# German translations for pve-manager package.
# Copyright (C) 2008 Proxmox Server Solutions GmbH
# This file is distributed under the same license as the pve-manager package.
# root <support@proxmox.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pve-manager 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@proxmox.com\n"
"POT-Creation-Date: Wed Jan 20 10:14:05 2010\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 08:55+0200\n"
"Last-Translator: Dietmar Maurer <dietmar@proxmox.com>\n"
"Language-Team: German <support@proxmox.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/PVE/APLInfo.pm:220
msgid "<b>Welcome</b> to the Proxmox Virtual Environment!"
msgstr "<b>Willkommen</b> beim Proxmox Virtual Environment!"

#: www/root/storage/index.htm:546 www/root/system/index.htm:340
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: www/root/storage/index.htm:26
msgid "Add Directory"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:29
msgid "Add ISCSI Target"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:27
msgid "Add LVM Group"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:28
msgid "Add NFS Share"
msgstr ""

#: www/root/qemu/hardware.htm:414 www/root/qemu/hardware.htm:466
msgid "Add a CD-ROM drive"
msgstr "CD-ROM Laufwerk hinzufügen"

#: www/root/qemu/hardware.htm:464
msgid "Add a hard disk"
msgstr "Festplatte hinzufügen"

#: www/root/qemu/hardware.htm:446
msgid "Add a network card"
msgstr "Netzwerkkarte hinzufügen"

#: www/root/qemu/hardware.htm:465
msgid "Add an ethernet device"
msgstr "Ethernet Gerät hinzufügen"

#: www/root/system/nav_lvl3.epl:11
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: www/root/base.epl:72
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: www/root/system/admin.htm:33 www/root/system/admin.htm:61
msgid "Administrator EMail"
msgstr "Administrator EMail"

#: www/root/system/admin.htm:73
msgid "Administrator Options"
msgstr "Administrator Optionen"

#: www/root/apl/headline.epl:2 www/root/nav_lvl1.epl:11
msgid "Appliance Templates"
msgstr "Appliance Templates"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1024
msgid "Arch."
msgstr ""

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:144
msgid ""
"Are you sure you want to remove VM %s? This will permanently erase all VM "
"data."
msgstr ""
"Sind Sie sicher dass Sie VM %s entfernen wollen? Damit löschen Sie alle "
"Daten der VM."

#: www/root/system/index.htm:415 www/root/vmlist/create.htm:175
#: www/root/vmlist/create.htm:179
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: www/root/server/index.htm:20 www/root/system/index.htm:271
#: www/root/system/index.htm:342
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: www/root/backup/headline.epl:2 www/root/nav_lvl1.epl:27
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: www/root/backup/index.htm:314
msgid "Backup Jobs"
msgstr "Backup Jobs"

#: www/root/storage/index.htm:49
msgid "Base Storage"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:50
msgid "Base Volume"
msgstr ""

#: www/root/system/index.htm:260
msgid "Bond name"
msgstr "Bond Name"

#: www/root/openvz/vmlogs/nav_lvl3.epl:7
msgid "Boot/Init"
msgstr ""

#: www/root/qemu/hardware.htm:435 www/root/qemu/hardware.htm:593
#: www/root/vmlist/create.htm:341 www/root/vmlist/create.htm:371
msgid "Bridge"
msgstr "Bridge"

#: www/root/system/index.htm:287
msgid "Bridge Ports"
msgstr "Bridge Ports"

#: www/root/system/index.htm:254
msgid "Bridge name"
msgstr "Bridge Name"

#: www/root/vmlist/create.htm:327
msgid "Bridged Ethernet (veth)"
msgstr "Bridged Ethernet (veth)"

#: www/root/openvz/network.htm:258
msgid "Bridged Ethernet Devices"
msgstr "Bridged Ethernet Geräte"

#: www/root/storage/index.htm:562 www/root/storage/index.htm:568
msgid "Browse"
msgstr ""

#: www/root/qemu/hardware.htm:297 www/root/qemu/hardware.htm:333
#: www/root/qemu/hardware.htm:393 www/root/qemu/hardware.htm:488
#: www/root/qemu/hardware.htm:554
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: www/root/qemu/hardware.htm:588
msgid "CD-ROM drives"
msgstr "CD-ROM Laufwerke"

#: www/root/qemu/hardware.htm:397
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:477 lib/PVE/HTMLUtils.pm:485
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:368
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: www/root/qemu/index.htm:125 www/root/qemu/index.htm:70
#: www/root/vmlist/create.htm:114 www/root/vmlist/create.htm:311
#, fuzzy
msgid "CPU Sockets"
msgstr "CPU Units"

#: www/root/openvz/options.htm:45 www/root/openvz/options.htm:68
#: www/root/qemu/options.htm:100 www/root/qemu/options.htm:189
msgid "CPU Units"
msgstr "CPU Units"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:700 lib/PVE/HTMLUtils.pm:737
msgid "CPU Utilization"
msgstr "CPU Auslastung"

