qemu/Config.js:117
484 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:223
485 #: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:88
486 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:176
487 #: ../www/manager/openvz/Network.js:137 ../www/manager/openvz/Network.js:143
488 #: ../www/manager/openvz/Network.js:160 ../www/manager/openvz/Network.js:338
489 #: ../www/manager/openvz/Network.js:379
493 #: ../www/manager/dc/Backup.js:29
494 msgid "Include selected VMs"
495 msgstr "Inclure les VMS selectionnées"
497 #: ../www/manager/dc/OptionView.js:33 ../www/manager/dc/OptionView.js:38
498 #: ../www/manager/dc/OptionView.js:63 ../www/manager/qemu/KeyboardEdit.js:8
499 #: ../www/manager/qemu/KeyboardEdit.js:13
500 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:70
501 msgid "Keyboard Layout"
502 msgstr "Disposition du clavier"
504 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:104
508 #: ../www/manager/dc/UserEdit.js:114
512 #: ../www/manager/dc/Summary.js:178
514 msgstr "Dernier propriétaire"
516 #: ../www/manager/dc/Summary.js:172
517 msgid "Last transition"
518 msgstr "Dernière transition"
520 #: ../www/manager/Utils.js:782
524 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:120
528 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:17
529 msgid "Login failed. Please try again"
530 msgstr "L'authentification a échouée. Veuillez réessayer à nouveau"
532 #: ../www/manager/Workspace.js:316
536 #: ../www/manager/storage/DirEdit.js:67 ../www/manager/storage/NFSEdit.js:147
541 #: ../www/manager/pool/Config.js:23
545 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:105
546 #: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:19 ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:41
547 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:40
548 #: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:20
549 #: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:23
554 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:125
556 msgstr "Taille mémoire"
558 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:118
560 msgstr "Utilisation mémoire"
562 #: ../www/manager/dc/Log.js:76
566 #: ../www/manager/Utils.js:394 ../www/manager/Utils.js:404
567 #: ../www/manager/Utils.js:410 ../www/manager/qemu/Config.js:51
568 #: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:41 ../www/manager/openvz/Config.js:68
569 #: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:41
573 #: ../www/manager/dc/Backup.js:169 ../www/manager/window/Backup.js:41
577 #: ../www/manager/qemu/Config.js:127
581 #: ../www/manager/Utils.js:407
585 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:97
586 #: ../www/manager/node/ServiceView.js:118
587 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:192
588 #: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:78 ../www/manager/grid/BackupView.js:156
589 #: ../www/manager/dc/UserView.js:204 ../www/manager/dc/PoolView.js:90
590 #: ../www/manager/dc/Backup.js:100 ../www/manager/dc/RoleView.js:40
591 #: ../www/manager/dc/GroupEdit.js:28 ../www/manager/dc/GroupView.js:90
592 #: ../www/manager/dc/Summary.js:30 ../www/manager/dc/Summary.js:148
593 #: ../www/manager/dc/PoolEdit.js:28 ../www/manager/storage/ContentView.js:451
594 #: ../www/manager/qemu/Options.js:24 ../www/manager/qemu/Options.js:27
595 #: ../www/manager/qemu/Options.js:33 ../www/manager/qemu/StatusView.js:43
596 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:69
597 #: ../www/manager/openvz/StatusView.js:58 ../www/manager/openvz/Network.js:58
601 #: ../www/manager/node/Config.js:76 ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:34
602 #: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:74
603 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:153
604 #: ../www/manager/openvz/Config.js:123 ../www/manager/openvz/Network.js:161
608 #: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:28
609 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:129
610 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:274
611 #: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:176 ../www/manager/openvz/Network.js:47
612 #: ../www/manager/openvz/Network.js:162 ../www/manager/openvz/Network.js:351
614 msgid "Network Device"
615 msgstr "Carte réseau"
617 #: ../www/manager/window/Wizard.js:90
621 #: ../www/manager/form/Boolean.js:12 ../www/manager/Utils.js:562
625 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:209
