tc: print all error messages to stderr

tc: print all error messages to stderr

Many tc modules were printing error messages to stdout.
This is problematic if using JSON or other output formats.
Change all these places to use fprintf(stderr, ...) instead.

Also, remove unnecessary initialization and places
where else is used after error return.

Signed-off-by: Stephen Hemminger <stephen@networkplumber.org>