#: www/root/openvz/index.htm:151 www/root/openvz/index.htm:92
#: www/root/vmlist/create.htm:237 www/root/vmlist/create.htm:64
msgid "CPUs"
msgstr "CPUs"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:582
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: www/root/storage/index.htm:549
msgid "Capacity (GB)"
msgstr ""

#: www/root/server/nav_lvl3.epl:9
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: www/root/apl/download.htm:73
msgid "Certified Appliances"
msgstr "Zertifizierte Appliances"

#: www/root/qemu/hardware.htm:414
msgid "Change CD-ROM"
msgstr "CD-ROM wechseln"

#: www/root/nav_lvl1.epl:35
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: www/root/backup/index.htm:184 www/root/openvz/index.htm:140
#: www/root/qemu/index.htm:117 www/root/vmlist/create.htm:219
#: www/root/vmlist/create.htm:253
msgid "Cluster Node"
msgstr "Clusterknoten"

#: www/root/cluster/headline.epl:2
msgid "Cluster Nodes"
msgstr "Clusterknoten"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:474 lib/PVE/HTMLUtils.pm:482
#: www/root/openvz/vmlogs/nav_lvl3.epl:8
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: www/root/backup/index.htm:214
msgid "Compress files"
msgstr "Komprimiere Dateien"

#: www/root/base.epl:71 www/root/openvz/index.htm:172
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: www/root/nav_lvl1.epl:16 www/root/openvz/nav_lvl2.epl:6
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriere"

#: www/root/system/index.htm:230
msgid "Configure bond '%s'"
msgstr "Konfiguriere Bond '%s'"

#: www/root/system/index.htm:227
msgid "Configure bridge '%s'"
msgstr "Konfiguriere Bridge '%s'"

#: www/root/system/index.htm:233
msgid "Configure network interface '%s'"
msgstr "Konfiguriere Netzwerkkarte '%s'"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:586
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: www/root/system/admin.htm:67 www/root/vmlist/create.htm:242
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort Bestätigung"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:381
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: www/root/storage/index.htm:58
msgid "Content"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:391
#, fuzzy
msgid "Content of Storage '%s'"
msgstr "Konfiguriere Netzwerkkarte '%s'"

#: www/root/qemu/index.htm:129 www/root/qemu/index.htm:71
msgid "Cores/Socket"
msgstr ""

#: www/root/vmlist/nav_lvl3.epl:12
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: www/root/qemu/hardware.htm:309
msgid "Create a new virtual disk"
msgstr "Erstelle neue virtuelle Festplatte"

#: www/root/system/index.htm:242 www/root/system/index.htm:353
msgid "Create bonding device"
msgstr "Erstelle neuen Bond"

#: www/root/system/index.htm:240 www/root/system/index.htm:352
msgid "Create bridge device"
msgstr "Erstelle neue Bridge"

#: www/root/backup/index.htm:277 www/root/backup/index.htm:308
msgid "Create new job"
msgstr "Erstelle neuen Job"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:693
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: www/root/openvz/network.htm:150 www/root/openvz/network.htm:203
#: www/root/vmlist/create.htm:332 www/root/vmlist/create.htm:60
msgid "DNS Domain"
msgstr "DNS Domain"

#: www/root/openvz/network.htm:214 www/root/system/dns.htm:65
msgid "DNS settings"
msgstr ""

#: www/root/system/time.htm:41
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: www/root/backup/index.htm:203
msgid "Day of Week"
msgstr "Wochentag"

#: www/root/vmlist/migrate.htm:88
msgid "Define migration task"
msgstr "Definiere Migration"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:784
msgid "Delay (minutes)"
msgstr "Delay (Minuten)"

#: www/root/apl/index.htm:97 www/root/backup/index.htm:311
#: www/root/iso/index.htm:102 www/root/qemu/hardware.htm:468
#: www/root/qemu/hardware.htm:472 www/root/qemu/hardware.htm:475
#: www/root/storage/index.htm:563 www/root/system/index.htm:357
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: www/root/qemu/hardware.htm:470
msgid "Delete from disk"
msgstr "Lösche von Festplatte"

#: www/root/apl/download.htm:47 www/root/apl/index.htm:92
#: www/root/server/index.htm:21
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: www/root/backup/index.htm:197 www/root/backup/index.htm:301
msgid "Destination"
msgstr "Zielverzeichnis"

#: www/root/backup/index.htm:81
msgid "Destination directory '%s' does not exist"
msgstr "Zielverzeichnis '%s' existiert nicht!"

