ice: Fix queue config fail handling

ice: Fix queue config fail handling

Disable VF's RX/TX queues, when VIRTCHNL_OP_CONFIG_VSI_QUEUES fail.
Not disabling them might lead to scenario, where PF driver leaves VF
queues enabled, when VF's VSI failed queue config.
In this scenario VF should not have RX/TX queues enabled. If PF failed
to set up VF's queues, VF will reset due to TX timeouts in VF driver.
Initialize iterator 'i' to -1, so if error happens prior to configuring
queues then error path code will not disable queue 0. Loop that
configures queues will is using same iterator, so error path code will
only disable queues that were configured.

Fixes: 77ca27c41705 ("ice: add support for virtchnl_queue_select.[tx|rx]_queues bitmap")
Suggested-by: Slawomir Laba <slawomirx.laba@intel.com>
Signed-off-by: Przemyslaw Patynowski <przemyslawx.patynowski@intel.com>
Signed-off-by: Mateusz Palczewski <mateusz.palczewski@intel.com>
Tested-by: Konrad Jankowski <konrad0.jankowski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>