selftests/seccomp: Abort without user notification support
In the face of missing user notification support, the self test needs
to stop executing a test (ASSERT_*) instead of just reporting and
continuing (EXPECT_*). This adjusts the user notification tests to do
that where needed.