#: www/root/qemu/hardware.htm:302 www/root/qemu/hardware.htm:337
#: www/root/qemu/hardware.htm:400 www/root/qemu/hardware.htm:489
#: www/root/qemu/hardware.htm:555
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: www/root/storage/index.htm:48
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: www/root/storage/index.htm:565
msgid "Disable"
msgstr ""

#: www/root/system/index.htm:354
msgid "Discard all changes"
msgstr "Verwerfe alle Änderungen"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:366
msgid "Disk"
msgstr "Festplatte"

#: www/root/qemu/hardware.htm:229 www/root/qemu/hardware.htm:276
#: www/root/vmlist/create.htm:110 www/root/vmlist/create.htm:277
msgid "Disk Storage"
msgstr "Disk Storage"

#: www/root/backup/index.htm:227
msgid "Disk size"
msgstr "Festpalttengröße"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:710 www/root/openvz/index.htm:138
#: www/root/openvz/index.htm:91 www/root/qemu/hardware.htm:238
#: www/root/qemu/hardware.htm:293 www/root/vmlist/create.htm:123
#: www/root/vmlist/create.htm:231 www/root/vmlist/create.htm:293
#: www/root/vmlist/create.htm:62
msgid "Disk space"
msgstr "Festplattenplatz"

#: www/root/vmlist/create.htm:299
msgid "Disk type"
msgstr "Festplattentyp"

#: www/root/server/reboot.htm:38 www/root/system/reboot.htm:38
msgid "Do you really want to restart the Server?"
msgstr "Möchten Sie den Server wirklich neu starten?"

#: www/root/server/reboot.htm:35 www/root/system/reboot.htm:35
msgid "Do you really want to shutdown the Server?"
msgstr "Möchten Sie den Server wirklich herunterfahren?"

#: www/root/system/dns.htm:53
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: www/root/apl/download.htm:54 www/root/apl/nav_lvl3.epl:9
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: www/root/server/certs.htm:15
msgid "Download server <a href='%s'>certficate</a>."
msgstr "Server <a href='%s'>Zertifikat</a> herunterladen."

#: www/root/backup/index.htm:310 www/root/qemu/hardware.htm:474
#: www/root/storage/index.htm:561 www/root/storage/index.htm:567
#: www/root/system/index.htm:356
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: www/root/storage/index.htm:33
msgid "Edit Directory"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:36
msgid "Edit ISCSI Target"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:34
msgid "Edit LVM Group"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:35
msgid "Edit NFS Share"
msgstr "Bearbeite NFS Share"

#: www/root/backup/index.htm:277
msgid "Edit backup job"
msgstr "Bearbeite Backup Job"

#: www/root/storage/index.htm:56 www/root/storage/index.htm:564
msgid "Enable"
msgstr ""

#: www/root/openvz/options.htm:71
msgid "Enable User Quotas"
msgstr "User Quotas einschalten"

#: www/root/storage/index.htm:545
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: www/root/base.epl:84
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: www/root/qemu/hardware.htm:625
msgid "Ethernet devices"
msgstr "Ethernet Gerät"

#: www/root/qemu/hardware.htm:331
msgid "Existing Disks"
msgstr "Existierende Festplatte"

#: www/root/storage/index.htm:54
msgid "Export"
msgstr ""

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:86 lib/PVE/HTMLUtils.pm:88
msgid "Field '%s' contains invalid characters"
msgstr "Feld '%s' enthält ungültige Zeichen"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:99
#, fuzzy
msgid "Field '%s' does not look like a valid IP address"
msgstr "Feld '%s' enthält keine gültige EMail Adresse"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:124
msgid "Field '%s' does not look like a valid ISCSI portal"
msgstr "Feld '%s' enthält keine gültiges ISCSI portal"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:95
msgid "Field '%s' does not look like a valid email address"
msgstr "Feld '%s' enthält keine gültige EMail Adresse"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:108
msgid "Field '%s' does not look like a valid server address"
msgstr "Feld '%s' enthält keine gültige Server Adresse"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:103
#, fuzzy
msgid ""
"Field '%s' does not look like no valid MAC address (required format: XX:XX:"
"XX:XX:XX:XX)"
msgstr ""
"Feld '%s' enthält keine gültige HTML Farbe (benötigtes Format: #XXXXXX)"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:75
msgid "Field '%s' is above maximum ($value > $max)"
msgstr "Feld '%s' ist größer als maximum ($value > $max)"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:72
msgid "Field '%s' is below minimum ($value < $min)"
msgstr "Feld '%s' ist kleiner als minimum ($value < $min)"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:92
msgid "Field '%s' is no valid html color (required format: #XXXXXX)"
msgstr ""
"Feld '%s' enthält keine gültige HTML Farbe (benötigtes Format: #XXXXXX)"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:84
msgid "Field '%s' must not be empty"
msgstr "Feld '%s' darf nicht leer sein"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:126 lib/PVE/HTMLUtils.pm:128
msgid "Field '%s' must not contain special characters"
msgstr "Feld '%s' darf keine Sonderzeichen enthalten"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:90
msgid "Field '%s' must not contain white spaces"
msgstr "Feld '%s' darf keine Leerzeichen enthalten"

#: www/root/apl/index.htm:93 www/root/iso/index.htm:108
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: www/root/logs/realtime.htm:17
msgid "Filter expression"
msgstr ""

#: www/root/logs/index.htm:33
msgid "Finished Maintainance Tasks"
msgstr "Beendete Wartungsarbeiten"

#: www/root/openvz/network.htm:199 www/root/system/dns.htm:50
#: www/root/vmlist/create.htm:343 www/root/vmlist/create.htm:350
msgid "First DNS Server"
msgstr "Erster DNS Server"

