nhrp: improve CIE prefix length handling

nhrp: improve CIE prefix length handling

RFC2332 states that prefix length MUST be 0xff for unique bindings.
However, it seems at least some Cisco firmwares use host prefix
length instead (which on wire level makes sense). Relax the handling
of prefix length to treat all value longer than address length as
0xff. Additionally treat 0x00 the same way too, this is required
by the RFC. This also fixes the prefix length address family to be
checked against protocol address.
Signed-off-by: Timo Teräs <timo.teras@iki.fi>