Let us port the code to use tty_port. We now use open_count and tty
from there. This allows us also to use tty_port_tty_set with tty
refcounting instead of hand-written locking and logic.
Note that tty and open_count are no longer protected by cs->lock. It is
protected by tty_port->lock. But since all the places where they were
used are now switched to the helpers, we are fine.