Fix #1199: pmxcfs: vmlist cache update condition in rename

rename() wrongly used the vmid filled in by
path_contain_vm_config() as a condition for whether to
update the vmlist cache rather than the returned nodename.

This caused a rename in any folder of a file whose name
was a number followed by '.conf' to remove the corresponding
vmid from the vmlist cache.