target/arm: Handle FPROUNDING_ODD in arm_rmode_to_sf
While this enumerator has been present since the first commit,
it isn't ever used. The first actual use of round-to-odd came
with SVE, which currently uses float_round_to_odd instead of
the arm-specific enumerator.
Amusingly, the comment about unhandled TIEAWAY has been
out of date since the initial commit of translate-a64.c.