#: www/root/qemu/options.htm:173
msgid "First boot device"
msgstr "Erstes Boot Device"

#: lib/PVE/APLInfo.pm:222
msgid "For more information please visit our homepage at"
msgstr "Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite"

#: www/root/storage/index.htm:92
msgid "Found no exports"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:99
msgid "Found no unused targets"
msgstr ""

#: www/root/qemu/options.htm:209
msgid "Freeze CPU at startup"
msgstr "Stoppe CPU nach Start"

#: www/root/system/index.htm:305 www/root/system/index.htm:345
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: www/root/openvz/nav_lvl2.epl:12
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: www/root/openvz/options.htm:76
msgid "Grace period (seconds)"
msgstr "Grace period (Sekunden)"

#: www/root/qemu/index.htm:115 www/root/vmlist/create.htm:305
msgid "Guest Type"
msgstr "Gasttyp"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:763
msgid "HD Space root"
msgstr "Festplattenplatz root"

#: www/root/system/options.htm:131
msgid "HTTP Proxy"
msgstr ""

#: www/root/qemu/hardware.htm:550
msgid "Hard disks"
msgstr "Festplatten"

#: www/root/qemu/nav_lvl3.epl:8
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: www/root/qemu/hardware.htm:480
msgid "Hardware device list for VM %s"
msgstr "Hardwareliste für VM %s"

#: www/root/base.epl:85
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Hostname"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:660 lib/PVE/HTMLUtils.pm:826
#: www/root/openvz/network.htm:149 www/root/openvz/network.htm:197
#: www/root/system/dns.htm:48 www/root/vmlist/create.htm:223
#: www/root/vmlist/create.htm:59
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: www/root/cluster/nav_lvl3.epl:8
msgid "Hosts"
msgstr "Rechner"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:740
msgid "IO Delays"
msgstr "IO Verzögerungen"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1071 lib/PVE/HTMLUtils.pm:670 lib/PVE/HTMLUtils.pm:781
#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:827 www/root/openvz/network.htm:223
#: www/root/system/index.htm:269 www/root/system/index.htm:343
#: www/root/vmlist/create.htm:348
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresse"

#: www/root/qemu/hardware.htm:235 www/root/vmlist/create.htm:120
msgid "ISCSI Device"
msgstr "ISCSI Gerät"

#: www/root/qemu/hardware.htm:290 www/root/vmlist/create.htm:290
msgid "ISCSI Devive"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:417
msgid "ISCSI LUN list"
msgstr ""

#: www/root/iso/index.htm:87
msgid "ISO Image"
msgstr ""

#: www/root/iso/headline.epl:2 www/root/iso/index.htm:126
#: www/root/nav_lvl1.epl:12 www/root/storage/index.htm:242
#: www/root/storage/index.htm:473
msgid "ISO Images"
msgstr ""

#: www/root/iso/index.htm:84 www/root/qemu/hardware.htm:390
#: www/root/vmlist/create.htm:250
msgid "ISO Storage"
msgstr ""

#: www/root/qemu/hardware.htm:279 www/root/vmlist/create.htm:280
msgid "Image Format"
msgstr ""

#: www/root/backup/index.htm:194 www/root/backup/index.htm:199
msgid "Include all VMs"
msgstr "Inkludiere alle VMs"

#: www/root/vmlist/create.htm:263
msgid "Installation Media"
msgstr "Installationsmedium"

#: www/root/system/index.htm:339
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: www/root/system/index.htm:360
msgid "Interface configuration"
msgstr "Interface Konfiguration"

#: www/root/openvz/network.htm:128
msgid "Invalid IP address '%s'"
msgstr "Ungültige IP Adresse '%s'"

#: www/root/login.pl:74
msgid "JavaScript is active: ok."
msgstr "JavaScript ist aktiv: OK"

#: www/root/login.pl:75
msgid ""
"JavaScript is not available. Please activate it in your browser "
"configuration."
msgstr ""
"JavaScript ist nicht verfügbar. Bitte aktivieren Sie es in ihrem Browser"

#: www/root/vmlist/create.htm:178
msgid ""
"KVM module not loaded. Maybe you need to enable Intel VT / AMD-V support in "
"the BIOS."
msgstr ""
"Das KVM Modul ist nicht geladen. Sie müssen die Intel VT / AMD-V "
"Unterstützung im BIOS einschalten."

