xhci: Manually give back cancelled URB if we can't queue it for cancel
xhci needs to take care of four scenarios when asked to cancel a URB.
1 URB is not queued or already given back.
usb_hcd_check_unlink_urb() will return an error, we pass the error on
2 We fail to find xhci internal structures from urb private data such as
virtual device and endpoint ring.
Give back URB immediately, can't do anything about internal structures.
3 URB private data has valid pointers to xhci internal data, but host is
not responding.
give back URB immedately and remove the URB from the endpoint lists.
4 Everyting is working
add URB to cancel list, queue a command to stop the endpoint, after
which the URB can be turned to no-op or skipped, removed from lists,
and given back.
We failed to give back the urb in case 2 where the correct device and
endpoint pointers could not be retrieved from URB private data.
This caused a hang on Dell Inspiron 5558/0VNM2T at resume from suspend
as urb was never returned.