628 msgstr "Pas de sauvegarde"
630 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:41
631 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:255
634 msgstr "Annuler les changements"
636 #: ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:126
637 #: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:186 ../www/manager/storage/DirEdit.js:82
638 #: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:134
639 msgid "No restrictions"
640 msgstr "Pas de restriction"
642 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:154 ../www/manager/node/Config.js:60
643 #: ../www/manager/node/Tasks.js:126 ../www/manager/dc/Backup.js:85
644 #: ../www/manager/dc/Backup.js:113 ../www/manager/dc/Backup.js:390
645 #: ../www/manager/dc/Tasks.js:81 ../www/manager/dc/Log.js:50
646 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:48
647 #: ../www/manager/window/TaskViewer.js:31
648 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:67
652 #: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:9
654 msgstr "Liste des noeuds"
656 #: ../www/manager/dc/Summary.js:247 ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:124
657 #: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:184 ../www/manager/storage/DirEdit.js:80
658 #: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:132
662 #: ../www/manager/panel/NotesView.js:45 ../www/manager/window/NotesEdit.js:8
666 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:47 ../www/manager/dc/Summary.js:42
670 #: ../www/manager/node/Tasks.js:94
672 msgstr "Seulement des erreurs"
674 #: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:25
675 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:58
676 msgid "OpenVZ Container"
677 msgstr "Conteneur OpenVZ"
679 #: ../www/manager/dc/Config.js:19 ../www/manager/qemu/Config.js:122
680 #: ../www/manager/openvz/Config.js:133
684 #: ../www/manager/Utils.js:111 ../www/manager/Utils.js:122
685 msgid "Other OS types"
686 msgstr "Autre type d'OS"
688 #: ../www/manager/window/TaskViewer.js:89
692 #: ../www/manager/dc/Summary.js:154
694 msgstr "Propriétaire"
696 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:50
700 #: ../www/manager/dc/UserView.js:31 ../www/manager/dc/UserView.js:38
701 #: ../www/manager/dc/UserView.js:126 ../www/manager/dc/UserEdit.js:46
702 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:87
703 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:108
705 msgstr "Mot de passe"
707 #: ../www/manager/dc/UserView.js:16 ../www/manager/dc/UserEdit.js:29
708 msgid "Passwords does not match"
709 msgstr "Les mots de passes ne correspondent pas"
711 #: ../www/manager/dc/ACLView.js:17 ../www/manager/dc/ACLView.js:129
715 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:249 ../www/manager/dc/HAConfig.js:266
716 msgid "Pending changes"
717 msgstr "Changements en attente"
719 #: ../www/manager/pool/Config.js:30 ../www/manager/dc/Config.js:49
720 #: ../www/manager/storage/Browser.js:35 ../www/manager/qemu/Config.js:138
721 #: ../www/manager/openvz/Config.js:156
725 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:250
727 msgid "Please reboot to activate changes"
728 msgstr "Etes vous certain de vouloir activer vos changements"
730 #: ../www/manager/Utils.js:310 ../www/manager/window/LoginWindow.js:11
731 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:112
732 msgid "Please wait..."
733 msgstr "Veuillez attendre..."
735 #: ../www/manager/form/PoolSelector.js:22
736 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:168 ../www/manager/dc/PoolEdit.js:22
740 #: ../www/manager/dc/Config.js:44
744 #: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:99
748 #: ../www/manager/Utils.js:107
752 #: ../www/manager/dc/RoleView.js:47
756 #: ../www/manager/qemu/ProcessorEdit.js:71
757 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:49
758 #: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:39
762 #: ../www/manager/dc/ACLView.js:51 ../www/manager/dc/ACLView.js:135
766 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:45
767 msgid "Proxmox VE Login"
768 msgstr "Proxmx VE Login"
770 #: ../www/manager/dc/UserView.js:183 ../www/manager/dc/UserEdit.js:133
771 #: ../www/manager/dc/AuthView.js:120 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:29
775 #: ../www/manager/VNCConsole.js:304 ../www/manager/VNCConsole.js:400
776 #: ../www/manager/VNCConsole.js:437
780 #: ../www/manager/Utils.js:416 ../www/manager/VNCConsole.js:311