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:770
msgid "Kernel Version"
msgstr "Kernel Version"

#: www/root/system/options.htm:126
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturlayout"

#: www/root/system/options.htm:103
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:783
msgid "Last succesfull sync"
msgstr "Letzte Synchronisation"

#: www/root/vmlist/nav_lvl3.epl:10
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: www/root/apl/nav_lvl3.epl:8
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: www/root/base.epl:83
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: www/root/logs/headline.epl:2 www/root/nav_lvl1.epl:34
#: www/root/openvz/nav_lvl2.epl:13
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: www/root/openvz/network.htm:101 www/root/openvz/network.htm:247
#: www/root/qemu/hardware.htm:210 www/root/qemu/hardware.htm:439
#: www/root/vmlist/create.htm:113 www/root/vmlist/create.htm:345
#: www/root/vmlist/create.htm:379 www/root/vmlist/create.htm:63
#, fuzzy
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC Adresse"

#: www/root/qemu/hardware.htm:595
msgid "MAC address"
msgstr "MAC Adresse"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1112
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:694
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: www/root/openvz/options.htm:74
msgid "Maximum user/group IDs"
msgstr "Maximum user/group IDs"

#: www/root/qemu/hardware.htm:557
msgid "Media"
msgstr "Datenträger"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:367 lib/PVE/HTMLUtils.pm:715
#: www/root/openvz/index.htm:143 www/root/openvz/index.htm:89
#: www/root/qemu/index.htm:123 www/root/vmlist/create.htm:111
#: www/root/vmlist/create.htm:229 www/root/vmlist/create.htm:309
#: www/root/vmlist/create.htm:56
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: lib/PVE/Cluster.pm:590
msgid "Memory needs to be at least $min MB"
msgstr "Speicher muss mindestens $min MB sein"

#: lib/PVE/Cluster.pm:593
msgid "Memory needs to be less than $max MB"
msgstr "Speicher darf maximal $max MB sein"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:706
msgid "Memory/Swap"
msgstr "Speicher/Swap"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:376 lib/PVE/HTMLUtils.pm:382
#: www/root/vmlist/nav_lvl3.epl:13
msgid "Migrate"
msgstr "Migration"

#: www/root/backup/index.htm:210 www/root/system/index.htm:313
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: www/root/qemu/hardware.htm:432 www/root/qemu/hardware.htm:592
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: lib/PVE/HTMLForm.pm:327 www/root/backup/index.htm:288
msgid "Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun"
msgstr "Mon Die Mit Don Fri Sam Son"

#: www/root/qemu/nav_lvl3.epl:10
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: www/root/system/time.htm:50
msgid "NTP Server settings"
msgstr "NTP Server Konfiguration"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1024 lib/PVE/HTMLUtils.pm:1071
#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1093 lib/PVE/HTMLUtils.pm:364
#: www/root/backup/index.htm:225 www/root/qemu/index.htm:112
#: www/root/qemu/index.htm:69 www/root/vmlist/create.htm:112
#: www/root/vmlist/create.htm:303
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: www/root/openvz/nav_lvl3.epl:8 www/root/system/nav_lvl3.epl:8
#: www/root/vmlist/create.htm:386
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: www/root/openvz/network.htm:231
msgid "Network Addresses (venet)"
msgstr "Netzwerkadressen (venet)"

#: www/root/vmlist/create.htm:374
msgid "Network Card"
msgstr "Netzwerkkarte"

#: www/root/vmlist/create.htm:329
msgid "Network Type"
msgstr "Netzwerktyp"

#: www/root/system/index.htm:405
msgid "Network configuration changed."
msgstr "Netwerkkonfiguration wurde geändert."

#: www/root/storage/index.htm:596 www/root/storage/index.htm:597
#: www/root/storage/index.htm:598
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: www/root/storage/index.htm:386
msgid "No such Storage ID '$storeid'"
msgstr ""

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1113 www/root/backup/index.htm:292
msgid "Node"
msgstr "Knoten"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:453 www/root/backup/index.htm:265
msgid "Node has no VMs"
msgstr "Knoten hat keine VMs"

#: www/root/openvz/index.htm:161 www/root/qemu/index.htm:144
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkung"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:251 lib/PVE/HTMLUtils.pm:278 lib/PVE/HTMLUtils.pm:526
#: www/root/openvz/vmlogs/command.htm:40
msgid "Nothing to view"
msgstr "Liste ist leer"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1024
msgid "OS"
msgstr ""

#: www/root/vmlist/migrate.htm:81
msgid "Online migration"
msgstr "Online Migration"

#: www/root/vmlist/migrate.htm:24
msgid "Only one cluster node defined - no migration possible."
msgstr "Es gibt nur einen Clusterknoten - Migration nicht möglich."

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:667
msgid "Open VNC console"
msgstr "Öffne VNC Konsole"

#: www/root/storage/index.htm:244
msgid "OpenVZ Containers"
msgstr "OpenVZ Container"

#: www/root/apl/index.htm:127 www/root/storage/index.htm:245
#: www/root/storage/index.htm:500
msgid "OpenVZ Templates"
msgstr "OpenVZ Templates"

#: www/root/openvz/nav_lvl3.epl:9 www/root/openvz/options.htm:88
#: www/root/qemu/nav_lvl3.epl:9 www/root/qemu/options.htm:223
#: www/root/system/nav_lvl3.epl:12 www/root/system/options.htm:138
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: www/root/apl/download.htm:50
msgid "Package name"
msgstr "Packetname"

#: www/root/login.pl:71 www/root/system/admin.htm:64
#: www/root/vmlist/create.htm:239 www/root/vmlist/create.htm:61
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: www/root/system/admin.htm:39 www/root/vmlist/create.htm:67
msgid "Password is too short"
msgstr "Das Passwort ist zu kurz"

#: www/root/system/admin.htm:38 www/root/vmlist/create.htm:66
msgid "Passwords does not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:744
msgid "Physical Memory"
msgstr "RAM Speicher"

#: www/root/system/index.htm:406
msgid "Please <a href='%s'>reboot</a> to activate changes."
msgstr "Bitte <a href='%s'>neu Starten</a> um Änderungen zu aktivieren."

