fixup merging unique Georgian catalog

We got the Georgian translation submitted for each of our UI parts
separately in four PO files (PVE, PBS, PMG and widget-toolkit), and
when merging that I had to firs make them unique (as msgmerge cannot
cope with duplicates in any way and dies), but there I did made the
mistake to use the `--unique` option when executing `msguniq`, which
does not merges duplicates, but drops them.

This lead to loss of information that I now fixed up by redoing the
`msguniq` without the -u flag before normalizing them again via `make
do_update`.

Contributed-by: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>

diff --git a/ka.po b/ka.po
index 0cd2ee7a809962a7d3c8e0f6f7249712b8934ee7..b96d885db06842f5972425e3a29d960750bb6f3b 100644 (file)
--- a/ka.po
+++ b/ka.po
@@ -1,13 +1,17 @@
-# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-# Copyright (C) Proxmox Server Solutions GmbH <support@proxmox.com> & the translation contributors.
+# Proxmox message catalog.
 #
-# Georgian translations for the (web) UI's of Proxmox projects.
+# Copyright (C) Proxmox Server Solutions GmbH
+#
+# This file is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
+# Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
+# License, or (at your option) any later version.
+# -- Proxmox Support Team <support\@proxmox.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Aug  3 15:32:02 2023\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Aug  3 16:49:38 2023\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-24 14:15+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <support@proxmox.com>\n"
@@ -73,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:355
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:129
 msgid "ACL"
-msgstr ""
+msgstr "ACL"
 
 #: proxmox-backup/www/config/CertificateView.js:63
 msgid "ACME Accounts"
@@ -85,9 +89,8 @@ msgstr "ACME-ის ანგარიშები/გამოწვევე
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:37
-#, fuzzy
 msgid "ACME Directory"
-msgstr "საქაღალდე"
+msgstr "ACME-ის კატალოგი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:175
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:180
@@ -96,15 +99,13 @@ msgstr "ACPI-ის მხარდაჭერა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:128
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:108
-#, fuzzy
 msgid "ACR Values"
-msgstr "S.M.A.R.T.-ის მნიშვნელობები"
+msgstr "ACR-ის მნიშვნელობები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:208
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:193
-#, fuzzy
 msgid "API Data"
-msgstr "მონაცემების გარეშე"
+msgstr "API-ის მონაცემები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:313
 msgid "API Path Prefix"
@@ -120,7 +121,6 @@ msgstr "API-ის ბილიკის პრეფიქსი"
 #: proxmox-backup/www/form/TokenSelector.js:62
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:30
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:46
-#, fuzzy
 msgid "API Token"
 msgstr "API კოდი"
 
@@ -130,28 +130,27 @@ msgstr "API კოდი"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:250
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:160
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "API Token Permission"
-msgstr "ჯგუფის წვდომები"
+msgstr "API-ის კოდის წვდომა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:100
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:222
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:228
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:33
-#, fuzzy
 msgid "API Tokens"
-msgstr "API კოდი"
+msgstr "API á\83\99á\83\9dá\83\93á\83\94á\83\91á\83\98"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:215
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:90
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:126
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:164
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "API server will be restarted to use new certificates, please reload web-"
 "interface!"
-msgstr "pveproxy გადაიტვირთება ახალი სერტიფიკატებით. თავიდან ჩართეთ GUI!"
+msgstr ""
+"ახალი სერტიფიკატების გამოსაყენებლად API სერვერი გადაიტვირთება. გთხოვთ, ვებ-"
+"ინტერფეისი თავიდან ჩატვირთეთ!"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:15
 msgid "API token"
@@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "შეწყვეტა"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:116
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:113
 msgid "Accept TOS"
-msgstr ""
+msgstr "ლიცენზიის მიღება"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:48
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:6
@@ -178,15 +177,13 @@ msgstr "წვდომის კონტროლი"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:154
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:248 pmg-gui/js/LDAPUserEditor.js:43
 #: pmg-gui/js/LDAPUserSelector.js:26 pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:134
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "ACME-ის მომხმარებლები"
+msgstr "ანგარიში"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Account Name"
-msgstr "á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¢á\83 á\83\98á\83\91á\83£á\83¢á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "ანგარიშის სახელი"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:151
 msgid "Account attribute name"
@@ -195,17 +192,15 @@ msgstr "ანგარიშის ატრიბუტის სახელ
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:5
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:596
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:25
-#, fuzzy
 msgid "Accounts"
-msgstr "ACME-ის მომხმარებლები"
+msgstr "ანგარიშები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:92
 #: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:35 pmg-gui/js/RuleInfo.js:366
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:203
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:835
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "á\83¡á\83\94á\83¥á\83ªá\83\98ა"
+msgstr "á\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\94á\83\91ა"
 
