*: introduce new rb-tree to optimize interface lookup by ifindex

*: introduce new rb-tree to optimize interface lookup by ifindex

Performance tests showed that, when running on a system with a large
number of interfaces, some daemons would spend a considerable amount
of time in the if_lookup_by_index() function. Introduce a new rb-tree
to solve this problem.

With this change, we need to use the if_set_index() function whenever
we want to change the ifindex of an interface. This is necessary to
ensure that the 'ifaces_by_index' rb-tree is updated accordingly. The
return value of all insert/remove operations in the interface rb-trees
is checked to ensure that an error is logged if a corruption is
detected.

Signed-off-by: Renato Westphal <renato@opensourcerouting.org>