bpf: Fixes a snprintf truncation warning

bpf: Fixes a snprintf truncation warning

gcc v9.3.1 reports:

bpf.c: In function ‘bpf_get_work_dir’:
bpf.c:784:49: warning: ‘snprintf’ output may be truncated before the last format character [-Wformat-truncation=]
  784 |  snprintf(bpf_wrk_dir, sizeof(bpf_wrk_dir), "%s/", mnt);
      |                                                 ^
bpf.c:784:2: note: ‘snprintf’ output between 2 and 4097 bytes into a destination of size 4096
  784 |  snprintf(bpf_wrk_dir, sizeof(bpf_wrk_dir), "%s/", mnt);
      |  ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fix this simply checking snprintf return code and properly handling the error.

Fixes: e42256699cac ("bpf: make tc's bpf loader generic and move into lib")
Signed-off-by: Andrea Claudi <aclaudi@redhat.com>
Signed-off-by: Stephen Hemminger <stephen@networkplumber.org>