 #: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:97
 msgid "Action '{0}' for '{1}' items"
@@ -228,9 +223,8 @@ msgstr "ქმედების ობიექტები"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:736
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:881
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:951
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "á\83\9bá\83\90á\83¡á\83\9dá\83\91á\83 á\83\98á\83\95á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "ქმედებები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:111
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:281
@@ -240,9 +234,8 @@ msgstr "მასობრივი მოქმედებები"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:218
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:221
 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Active"
-msgstr "á\83\93á\83\94á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83\95á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90"
+msgstr "á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83£á\83 á\83\98"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:705
 msgid "Active Directory Server"
@@ -305,15 +298,13 @@ msgstr "Active Directory -ის სერვერი"
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:99
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:90
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:416
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "NS-ის დამატება"
+msgstr "დამატება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:314
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:628
-#, fuzzy
 msgid "Add ACME Account"
-msgstr "ACME-ის მომხმარებლები"
+msgstr "ACME ანგარიშის დამატება"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:118
 msgid "Add Datastore"
@@ -407,9 +398,8 @@ msgstr ""
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:33 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:192
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:439
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:164
-#, fuzzy
 msgid "Address"
-msgstr "á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "მისამართი"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:602
 msgid "Addresses"
@@ -420,9 +410,8 @@ msgid "Addresses and ports used by the OSD service"
 msgstr "OSD მოწყობილობის მიერ გამოყენებული მისამართები და პორტები"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:104 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:80
-#, fuzzy
 msgid "Administration"
-msgstr "á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98"
+msgstr "á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:44
 msgid "Administrator"
@@ -434,8 +423,15 @@ msgstr "ადმინისტრატორის ელფოსტა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:351
 #: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:157
+#, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"დამატებითი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"დამატებით"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:99
 msgid "Advertise subnets"
@@ -475,7 +471,6 @@ msgstr "მეტსახელი"
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:83
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:241
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:227
-#, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "ყველა"
 
@@ -517,7 +512,7 @@ msgstr "ყველა ავარიულია"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:240 proxmox-backup/www/ZFSList.js:77
 msgid "Allocated"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყოფილი"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:116
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:30
@@ -551,9 +546,8 @@ msgstr "ანბანით დალაგებული"
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:8
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:7
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:19
-#, fuzzy
 msgid "Always"
-msgstr "ყოველთვის გადატარება"
+msgstr "ყოველთვის"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:60
 msgid "An absolute path"
@@ -577,7 +571,7 @@ msgstr "გადატარდება ახალ ჩასწორებ
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:368
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:42
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "გადატარება"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:300
 msgid "Apply Always"
@@ -656,9 +650,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:14
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:476
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:290
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
-msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ {0}"
+msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ელემენტი {0}"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:634
 msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
@@ -676,7 +669,6 @@ msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რ
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:189
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the subscription key?"
 msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ გამოწერის გასაღები?"
 
@@ -751,7 +743,7 @@ msgstr "ავთენტ. ID"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:90
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:92
 msgid "Auth-Provider Default"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენ-მომწოდებლის ნაგულისხმები"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:33
 msgid "Authentication mode"
@@ -759,9 +751,8 @@ msgstr "ავთენტიკაციის რეჟიმი"
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:60 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:261
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Auto-fill"
-msgstr "á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83¢á\83£á\83 á\83\90á\83\93"
+msgstr "á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83¢á\83£á\83 á\83\98 á\83¨á\83\94á\83\95á\83¡á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:303
 msgid "Auto-generate a client encryption key"
@@ -769,9 +760,8 @@ msgstr "კლიენტის დაშიფვრის გასაღე
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Autocreate Users"
-msgstr "á\83\9bá\83\98á\83\9bá\83\93á\83\98á\83\9cá\83\90á\83 á\83\94 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83¢á\83£á\83 á\83\98 á\83¨á\83\94á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\90"
 
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:151
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:227
@@ -842,7 +832,7 @@ msgstr "ფარული ასლი"
 #: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:170
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:269
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "უკან"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:186
 msgid "Back Address"
@@ -876,9 +866,8 @@ msgstr "უკან დაბრუნებულების ქულა"
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:306
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:398
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Backup"
-msgstr "á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\90á\83 á\83¥á\83\90á\83¤á\83\98"
+msgstr "მარქაფი"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:145
 msgid "Backup Count"
@@ -930,9 +919,8 @@ msgstr "მარქაფის სერვერი"
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:169
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1022
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:202
-#, fuzzy
 msgid "Backup Time"
-msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83¥á\83\90á\83¤á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83¥á\83\90á\83¤á\83\98á\83¡ á\83\93á\83 á\83\9d"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:64
 msgid "Backup content type not available for this storage."
@@ -952,9 +940,8 @@ msgstr "მარქაფი/აღდგენა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:59
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:29
-#, fuzzy
 msgid "Backups"
-msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83¥á\83\90á\83¤á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "მარქაფები"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:181
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:195
@@ -1001,7 +988,6 @@ msgstr "ჯგუფების საძებნი ბაზა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:16
-#, fuzzy
 msgid "Base Domain Name"
 msgstr "ძირითადი დომენის სახელი"
 
