drm: rcar-du: Don't open code of_device_get_match_data()
This change will also make Coverity happy by avoiding a theoretical NULL
pointer dereference; yet another reason is to use the above helper function
to tighten the code and make it more readable.