781 #: ../www/manager/VNCConsole.js:407 ../www/manager/VNCConsole.js:444
785 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:72 ../www/manager/grid/BackupView.js:116
786 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:107 ../www/manager/dc/ACLView.js:149
787 #: ../www/manager/dc/StorageView.js:62 ../www/manager/dc/UserView.js:78
788 #: ../www/manager/dc/PoolView.js:24 ../www/manager/dc/Backup.js:348
789 #: ../www/manager/dc/AuthView.js:52 ../www/manager/dc/GroupView.js:24
790 #: ../www/manager/dc/HAConfig.js:238 ../www/manager/storage/ContentView.js:402
791 #: ../www/manager/qemu/Config.js:79 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:202
792 #: ../www/manager/openvz/Config.js:80 ../www/manager/openvz/Network.js:254
796 #: ../www/manager/Utils.js:397 ../www/manager/qemu/Config.js:63
797 #: ../www/manager/VNCConsole.js:266
799 msgstr "Réinitialiser"
801 #: ../www/manager/pool/Config.js:14 ../www/manager/tree/ResourceTree.js:13
802 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:76
803 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:97
804 msgid "Resource Pool"
805 msgstr "Pool de ressource"
807 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:149
808 #: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:71
809 #: ../www/manager/openvz/Config.js:118
813 #: ../www/manager/node/Config.js:31 ../www/manager/node/ServiceView.js:65
814 #: ../www/manager/Utils.js:415
818 #: ../www/manager/dc/Summary.js:166
820 msgstr "Redémarrages"
822 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:94 ../www/manager/Utils.js:392
823 #: ../www/manager/Utils.js:402 ../www/manager/storage/ContentView.js:374
824 #: ../www/manager/window/Restore.js:78
828 #: ../www/manager/Utils.js:400 ../www/manager/VNCConsole.js:290
832 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:165 ../www/manager/dc/HAConfig.js:145
833 msgid "Revert changes"
834 msgstr "Annuler les changements"
836 #: ../www/manager/form/RoleSelector.js:21 ../www/manager/dc/ACLView.js:43
837 #: ../www/manager/dc/ACLView.js:120
841 #: ../www/manager/dc/Config.js:54
845 #: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:167
846 #: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:174
850 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:199
851 msgid "Select File..."
852 msgstr "Choisir Fichier..."
854 #: ../www/manager/dc/Backup.js:420
858 #: ../www/manager/dc/Backup.js:33
859 msgid "Selection mode"
860 msgstr "Mode de sélection"
862 #: ../www/manager/dc/Backup.js:158
863 msgid "Send email to"
864 msgstr "Envoyer email à"
866 #: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:87 ../www/manager/storage/NFSEdit.js:98
870 #: ../www/manager/dc/Summary.js:63
871 msgid "Server Address"
872 msgstr "Adresse du Serveur"
874 #: ../www/manager/form/ViewSelector.js:10
878 #: ../www/manager/node/TimeView.js:36
880 msgstr "Heure serveur"
882 #: ../www/manager/dc/Log.js:55
886 #: ../www/manager/node/Config.js:71 ../www/manager/dc/Summary.js:69
890 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:113
891 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:258
895 #: ../www/manager/dc/Log.js:70
899 #: ../www/manager/dc/StorageView.js:172
900 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:40
901 #: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:201 ../www/manager/storage/DirEdit.js:63
905 #: ../www/manager/node/Config.js:47 ../www/manager/Utils.js:390
906 #: ../www/manager/VNCConsole.js:448
910 #: ../www/manager/node/Config.js:39 ../www/manager/Utils.js:398
911 #: ../www/manager/Utils.js:409 ../www/manager/qemu/Config.js:71
912 #: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:53 ../www/manager/VNCConsole.js:237
913 #: ../www/manager/VNCConsole.js:367 ../www/manager/openvz/Config.js:60
914 #: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:53
918 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:168
919 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:45
920 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:463
924 #: ../www/manager/window/Restore.js:41
929 #: ../www/manager/dc/Summary.js:134
930 msgid "Standalone node - no cluster defined"
931 msgstr "Noeud autonome - aucun cluster défini"
933 #: ../www/manager/Utils.js:106
937 #: ../www/manager/node/ServiceView.js:49 ../www/manager/Utils.js:395
938 #: ../www/manager/Utils.js:405 ../www/manager/Utils.js:411