@@ -1020,7 +1006,7 @@ msgstr "ძირითადი"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:345
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:98
 msgid "Batch Size (b)"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკრების ზომა (ბ)"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:81
 msgid "Before Queue Filtering"
@@ -1032,9 +1018,8 @@ msgstr "ძირითადი დომენის სახელი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:114
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:197
-#, fuzzy
 msgid "Bind Password"
-msgstr "პაროლის შეცვლა"
+msgstr "Bind-ის პაროლი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:190
 msgid "Bind User"
@@ -1054,9 +1039,8 @@ msgstr "ბლოკური მოწყობილობა"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:68
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:107
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:332
-#, fuzzy
 msgid "Block Size"
-msgstr "á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83£á\83 á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91ა"
+msgstr "á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98á\83¡ á\83\96á\83\9dá\83\9bა"
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:11
 msgid "Block encrypted archives and documents"
@@ -1105,9 +1089,8 @@ msgstr "არჩევა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:287
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:64
-#, fuzzy
 msgid "Bucket"
-msgstr "á\83¡á\83\9dá\83\99á\83\94á\83¢á\83\98"
+msgstr "á\83\91á\83\90á\83\96á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:85
 msgid "Build time"
@@ -1172,9 +1155,8 @@ msgstr "CIDR"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:217
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:36
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:174
-#, fuzzy
 msgid "CPU"
-msgstr "VCPU-ები"
+msgstr "CPU"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:200
 msgid "CPU Affinity"
@@ -1207,14 +1189,22 @@ msgstr "CPU-ის ერთეული"
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:80
 #, fuzzy
 msgid "CPU usage"
-msgstr "ჰოსტს CPU-ის გამოყენება"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გამოყენებული პროცესორის დრო\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გამოყენებული პროცესორის დრო\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"CPU-ის გამოყენება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:999 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:95
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:137
-#, fuzzy
 msgid "CPU(s)"
-msgstr "{0} CPU"
+msgstr "CPU(ები)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:113
 msgid "CRM State"
@@ -1316,35 +1306,31 @@ msgstr "CephFS"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:5
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:32
-#, fuzzy
 msgid "Certificate"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83£á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98"
+msgstr "სერტიფიკატი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:166
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:201
-#, fuzzy
 msgid "Certificate Chain"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83£á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢ი"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¯á\83\90á\83­á\83\95ი"
 