#: www/root/vmlist/migrate.htm:42
msgid "Please select a VM"
msgstr "Bitte selektieren Sie eine VM"

#: www/root/qemu/hardware.htm:139 www/root/qemu/hardware.htm:159
#: www/root/qemu/hardware.htm:177 www/root/qemu/hardware.htm:224
msgid "Please select a device"
msgstr "Bitte selektieren Sie ein Gerät"

#: www/root/vmlist/migrate.htm:43
msgid "Please select a target node"
msgstr "Bitte selektieren Sie einen Zielknoten"

#: www/root/backup/index.htm:95
msgid "Please select at least one day"
msgstr "Bitte selektieren Sie zumindest einen Wochentag"

#: www/root/openvz/network.htm:159
msgid "Please specify at least one DNS server."
msgstr "Bitte geben Sie zumindest einen DNS Server an."

#: www/root/login.pl:73
msgid ""
"Please use Microsoft Internet Explorer (> 6.0) or Firefox (> 1.5) for full "
"functionality."
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie Microsoft Internet Explorer (> 6.0) oder Firefox (> 1.5) "
"für volle Funktionalität"

#: www/root/storage/index.htm:52
msgid "Portal"
msgstr ""

#: www/root/system/index.htm:341
msgid "Ports/Slaves"
msgstr "Ports/Slaves"

#: www/root/qemu/options.htm:192
msgid "Real Time Clock"
msgstr "Echtzeituhr"

#: www/root/logs/realtime.htm:13
msgid "Realtime Logfile Query (last 100 lines)"
msgstr ""

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:375 lib/PVE/HTMLUtils.pm:639
#: www/root/openvz/index.htm:62 www/root/qemu/index.htm:56
#: www/root/vmlist/index.htm:54
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:628
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:692
msgid "Resource"
msgstr "Resource"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:378 lib/PVE/HTMLUtils.pm:628
#: www/root/server/index.htm:30 www/root/server/index.htm:32
#: www/root/server/reboot.htm:39 www/root/system/reboot.htm:39
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: www/root/server/index.htm:86
msgid "Restart Server"
msgstr "Restart Server"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1071 lib/PVE/HTMLUtils.pm:828
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: www/root/logs/index.htm:30 www/root/vmlist/index.htm:60
msgid "Running Maintainance Tasks"
msgstr "Laufende Wartungsarbeiten"

#: www/root/openvz/network.htm:205 www/root/system/dns.htm:55
#: www/root/vmlist/create.htm:356
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Zweiter DNS Server"

#: www/root/qemu/options.htm:177
msgid "Second boot device"
msgstr "Zweites Boot Device"

#: www/root/apl/download.htm:97
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#: www/root/backup/index.htm:302
msgid "Selection"
msgstr "Selektion"

#: www/root/backup/index.htm:186
msgid "Send email to"
msgstr "Sende email an"

#: www/root/nav_lvl1.epl:33 www/root/storage/index.htm:51
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: www/root/server/headline.epl:2
msgid "Server Administration"
msgstr "Server Administration"

#: www/root/logs/realtime.htm:32
msgid "Server Status"
msgstr "Server Status"

#: www/root/server/reboot.htm:47 www/root/system/reboot.htm:47
msgid ""
"Server restart in progress. Please try to <a href='/'>reconnect</a> after "
"the restart."
msgstr ""
"Der Server wird gerade neu gestartet. Verbinden Sie sich nach den Restart <a "
"href='/'>erneut</a>."

#: www/root/server/reboot.htm:45 www/root/system/reboot.htm:45
msgid "Server shutdown in progress."
msgstr "Server wird heruntergefahren."

#: www/root/logs/realtime.htm:19 www/root/server/index.htm:18
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: www/root/server/nav_lvl3.epl:8
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: www/root/storage/index.htm:547 www/root/storage/index.htm:57
msgid "Shared"
msgstr ""

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:379 lib/PVE/HTMLUtils.pm:633
#: www/root/server/reboot.htm:36 www/root/system/reboot.htm:36
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: www/root/server/index.htm:87
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Server herunterfahren"

#: www/root/qemu/hardware.htm:490 www/root/qemu/hardware.htm:521
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: www/root/storage/index.htm:400 www/root/storage/index.htm:430
#: www/root/storage/index.htm:513
msgid "Size (GB)"
msgstr "Größe (GB)"

#: www/root/system/index.htm:296
msgid "Slaves"
msgstr "Slaves"

