Implement regex pattern diff driver

Implement regex pattern diff driver

This implements the loading of regular expression pattern lists
for diff drivers that search for function context in that way.
This also changes the way that diff drivers update options and
interface with xdiff APIs to make them a little more flexible.