migration: cleanup_remotedisks: simplify and include more disks
Namely, those migrated with storage_migrate by using the information from
volume_map. Call cleanup_remotedisks in phase1_cleanup as well, because that's
where we end if sync_offline_local_volumes fails, and some disks might already
have been transfered successfully. Note that the local disks are still here, so
this is fine.