 #: pmg-gui/js/Certificates.js:5 pmg-gui/js/Certificates.js:30
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:96 pve-manager/www/manager6/node/Config.js:186
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:66
 #: proxmox-backup/www/config/CertificateView.js:5
 #: proxmox-backup/www/config/CertificateView.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Certificates"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83£á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢ი"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\91ი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:126
 msgid "Challenge Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწვევის დამატებები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEDomains.js:101
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:253
-#, fuzzy
 msgid "Challenge Type"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83ªá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\91ის ტიპი"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\95á\83\94á\83\95ის ტიპი"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:7
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:26
@@ -1392,9 +1378,10 @@ msgid "Changing the ID breaks existing WebAuthn TFA entries."
 msgstr "ID-ის შეცვლა არსებულ WebAuthn TFA ელემენტებს გააფუჭებს."
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:82 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:131
-#, fuzzy
 msgid "Changing the Relying Party may break existing webAuthn TFA entries."
-msgstr "ID-ის შეცვლა არსებულ WebAuthn TFA ელემენტებს გააფუჭებს."
+msgstr ""
+"შემმოწმებელი მონაწილის შეცვლამ შეიძლება არსებული WebAuthn 2FA ელემენტები "
+"გააფუჭოს."
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:22
 msgid "Channel"
@@ -1407,9 +1394,8 @@ msgstr "სიმბოლური მოწყობილობა"
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:168
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:172
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:154
-#, fuzzy
 msgid "Check"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\9d á\83¯á\83\90á\83\9bá\83\98"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:188
 #: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:225
@@ -1506,15 +1492,13 @@ msgstr "კლენტის მიერთებების სიხში
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Client ID"
-msgstr "კლიენტი"
+msgstr "კლიენტის ID"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:37
-#, fuzzy
 msgid "Client Key"
-msgstr "კლიენტი"
+msgstr "კლიენტის გასაღები"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:70
 msgid "Client Message Rate Limit"
@@ -1537,7 +1521,7 @@ msgstr "კლონირება"
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:19
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:14
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "დახურვა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CIDriveEdit.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CIDriveEdit.js:61
@@ -1550,15 +1534,13 @@ msgstr "CloudInit-ის დისკი"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:12
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:37
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:44
-#, fuzzy
 msgid "Cluster"
-msgstr "კლასტერის ჟურნალი"
+msgstr "კლასტერი"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:112
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Administration"
-msgstr "á\83 á\83\98á\83\92á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83ªá\83\98ა"
+msgstr "á\83\99á\83\9aá\83\90á\83¡á\83¢á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83 á\83\94á\83\91ა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:50
 msgid "Cluster Information"
@@ -1567,9 +1549,8 @@ msgstr "კლასტერის ინფორმაცია"
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:35
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:72
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:127
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Join"
-msgstr "á\83\99á\83\9aá\83\90á\83¡á\83¢á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83\98"
+msgstr "á\83\99á\83\9aá\83\90á\83¡á\83¢á\83\94á\83 á\83¨á\83\98 á\83¨á\83\94á\83\94á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:48
 msgid "Cluster Join Information"
@@ -1629,9 +1610,8 @@ msgstr "ფერის გადაფარვა"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ThemeEdit.js:40 pmg-gui/js/MainView.js:213
 #: pmg-gui/js/QuarantineView.js:246 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:400
 #: proxmox-backup/www/MainView.js:252
-#, fuzzy
 msgid "Color Theme"
-msgstr "á\83¤á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¤á\83\90á\83 á\83\95ა"
+msgstr "á\83¤á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\97á\83\94á\83\9bა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Fencing.js:31
 msgid "Command"
@@ -1728,9 +1708,8 @@ msgstr "ბრძანება"
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:258
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:175
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 á\83\98"
+msgstr "კომენტარი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:30
 msgid "Community"
@@ -1746,9 +1725,8 @@ msgstr "კომპონენტები"
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:24
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:348
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:53
-#, fuzzy
 msgid "Compression"
-msgstr "Ceph-ის ვერსია"
+msgstr "შეკუმშვა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:190
 msgid "Config Version"
@@ -1771,7 +1749,16 @@ msgstr "კონფიგურაცის დაბლოკილია ({0}
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:5
 #, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "კონფიგურაციის ჩვენება"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"კონფიგურაცია\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მორგება\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გამართვა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:139
 msgid "Configuration Database"
@@ -1823,9 +1810,8 @@ msgstr "მორგებულია"
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:124
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:102
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:632
-#, fuzzy
 msgid "Confirm"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\92ება"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\93á\83\90á\83¡á\83¢á\83£á\83 ება"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:45
 msgid "Confirm Password"
@@ -1847,7 +1833,19 @@ msgstr "დაადასტურეთ TFA-ის წაშლა"
 #: proxmox-backup/www/window/UserPassword.js:33
 #, fuzzy
 msgid "Confirm password"
-msgstr "პაროლის დადასტურება"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"პაროლის დადასტურება\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"პაროლის დადასტურება\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"პაროლის დადასტურება\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"დაადასტურეთ პაროლი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:128
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:259
@@ -1863,9 +1861,8 @@ msgstr "დაადასტურეთ თქვენი ({0}) პარო
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:500
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:502
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:672 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1696
-#, fuzzy
 msgid "Connection error"
-msgstr "á\83£á\83ªá\83\9cá\83\9dá\83\91á\83\98 შეცდომა"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\99á\83\90á\83\95á\83¨á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ შეცდომა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:149
 msgid "Connection failure. Network error or Proxmox VE services not running?"
@@ -1881,9 +1878,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:147
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:266
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:161
-#, fuzzy
 msgid "Console"
-msgstr "კონსოლის რეჟიმი"
+msgstr "კონსოლი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:83
 msgid "Console Viewer"
@@ -1932,9 +1928,8 @@ msgstr "კონტეინერი {0} კვანძზე '{1}'"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:831
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:939
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83ªá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83¢á\83\98á\83\9eá\83\98"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83ªá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:398 pmg-gui/js/Utils.js:461
 msgid "Content Type"
@@ -1971,9 +1966,8 @@ msgstr "ნიმუშად გადაკეთება"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:43
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:85
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:53
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\99á\83\9dá\83\9eá\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "კოპირება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:118
 msgid "Copy Information"
@@ -1990,7 +1984,7 @@ msgstr "აღდგენის გასაღებების კოპი
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:164
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:210
 msgid "Copy Secret Value"
-msgstr ""
+msgstr "საიდუმლოს მნიშვნელობის კოპირება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1955
 msgid "Copy data"
@@ -2023,9 +2017,8 @@ msgstr "კლასტერში Ceph-ის დაყენებული 
 #: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:11 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:166
 #: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:158 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:38
 #: pmg-gui/js/VirusCharts.js:30 proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1046
-#, fuzzy
 msgid "Count"
-msgstr "á\83\9bá\83\98á\83\9bá\83\90á\83\92á\83 á\83\94ბა"
+msgstr "á\83 á\83\90á\83\9dá\83\93á\83\94á\83\9cá\83\9dბა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:628
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:231
@@ -2065,9 +2058,8 @@ msgstr "მიმაგრება"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:73
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:49 proxmox-backup/www/Utils.js:403
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:428 proxmox-backup/www/ZFSList.js:113
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "CT-ის შექმნა"
+msgstr "შექმნა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:291
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:20
@@ -2081,9 +2073,8 @@ msgstr "CephFS-ის შექმნა"
 #: pmg-gui/js/Utils.js:841 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1946
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:152
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Create Cluster"
-msgstr "CT-ის შექმნა"
+msgstr "კლასტერის შექმნა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:66
 msgid "Create Device Nodes"
@@ -2101,7 +2092,16 @@ msgstr "ვმ-ის შექმნა"
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:130
 #, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "CT-ის შექმნა"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"შექმნილია\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"შექმნილია\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"შეიქმნა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:254
 msgid "Creation time"
@@ -2127,7 +2127,13 @@ msgstr "მიმდინარე მდგომარეობა დაი
 #: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:93
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "მომხმარებლის ქულა"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მორგებული\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ხელით"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:113 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:158
 msgid "Custom Rule Score"
@@ -2164,14 +2170,13 @@ msgstr "DKIM"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:236
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:194
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:34
-#, fuzzy
 msgid "DNS"
-msgstr "SDN"
+msgstr "DNS"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/ACME.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/form/ACMEAPISelector.js:15
 msgid "DNS API"
-msgstr ""
+msgstr "DNS API"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:75
 msgid "DNS TXT Record"
@@ -2190,9 +2195,8 @@ msgstr "DNS დომენი"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:34
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:154
-#, fuzzy
 msgid "DNS server"
-msgstr "DNS á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "DNS სერვერი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:250
@@ -2234,14 +2238,12 @@ msgstr "მუქი-რეჟიმის ფილტრი"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:312 pmg-gui/js/NavigationTree.js:10
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:212 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:30
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83ªá\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83¡á\83\90á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\9d á\83\93á\83\90á\83¤á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:14 proxmox-backup/www/Dashboard.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard Options"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83ªá\83\90á\83\95ის მორგება"
+msgstr "á\83¡á\83\90á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\9d á\83\93á\83\90á\83¤ის მორგება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:168
 msgid "Dashboard Storages"
@@ -2277,9 +2279,8 @@ msgstr "მდც"
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:17
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:6
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:74
-#, fuzzy
 msgid "Datastore"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83ªá\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "მონაცემების საცავი"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:491
 msgid "Datastore Mapping"
@@ -2314,7 +2315,7 @@ msgstr "მონაცემების საცავები"
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:342
 #: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:126
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:22
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:24
@@ -2342,9 +2343,8 @@ msgid "Decode"
 msgstr "გაშიფვრა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:257 proxmox-backup/www/ZFSList.js:94
-#, fuzzy
 msgid "Deduplication"
-msgstr "á\83 á\83\94პლიკაცია"
+msgstr "á\83\93á\83\94á\83\93á\83£პლიკაცია"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:169
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:185
@@ -2368,7 +2368,6 @@ msgstr "ღრმა სკრაბინგი OSD.{0}"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:302
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:110
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:88
-#, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "ნაგულისხმევი"
 
