Add function for parsing already-read manifest

Add function for parsing already-read manifest

This makes the function formerly known as `do_read_manifest` public
under the name `read_manifest_from_str` so that Cargo-as-a-library users
can parse a manifest without re-reading a `Cargo.toml` file they have
already read from disk themselves.