util: Avoid memory allocations for formatting paths
Avoid memory allocations to construct the path for files in the
procfs. The procfs paths are way shorter than the PATH_MAX so we
can use snprintf on a string located on the stack. This shows up
as a win on x86 using the benchmark program below.