939 #: ../www/manager/Utils.js:413 ../www/manager/qemu/Config.js:36
940 #: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:34 ../www/manager/VNCConsole.js:231
941 #: ../www/manager/VNCConsole.js:361 ../www/manager/openvz/Config.js:36
942 #: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:34
946 #: ../www/manager/node/Tasks.js:110 ../www/manager/dc/Backup.js:146
947 #: ../www/manager/dc/Backup.js:408 ../www/manager/dc/Tasks.js:61
948 #: ../www/manager/window/TaskViewer.js:39
950 msgstr "Heure de début"
952 #: ../www/manager/qemu/Options.js:39 ../www/manager/qemu/Options.js:44
953 #: ../www/manager/qemu/Options.js:51 ../www/manager/openvz/Options.js:22
954 #: ../www/manager/openvz/Options.js:27 ../www/manager/openvz/Options.js:33
955 msgid "Start at boot"
956 msgstr "Démarrer au boot"
958 #: ../www/manager/pool/StatusView.js:21 ../www/manager/node/Subscription.js:28
959 #: ../www/manager/node/Tasks.js:142 ../www/manager/node/ServiceView.js:124
960 #: ../www/manager/dc/Backup.js:89 ../www/manager/dc/Tasks.js:97
961 #: ../www/manager/dc/Summary.js:160 ../www/manager/storage/StatusView.js:67
962 #: ../www/manager/qemu/StatusView.js:44 ../www/manager/window/TaskViewer.js:19
963 #: ../www/manager/window/TaskViewer.js:80
964 #: ../www/manager/openvz/StatusView.js:59
968 #: ../www/manager/node/ServiceView.js:57 ../www/manager/Utils.js:396
969 #: ../www/manager/Utils.js:406 ../www/manager/Utils.js:412
970 #: ../www/manager/Utils.js:414 ../www/manager/qemu/Config.js:43
971 #: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:67 ../www/manager/VNCConsole.js:249
972 #: ../www/manager/VNCConsole.js:379 ../www/manager/window/TaskViewer.js:68
973 #: ../www/manager/window/TaskViewer.js:74 ../www/manager/openvz/Config.js:52
974 #: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:67
978 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:161
979 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:67 ../www/manager/grid/PoolMembers.js:52
980 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:61
981 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:157 ../www/manager/dc/Backup.js:57
982 #: ../www/manager/dc/Backup.js:414 ../www/manager/dc/Config.js:24
983 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:153 ../www/manager/qemu/CDEdit.js:111
984 #: ../www/manager/window/Restore.js:25 ../www/manager/window/Backup.js:25
985 #: ../www/manager/openvz/Options.js:42
986 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:22
987 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:37
991 #: ../www/manager/form/ViewSelector.js:18
993 msgstr "Vue Stockage"
995 #: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:17
997 msgstr "Liste des stockages"
999 #: ../www/manager/storage/Browser.js:19
1000 msgid "Storage {0} on node {1}"
1001 msgstr "Stockage {0} ur noeud {1}"
1003 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:228
1004 #: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:95
1008 #: ../www/manager/node/Subscription.js:25
1010 msgid "Subscription Key"
1011 msgstr "Description"
1013 #: ../www/manager/Utils.js:263
1017 #: ../www/manager/pool/Config.js:18 ../www/manager/node/Config.js:66
1018 #: ../www/manager/dc/Config.js:13 ../www/manager/storage/Browser.js:24
1019 #: ../www/manager/qemu/Config.js:112 ../www/manager/openvz/Config.js:113
1023 #: ../www/manager/dc/Config.js:68 ../www/manager/dc/Summary.js:49
1027 #: ../www/manager/Utils.js:399 ../www/manager/VNCConsole.js:278
1031 #: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:31
1032 #: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:31
1036 #: ../www/manager/panel/StatusPanel.js:31
1040 #: ../www/manager/openvz/Options.js:38
1041 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:31
1042 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:144
1046 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:133
1047 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:427
1051 #: ../www/manager/Utils.js:70
1052 msgid "This is not a valid DNS name"
1055 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:122
1056 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:209
1058 msgid "This will permanently erase all image data."
1059 msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données de l'ime."
1061 #: ../www/manager/window/Restore.js:103
1063 msgid "This will permanently erase current VM data."
1064 msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données dea VM."
