iterator: combine fs+workdir iterators more completely

iterator: combine fs+workdir iterators more completely

Drop some of the layers of indirection between the workdir and the
filesystem iterators.  This makes the code a little bit easier to
follow, and reduces the number of unnecessary allocations a bit as
well.  (Prior to this, when we filter entries, we would allocate them,
filter them and then free them; now we do the filtering before
allocation.)

Also, rename `git_iterator_advance_over_with_status` to just
`git_iterator_advance_over`.  Mostly because it's a fucking long-ass
function name otherwise.