Further EUSER and error propagation fixes

Further EUSER and error propagation fixes

This continues auditing all the places where GIT_EUSER is being
returned and making sure to clear any existing error using the
new giterr_user_cancel helper.  As a result, places that relied
on intercepting GIT_EUSER but having the old error preserved also
needed to be cleaned up to correctly stash and then retrieve the
actual error.

Additionally, as I encountered places where error codes were not
being propagated correctly, I tried to fix them up.  A number of
those fixes are included in the this commit as well.