@@ -2398,15 +2397,14 @@ msgstr "ნაგულისხმევი გადამგზავნი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:311
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:212
-#, fuzzy
 msgid "Default Sync Options"
-msgstr "á\83 á\83\94á\83\90á\83\9aá\83\9bá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\9cá\83¥á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95á\83\98 á\83¡á\83\98á\83\9cá\83¥á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\92á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:131
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:391
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:150
 msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი სინქის პარმაეტრები შეგიძლიათ რეალმის ჩასწორებით დააყენოთ."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:343
 msgid "Default user classes: inetorgperson, posixaccount, person, user"
@@ -2446,9 +2444,8 @@ msgstr "წაშლა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:239
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:262
-#, fuzzy
 msgid "Delete Custom Certificate"
-msgstr "á\83¬á\83§á\83\90á\83 á\83\9dს წაშლა"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98ს წაშლა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1969
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1996
@@ -2523,9 +2520,8 @@ msgstr "მკვრივი"
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:355
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:93
 #: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\90á\83¦á\83¬á\83\94á\83 á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:334
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:385
@@ -2540,9 +2536,8 @@ msgstr "სამიზნე პორტი"
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:76
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:249
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:894
-#, fuzzy
 msgid "Destination"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83 á\83©á\83£á\83\9cება"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83£á\83\9aება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1937
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1938
@@ -2595,17 +2590,15 @@ msgstr "მოხსნა"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:123
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:129
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:291 proxmox-backup/www/ZFSList.js:117
-#, fuzzy
 msgid "Detail"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "დეტალები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:65
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:863
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:17
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneContentView.js:77
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "დეტალები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:488
 msgid "Detected mixed suites before upgrade"
@@ -2625,9 +2618,8 @@ msgstr "ვერსიის აწევამდე აღმოჩენი
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:310
 #: pve-manager/www/manager6/window/PCIMapEdit.js:250
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:61
-#, fuzzy
 msgid "Device"
-msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\98á\83¡á\83\98"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:110
 msgid "Device Class"
@@ -2645,7 +2637,13 @@ msgstr "მოწყობილობის კვანძი"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:199
 #, fuzzy
 msgid "Devices"
-msgstr "PCI მოწყობილობები"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მოწყობილობა\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მოწყობილობები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:201
 msgid "Digits"
@@ -2654,9 +2652,8 @@ msgstr "ციფრები"
 #: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:86 pmg-gui/js/RuleEditor.js:37
 #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:247
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:195
-#, fuzzy
 msgid "Direction"
-msgstr "á\83¡á\83\94á\83¥á\83ªá\83\98ა"
+msgstr "á\83\9bá\83\98á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91ა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:43
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:61
@@ -2669,12 +2666,20 @@ msgstr "სექცია"
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:404
 #, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "საქაღალდე"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"დირექტორია\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"საქაღალდე\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"საქაღალდე"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1948 proxmox-backup/www/Utils.js:403
-#, fuzzy
 msgid "Directory Storage"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\9cá\83\94 საცავი"
+msgstr "á\83\99á\83\90á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\9dá\83\92á\83\98á\83¡ საცავი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:198
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:550
@@ -2691,9 +2696,8 @@ msgstr "Arp-nd-ის ჩახშობის გამორთვა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:47 pve-manager/www/manager6/Utils.js:397
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:399 pve-manager/www/manager6/Utils.js:433
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83\95ა"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98ა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:90
 msgid ""
@@ -2735,9 +2739,8 @@ msgstr "გამოერთებული"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:44
 #: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Disk"
-msgstr "á\83\91á\83\90á\83\96á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\98á\83¡á\83\99á\83\98"
+msgstr "დისკი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:455
 msgid "Disk Action"
@@ -2768,17 +2771,15 @@ msgstr "დისკის ზომა"
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:136
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:144
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:241
-#, fuzzy
 msgid "Disk usage"
-msgstr "Root დისკის გამოყენება"
+msgstr "დისკის გამოყენება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:209
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:299
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:169
 #: proxmox-backup/www/panel/StorageAndDisks.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Disks"
-msgstr "დისკების გარეშე"
+msgstr "დისკები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:71
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:148
@@ -2808,9 +2809,8 @@ msgstr "მედია გამოყენებული არ იქნე
 