#: www/root/vmlist/migrate.htm:72
msgid "Source Node"
msgstr "Ausgangsknoten"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:374 lib/PVE/HTMLUtils.pm:384 lib/PVE/HTMLUtils.pm:631
#: www/root/server/index.htm:28
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: www/root/openvz/index.htm:145 www/root/qemu/index.htm:133
#: www/root/vmlist/create.htm:225 www/root/vmlist/create.htm:266
msgid "Start at boot"
msgstr "Beim booten starten"

#: www/root/qemu/options.htm:213
msgid "Start date"
msgstr "Start Datum"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:475 lib/PVE/HTMLUtils.pm:483
#: www/root/backup/index.htm:207 www/root/backup/index.htm:300
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:829 www/root/server/index.htm:19
msgid "State"
msgstr "Status"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1093 lib/PVE/HTMLUtils.pm:363 lib/PVE/HTMLUtils.pm:642
#: www/root/backup/index.htm:224 www/root/openvz/index.htm:179
#: www/root/openvz/nav_lvl3.epl:7 www/root/qemu/nav_lvl3.epl:7
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:380 lib/PVE/HTMLUtils.pm:493 lib/PVE/HTMLUtils.pm:637
#: www/root/server/index.htm:29
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: www/root/backup/index.htm:191 www/root/backup/index.htm:301
#: www/root/nav_lvl1.epl:26 www/root/storage/headline.epl:2
msgid "Storage"
msgstr "Storage"

#: www/root/storage/index.htm:388
msgid "Storage '$storeid' is disabled"
msgstr ""

#: www/root/iso/index.htm:125
msgid "Storage '%s'"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:571
msgid "Storage List"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:47
msgid "Storage Name"
msgstr "Storage Name"

#: www/root/system/index.htm:277 www/root/system/index.htm:344
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Subnetz Maske"

#: www/root/openvz/index.htm:149 www/root/openvz/index.htm:90
#: www/root/vmlist/create.htm:234 www/root/vmlist/create.htm:57
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:754
msgid "Swap Space"
msgstr "Auslagerungsdatei"

#: lib/PVE/Cluster.pm:602
msgid "Swap needs to be less than $max MB"
msgstr "Swap darf maximal $max MB sein"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:782
msgid "Sync Status"
msgstr "Sync Status"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:780
msgid "Synchronized Nodes"
msgstr "Synchronisierte Knoten"

#: www/root/logs/nav_lvl3.epl:9 www/root/openvz/vmlogs/nav_lvl3.epl:9
#: www/root/openvz/vmlogs/syslog.htm:25
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: www/root/nav_lvl1.epl:25
msgid "System"
msgstr "System"

#: www/root/system/headline.epl:2
msgid "System Configuration"
msgstr "Systemkonfiguration"

#: www/root/cluster/index.htm:20
msgid "System Status for node '%s'"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:53
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: www/root/vmlist/migrate.htm:78
msgid "Target Node"
msgstr "Zielknoten"

#: www/root/logs/nav_lvl3.epl:8
msgid "Tasks"
msgstr "Wartungsarbeiten"

#: www/root/openvz/index.htm:134 www/root/vmlist/create.htm:216
#: www/root/vmlist/create.htm:58
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: www/root/system/dns.htm:59
msgid "Third DNS Server"
msgstr "Dritter DNS Server"

#: www/root/qemu/options.htm:181
msgid "Third boot device"
msgstr "Drittes Boot Device"

#: www/root/vmlist/create.htm:174
msgid ""
"This CPU does not support KVM virtual machines (no Intel VT / AMD-V support)."
msgstr ""
"Diese CPU ünterstützt keine KVM Maschinen (keine Intel VT / AMD-V "
"Unterstützung)"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:142
msgid "This information is only available on the master node."
msgstr "Diese Information is nur am Master verfügbar."

#: www/root/system/nav_lvl3.epl:10 www/root/system/time.htm:42
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: www/root/system/time.htm:44
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: www/root/qemu/index.htm:75
msgid "To manny CPUs (Cores * Sockets > $maxcpus)"
msgstr ""

#: www/root/apl/download.htm:49 www/root/storage/index.htm:544
#: www/root/vmlist/create.htm:201
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:385 lib/PVE/HTMLUtils.pm:635
msgid "Unmount"
msgstr "Unmount"

#: www/root/qemu/hardware.htm:522
msgid "Unused disk images"
msgstr "Nicht verwendete Festplattenimages"

#: www/root/apl/index.htm:86 www/root/iso/index.htm:93
msgid "Upload File"
msgstr "Datei hochladen"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:365 lib/PVE/HTMLUtils.pm:661 lib/PVE/HTMLUtils.pm:673
#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:732 lib/PVE/HTMLUtils.pm:830
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: www/root/storage/index.htm:352
msgid "Use LUNs directly"
msgstr ""

#: www/root/qemu/hardware.htm:344
msgid "Use an existing virtual disk"
msgstr "Verwende existierende virtuelle Festplatte"

#: www/root/storage/index.htm:548
msgid "Used (GB)"
msgstr ""

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:476 lib/PVE/HTMLUtils.pm:484
msgid "User"
msgstr "User"

