btrfs: unify compression ops with workspace_manager

btrfs: unify compression ops with workspace_manager

Make the workspace_manager own the interface operations rather than
managing index-paired arrays for the workspace_manager and compression
operations.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Dennis Zhou <dennis@kernel.org>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>