 #: pmg-gui/js/MainView.js:187 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:352
 #: proxmox-backup/www/MainView.js:226
-#, fuzzy
 msgid "Documentation"
-msgstr "á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\94á\83\9dá\83\91ა"
+msgstr "á\83\93á\83\9dá\83\99á\83£á\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83ªá\83\98ა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:433
 msgid "Does not look like a valid recovery key"
@@ -2835,9 +2835,8 @@ msgstr "სწორ დაშიფრულ კლასტერის ინ
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:700
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:148
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:211
-#, fuzzy
 msgid "Domain"
-msgstr "DNS დომენი"
+msgstr "დომენი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:237
 msgid "Domain Lockdown (e.g., {0})"
@@ -2862,9 +2861,8 @@ msgstr "ქვემოთ"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:127
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:13
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:61
-#, fuzzy
 msgid "Download"
-msgstr "გადმოწერა, როგორც"
+msgstr "გადმოწერა"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:999
 msgid "Download '{0}'"
@@ -2947,9 +2945,8 @@ msgstr "დუბლირებული ბმულის ნომერი
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:86
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:86
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:246
-#, fuzzy
 msgid "Duration"
-msgstr "á\83\9bá\83\98á\83\92á\83 á\83\90á\83ªá\83\98ა"
+msgstr "á\83®á\83\90á\83\9cá\83\92á\83 á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\95á\83\9dá\83\91ა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:80
 msgid "Dutch"
@@ -2967,9 +2964,8 @@ msgstr "დინამიკური"
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:139
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:163
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail"
-msgstr "á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\98"
+msgstr "á\83\94á\83\9aá\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:397
 msgid "E-Mail Processing"
@@ -2989,9 +2985,8 @@ msgstr "'{0}'-ის ელფოსტის მისამართები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:307
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:202
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail attribute"
-msgstr "ელფოსტის ატრიბუტის სახელები"
+msgstr "ელფოსტის ატრიბუტი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:693
 msgid "EB"
@@ -3099,9 +3094,8 @@ msgstr "ელფოსტის ატრიბუტის სახელე
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:94
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:130
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:97
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "á\83­á\83\93á\83\94á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83©á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "ჩასწორება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:345
 msgid "Edit Mapping '{0}'"
@@ -3130,9 +3124,8 @@ msgstr "არსებული დაშიფვრის გასაღე
 
