This parses and stores all addresses associated with each data server,
laying the groundwork for supporting multipath to data servers.
- Skips over addresses that cannot be parsed (ie IPv6 addrs if v6 is not
enabled). Only fails if none of the addresses are recognizable
- Currently only uses the first address that parsed cleanly
- Tested against pynfs server (modified to support multipath)