media: lgdt3306a: Fix module count mismatch on usb unplug
When used as an i2c device there is a module usage count mismatch on
removal, preventing the driver from being used thereafter. dvb_attach
increments the usage count so it is properly balanced on removal.