 #: pmg-gui/js/ActionList.js:148
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Editable"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90"
+msgstr "á\83©á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91á\83\90á\83\93á\83\98"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:154
 msgid "Egress"
@@ -3166,9 +3159,8 @@ msgstr "ელფოტა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:89
 #: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:44
-#, fuzzy
 msgid "Email from address"
-msgstr "á\83\94á\83\9aá\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98"
+msgstr "á\83\94á\83\9aá\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:197
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:550
@@ -3179,9 +3171,8 @@ msgstr "ელფოსტის მისამართი"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:506
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:51
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:12
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "á\83©á\83\90á\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98ა"
+msgstr "á\83©á\83\90á\83 á\83\97á\83\95ა"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:127
 msgid "Enable DKIM Signing"
@@ -3209,15 +3200,13 @@ msgstr "TLS-ის ჟურნალის ჩართვა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:96
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:118
-#, fuzzy
 msgid "Enable new"
 msgstr "ახლის ჩართვა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:330
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:279
-#, fuzzy
 msgid "Enable new users"
-msgstr "á\83\90á\83®á\83\9aის ჩართვა"
+msgstr "á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\94á\83\91ის ჩართვა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:280
 msgid "Enable quota"
@@ -3260,7 +3249,19 @@ msgstr "კვოტის ჩართვა"
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:135
 #, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "ჩართულია"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჩართულია\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჩართული\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გააქტიურებულია\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჩართულია"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:461
 msgid "Enabled for Windows"
@@ -3274,15 +3275,13 @@ msgstr "OSD-ის დაშიფვრა"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:372
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:202
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:27 proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1058
-#, fuzzy
 msgid "Encrypted"
-msgstr "OSD-ის დაშიფვრა"
+msgstr "დაშიფრული"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:166 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:453
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:124
-#, fuzzy
 msgid "Encryption"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83¨á\83\98á\83¤á\83\95á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83¨á\83\98á\83¤á\83\95á\83 á\83\90"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:129
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:38
@@ -3292,9 +3291,8 @@ msgstr "შიფრაციის ანაბეჭდი"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:252
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Key"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83¨á\83\98á\83¤á\83\95á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "დაშიფვრის გასაღები"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:49
 msgid "Encryption Keys"
@@ -3308,7 +3306,7 @@ msgstr "დასასრული"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:172 pmg-gui/js/Utils.js:314
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:82
 msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "დასასრულის Დრო"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:70
 msgid "English"
@@ -3336,7 +3334,7 @@ msgstr "ენტროპიის წყარო"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:362
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:135
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1956
 msgid "Erase data"
@@ -3482,16 +3480,15 @@ msgstr "მონაცემების წაშლა"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:210
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:266
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:163
-#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr "á\83¡á\83®á\83\95á\83\90 á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90"
+msgstr "შეცდომა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:350
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:95
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:88 proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:8
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:20
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "შედომები"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:123
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:157
@@ -3514,9 +3511,8 @@ msgstr "ყოველ შაბათს"
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:12
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:12
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Every day"
-msgstr "ყოველ შაბათს"
+msgstr "ყოველდღე"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:17
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:18
@@ -3526,9 +3522,8 @@ msgstr "ყოველი თვის პირველ შაბათს"
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:32
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:16
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Every first day of the Month"
-msgstr "á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\98á\83 á\83\95á\83\94á\83\9a á\83¨á\83\90á\83\91á\83\90á\83\97ს"
+msgstr "á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\98á\83 á\83\95á\83\94á\83\9a á\83\93á\83¦á\83\94ს"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:10
@@ -3538,18 +3533,16 @@ msgstr "ყოველ საათში"
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:20
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:9
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:11
-#, fuzzy
 msgid "Every two hours"
-msgstr "ყოველ საათში"
+msgstr "á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9a á\83\9dá\83  á\83¡á\83\90á\83\90á\83\97á\83¨á\83\98"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:38
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:7
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:9
-#, fuzzy
 msgid "Every {0} minutes"
-msgstr "{0} წუთი"
+msgstr "ყოველ {0} წუთში"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:11
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:20
@@ -3569,7 +3562,7 @@ msgstr "{0} წუთი"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:527
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:574
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "მაგალითი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:255
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:380
@@ -3608,14 +3601,14 @@ msgstr "ექსპერიმენტური"
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:55
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:131
 msgid "Expire"
-msgstr ""
+msgstr "ვადა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:46
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:86
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:326
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "იწურება"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:212
 msgid "Export"
@@ -3662,9 +3655,8 @@ msgstr "შეცდომებიანი"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:136
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Fallback Server"
-msgstr "á\83\9bá\83\90á\83 á\83¥á\83\90á\83¤á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 ი"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¡á\83\90á\83 á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98 á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:773
 msgid "Fallback from storage config"
@@ -3689,9 +3681,8 @@ msgstr "კვანძის ამოღება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:187 pmg-gui/js/Utils.js:360
 #: pmg-gui/js/Utils.js:581
-#, fuzzy
 msgid "Field"
-msgstr "á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "ველი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:185
 msgid "Fields"
@@ -3703,9 +3694,8 @@ msgstr "ველები"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:293
 #: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:174
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:723
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "ფაილის სახელი"
+msgstr "ფაილი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:236
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:245
@@ -3743,9 +3733,8 @@ msgstr "ფაილის სახელი"
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:66 proxmox-backup/www/Utils.js:721
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:724
 #: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:30
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem"
-msgstr "á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¢á\83\98á\83\9eá\83\98"
+msgstr "á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:112
 msgid "Filetype"
@@ -3753,9 +3742,8 @@ msgstr "ფაილის ტიპი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:253 pmg-gui/js/MailTracker.js:83
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:132
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "ფილტრის ტიპი"
+msgstr "ფილტრი"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:281
 msgid "Filter Type"
@@ -3788,9 +3776,8 @@ msgstr "ფილტრები დამატებადია (ან-ი
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:125
 #: proxmox-backup/www/tape/form/KeySelector.js:31
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:114
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprint"
-msgstr "á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\91á\83\94á\83­á\83\93á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "á\83\97á\83\98á\83\97á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\91á\83\94á\83­á\83\93á\83\98"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:438
 #: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:206
@@ -3826,9 +3813,8 @@ msgstr "პირველი Ceph-ის მონიტორი"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:118 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:83
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:147
-#, fuzzy
 msgid "First Name"
-msgstr "á\83¢á\83\94á\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "სახელი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:297
 msgid "First Name attribute"
@@ -3842,7 +3828,7 @@ msgstr "ყოველი თვის პირველ შაბათს"
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:18
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:19
 msgid "First day of the year"
-msgstr ""
+msgstr "წლის პირველ დღეს"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:337
 msgid "Fixed"
@@ -3870,14 +3856,13 @@ msgstr "საქაღალდის ხედი"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:239 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:311
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:239
-#, fuzzy
 msgid "Font-Family"
-msgstr "ოჯახი"
+msgstr "á\83¤á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83\98á\83¡-á\83\9dá\83¯á\83\90á\83®á\83\98"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:247 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:319
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:247
 msgid "Font-Size"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის-ზომა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:260
 msgid "For example, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
@@ -3933,7 +3918,16 @@ msgstr "არასწორი მნიშვნელობების მ
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:205
 #, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "მედიის დაფორმატება"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ფორმატირება\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ფორმატი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ფორმატი"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:406
 msgid "Format media"
@@ -3944,14 +3938,13 @@ msgid "Format/Erase"
 msgstr "დაფორმატება/წაშლა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:245 proxmox-backup/www/ZFSList.js:82
-#, fuzzy
 msgid "Fragmentation"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\9cá\83\94 á\83\9eá\83 á\83\9dá\83\9eá\83\9dá\83 ცია"
+msgstr "á\83¤á\83 á\83\90á\83\92á\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90ცია"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:129
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:235 proxmox-backup/www/ZFSList.js:72
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "თავისუფალი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:211
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:216
@@ -4001,9 +3994,8 @@ msgstr "მოწყობილობიდან"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:174
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:189
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:209
-#, fuzzy
 msgid "From File"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91იდან"
+msgstr "á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aიდან"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:69
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:105
@@ -4022,7 +4014,7 @@ msgstr "Front-მისამართი"
 #: proxmox-backup/www/form/NamespaceMaxDepth.js:7
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:137
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "სრული"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:178
 msgid "Full Clone"
@@ -4065,8 +4057,15 @@ msgstr "ნაგვის მოგროვებები"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:185
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:39
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:112
+#, fuzzy
 msgid "Gateway"
 msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ნაგულისხმები რაუტერი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ნაგულისხმევი რაუტერი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditBase.js:50
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:123
@@ -4077,8 +4076,18 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:104
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:72
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:39
+#, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მთავარი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ძირითადი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ზოგადი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:69
 msgid "German"
@@ -4098,9 +4107,8 @@ msgstr "Ceph-ის თვითგამოჯანმრთელების
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:144
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Granted Permissions"
-msgstr "VNet-ის წვდომები"
+msgstr "მინიჭებული წვდომები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:81
@@ -4127,16 +4135,14 @@ msgstr "ნასრისფერ სიაში ჩასმული ელ
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:154
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:407 proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:395
 #: proxmox-backup/www/form/GroupSelector.js:47
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "HA ჯგუფი"
+msgstr "ჯგუფი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:254
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:189
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:265
-#, fuzzy
 msgid "Group Filter"
-msgstr "á\83\95á\83\98á\83 á\83£á\83¡á\83\98á\83¡ á\83¤ლტრი"
+msgstr "á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¤á\83\98ლტრი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:48
 msgid "Group Guest Types"
@@ -4178,7 +4184,16 @@ msgstr "ჯგუფის სახელის ატრ."
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:92
 #, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "ჯგუფების გარეშე"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჯგუფ(ებ)ი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჯგუფები\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჯგუფები"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:427
 msgid "Groups of '{0}'"
@@ -4246,13 +4261,13 @@ msgstr "HA მდგომარეობა"
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:72
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:114
 msgid "HD space"
-msgstr ""
+msgstr "HD ადგილი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:29
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:78 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:78
 #: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:34
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP პროქსი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:475
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:477
@@ -4285,7 +4300,13 @@ msgstr "ჰეშის პოლიტიკა"
 #: pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:100 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:313
 #, fuzzy
 msgid "Header"
-msgstr "სათაურები"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"სათაური\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"თავსართი"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:563
 msgid "Header Attribute"
@@ -4301,7 +4322,7 @@ msgstr "სათაურები"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:252 proxmox-backup/www/ZFSList.js:89
 msgid "Health"
-msgstr ""
+msgstr "ჯანმრთელობა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:192
 msgid "Heartbeat Back Address"
@@ -4317,9 +4338,8 @@ msgstr "ივრითი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/button/HelpButton.js:8
 #: proxmox-widget-toolkit/src/button/HelpButton.js:73 pmg-gui/js/Utils.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Help"
-msgstr "á\83\9bá\83®á\83\90á\83 á\83\93á\83\90á\83­á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83\9bá\83¡á\83\90á\83®á\83£á\83 á\83\98"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:45
 msgid "Help Desk"
@@ -4350,7 +4370,7 @@ msgstr "შიდა ჰოსტების დამალვა"
 #: proxmox-backup/www/tape/form/KeySelector.js:24
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:24
 msgid "Hint"
-msgstr ""
+msgstr "მინიშნება"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:132
 msgid "History (last Month)"
@@ -4371,9 +4391,8 @@ msgstr "გამმართველის სკრიპტი"
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteSelector.js:26
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:153
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Host"
-msgstr "á\83°á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "ჰოსტი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:288
 msgid "Host CPU usage"
@@ -4441,9 +4460,8 @@ msgstr "ICMP ტიპი"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:719
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:825
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:934
-#, fuzzy
 msgid "ID"
-msgstr "CIDR"
+msgstr "ID"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:51
 msgid "ID may only consist of alphanumeric characters"
@@ -4474,7 +4492,6 @@ msgstr "IO დაყოვნება (მწმ)"
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:163
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:88
-#, fuzzy
 msgid "IO delay"
 msgstr "IO დაყოვნება"
 
