target-arm: Use correct memory attributes for page table walks
Factor out the page table walk memory accesses into their own function,
so that we can specify the correct S/NS memory attributes for them.
This will also provide a place to use the correct endianness and
handle the need for a stage-2 translation when virtualization is
supported.