First pass of diff index to workdir implementation

First pass of diff index to workdir implementation

This is an initial version of git_diff_workdir_to_index.  It
also includes renaming some structures and some refactoring
of the existing code so that it could be shared better with
the new function.

This is not complete since it needs a rebase to get some
new odb functions from the upstream branch.