#: www/root/login.pl:70
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: www/root/base.epl:70
msgid "VM Manager"
msgstr "VM Manager"

#: www/root/backup/index.htm:226
msgid "VM Type"
msgstr "VM Typ"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:362 lib/PVE/HTMLUtils.pm:478 lib/PVE/HTMLUtils.pm:486
#: www/root/backup/index.htm:223
msgid "VMID"
msgstr "VMID"

#: www/root/storage/index.htm:246 www/root/storage/index.htm:529
msgid "VZDump Backups"
msgstr "VZDump Backups"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1024 lib/PVE/HTMLUtils.pm:768
#: www/root/apl/download.htm:48
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: www/root/qemu/options.htm:197
msgid "Video Graphics Adapter"
msgstr "Grafikkarte"

#: www/root/storage/index.htm:241 www/root/storage/index.htm:447
msgid "Virtual Disks"
msgstr "Virtuelle Festplatten"

#: www/root/openvz/headline.epl:2 www/root/qemu/headline.epl:2
msgid "Virtual Machine Configuration"
msgstr "Konfiguriere virtuelle Maschine"

#: www/root/nav_lvl1.epl:10 www/root/vmlist/headline.epl:2
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Virtuelle Maschinen"

#: www/root/openvz/vmlogs/headline.epl:2
msgid "Virtual Machines Logs"
msgstr "Logfiles der virtuellen Maschine"

#: www/root/vmlist/create.htm:327
msgid "Virtual Network (venet)"
msgstr "Virtuelles Netzwerk (venet)"

#: www/root/storage/index.htm:55
msgid "Volume Group Name"
msgstr ""

#: www/root/qemu/hardware.htm:491 www/root/storage/index.htm:398
#: www/root/storage/index.htm:428 www/root/storage/index.htm:458
#: www/root/storage/index.htm:485 www/root/storage/index.htm:512
msgid "Volume ID"
msgstr ""

#: www/root/storage/index.htm:596 www/root/storage/index.htm:597
#: www/root/storage/index.htm:598
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: www/root/base.epl:82
msgid "You are logged in as '%s'"
msgstr "Sie sind angemeldet als '%s'"

#: www/root/login.pl:64
msgid ""
"You could not be logged on. Make sure your user name and password are "
"correct, and then try again."
msgstr ""
"Sie konnten nicht angemeldet werden. Bitte stellen Sie sicher dass der "
"Username und das Passwort korrekt sind."

#: www/root/login.pl:62
msgid "You could not be logged on. Ticket is no longer valid."
msgstr "Sie konnten nicht angemeldet werden. Das Ticket ist üngültig."

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:140
msgid "You do not have write access."
msgstr "Sie haben keine Schreibrechte"

#: lib/PVE/HTMLForm.pm:365
#, fuzzy
msgid "create"
msgstr "Erstellen"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:333
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:333
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: www/root/system/index.htm:412
msgid "hide changes"
msgstr "verstecke Änderungen"

#: www/root/qemu/options.htm:95
msgid "invalid format for start date"
msgstr ""

#: www/root/system/options.htm:73
msgid "invalid proxy syntax (http://server:port)"
msgstr ""

#: www/root/iso/index.htm:60
msgid "missing '.iso' extension"
msgstr ""

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:1014
msgid "name '%s' does not conform to template naming scheme"
msgstr ""

#: www/root/qemu/hardware.htm:65
msgid "no %s devices available"
msgstr "Keine %s Geräte verfügbar"

#: www/root/backup/index.htm:363
msgid "no backup jobs defined"
msgstr "Es sind keine Backupjobs definiert"

#: www/root/backup/index.htm:115
msgid "no backup storage defined - please create a backup storage first"
msgstr ""

#: www/root/apl/index.htm:123 www/root/iso/index.htm:128
#: www/root/storage/index.htm:414 www/root/storage/index.htm:444
#: www/root/storage/index.htm:470 www/root/storage/index.htm:497
#: www/root/storage/index.htm:526
msgid "no entries"
msgstr ""

#: lib/PVE/HTMLForm.pm:361
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: lib/PVE/HTMLForm.pm:363
msgid "search"
msgstr "suche"

#: lib/PVE/HTMLUtils.pm:656
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: lib/PVE/HTMLForm.pm:367
msgid "upload"
msgstr "hochladen"

#: www/root/apl/index.htm:74 www/root/iso/index.htm:73
msgid "upload successful"
msgstr "Hochladen war erfolgreich"

#: www/root/system/index.htm:410
msgid "view changes"
msgstr "Zeige Änderungen"

#~ msgid "HD Space data"
#~ msgstr "Festplattenplatz data"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Jobs"

#~ msgid "NTP Server"
#~ msgstr "NTP Server"

#~ msgid "apply"
#~ msgstr "anwenden"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "Stunde"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "Stunden"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "Minute"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgid "second"
#~ msgstr "Sekunde"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "No Tasks found"
#~ msgstr "Keine Wartungarbeiten gefunden"

#~ msgid "No active Tasks"
#~ msgstr "Keine aktiven Wartungsarbeiten"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"