UBUNTU: SAUCE: rtw88: Fix incorrect beamformee role setting

UBUNTU: SAUCE: rtw88: Fix incorrect beamformee role setting

BugLink: https://bugs.launchpad.net/bugs/1780590
In associating and configuring beamformee, bfee->role is not
correctly set before rtw_chip_ops::config_bfee().
Fix it by setting it correctly.

Change-Id: I4065acee8ea7154ba7b44976910c56b47f8019fd
Signed-off-by: Tzu-En Huang <tehuang@realtek.com>
Signed-off-by: Yan-Hsuan Chuang <yhchuang@realtek.com>
Signed-off-by: Kai-Heng Feng <kai.heng.feng@canonical.com>
Signed-off-by: Seth Forshee <seth.forshee@canonical.com>