media: ti-vpe: cal: Add context V4L2 cleanup and unregister functions
Create cal_ctx_v4l2_unregister() and cal_ctx_v4l2_cleanup() functions to
unregister and cleanup the V4L2-related objects from the context, and
call them in cal_remove() and in the error path of cal_probe().