Add const to all shared pointers in diff API

Add const to all shared pointers in diff API

There are a lot of places where the diff API gives the user access
to internal data structures and many of these were being exposed
through non-const pointers.  This replaces them all with const
pointers for any object that the user can access but is still
owned internally to the git_diff_list or git_diff_patch objects.

This will probably break some bindings...  Sorry!