1066 #: ../www/manager/node/Config.js:86 ../www/manager/dc/Log.js:42
1070 #: ../www/manager/node/TimeEdit.js:14 ../www/manager/node/TimeEdit.js:22
1071 #: ../www/manager/node/TimeView.js:32
1073 msgstr "Zone de temps"
1075 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:32
1076 #: ../www/manager/node/Subscription.js:22 ../www/manager/dc/StorageView.js:146
1077 #: ../www/manager/dc/Backup.js:105 ../www/manager/dc/AuthView.js:126
1078 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:35
1079 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:45
1080 #: ../www/manager/openvz/Network.js:373
1084 #: ../www/manager/Utils.js:564
1088 #: ../www/manager/Utils.js:266
1089 msgid "Unknown error"
1090 msgstr "Erreur inconnue"
1092 #: ../www/manager/Utils.js:408 ../www/manager/openvz/Config.js:43
1096 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:244 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:137
1098 msgstr "Disque inutilisé"
1100 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:239
1101 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:303
1102 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:438
1106 #: ../www/manager/node/Subscription.js:41
1108 msgid "Upload Subscription Key"
1111 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:211
1112 msgid "Uploading file..."
1113 msgstr "Upload du fichier en cours..."
1115 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:147
1116 #: ../www/manager/qemu/StatusView.js:49 ../www/manager/openvz/StatusView.js:67
1120 #: ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:141
1121 msgid "Use LUNs directly"
1122 msgstr "Utiliser les LUNs en direct"
1124 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:50
1128 #: ../www/manager/form/UserSelector.js:28 ../www/manager/dc/ACLView.js:33
1129 #: ../www/manager/dc/ACLView.js:113 ../www/manager/dc/UserEdit.js:169
1131 msgstr "Utilisateur"
1133 #: ../www/manager/dc/ACLView.js:29 ../www/manager/dc/ACLView.js:205
1134 msgid "User Permission"
1135 msgstr "Permissions de l'utilisateur"
1137 #: ../www/manager/node/Tasks.js:82 ../www/manager/node/Tasks.js:131
1138 #: ../www/manager/dc/UserView.js:176 ../www/manager/dc/UserEdit.js:74
1139 #: ../www/manager/dc/Tasks.js:86 ../www/manager/dc/Log.js:65
1140 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:64
1141 #: ../www/manager/window/TaskViewer.js:27
1143 msgstr "Utilisateur"
1145 #: ../www/manager/dc/Config.js:34
1147 msgstr "Utilisateurs"
1149 #: ../www/manager/Workspace.js:303 ../www/manager/storage/ContentView.js:55
1153 #: ../www/manager/node/Tasks.js:57
1157 #: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:21
1158 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:18
1159 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:148
1160 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:39
1161 msgid "Virtual Machine"
1162 msgstr "Machine Virtuelle"
1164 #: ../www/manager/qemu/Config.js:105
1165 msgid "Virtual Machine {0} on node {1}"
1166 msgstr "Machine Virtuelle {0} sur le noeud {1}"
1168 #: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:125 ../www/manager/storage/LVMEdit.js:132
1169 msgid "Volume group"
1170 msgstr "Volume group"
1172 #: ../www/manager/form/Boolean.js:11 ../www/manager/Utils.js:561
1176 #: ../www/manager/Workspace.js:218
1177 msgid "You are logged in as {0}"
1178 msgstr "Vous êtes connecté en tant que {0}"
1180 #: ../www/manager/Utils.js:567
1184 #: ../www/manager/Utils.js:566
1188 #: ../www/manager/form/CompressionSelector.js:10
1192 #: ../www/manager/form/CompressionSelector.js:11
1196 #: ../www/manager/Utils.js:570
1200 #: ../www/manager/form/CompressionSelector.js:9
1204 #: ../www/manager/Utils.js:568
1208 #: ../www/manager/Utils.js:569
1214 #~ msgstr "Compresser"
1217 #~ msgid "Confirm Password"
1218 #~ msgstr "Confirmer le mot de passe"
1221 #~ msgid "Disk space"
1222 #~ msgstr "Espace disque"
1225 #~ msgid "IP Address"
1226 #~ msgstr "Adresse IP"
1232 #~ msgid "Max files"
1233 #~ msgstr "Nombre maximum de fichiers"
1235 #~ msgid "Verify Password"
1236 #~ msgstr "Verification du mot de passe"