nbd: add missing coroutine_fn annotations

nbd: add missing coroutine_fn annotations

Callers of coroutine_fn must be coroutine_fn themselves, or the call
must be within "if (qemu_in_coroutine())".  Apply coroutine_fn to
functions where this holds.

Reviewed-by: Alberto Faria <afaria@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Message-Id: <20220922084924.201610-11-pbonzini@redhat.com>
[kwolf: Fixed up coding style]
Reviewed-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>