@@ -4493,15 +4510,13 @@ msgstr "IOMMU-ჯგუფი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:101
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:240
-#, fuzzy
 msgid "IP"
-msgstr "IPv4"
+msgstr "IP"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:93 pmg-gui/js/Utils.js:272
 #: pmg-gui/js/Utils.js:278 pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:71
-#, fuzzy
 msgid "IP Address"
-msgstr "პარტნიორის მისამართი"
+msgstr "IP მისამართი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:323
 msgid "IP Config"
@@ -4514,9 +4529,8 @@ msgstr "IP ქსელი"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:336
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:516
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:28
-#, fuzzy
 msgid "IP address"
-msgstr "MAC მისამართი"
+msgstr "IP მისამართი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:101
 msgid "IP filter"
@@ -4590,9 +4604,8 @@ msgid "Important: Save your Encryption Key"
 msgstr "მნიშვნელოვანია: შეინახეთ თქვენი დაშიფვრის გასაღები"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:114 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:38
-#, fuzzy
 msgid "In"
-msgstr "ინფორმაცია"
+msgstr "-ში"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:116
 msgid "In & Out"
@@ -4664,9 +4677,8 @@ msgstr "ინფორმაცია"
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:72
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:308
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:406
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\99á\83\9dá\83\9eá\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "ინფორმაცია"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:154
 msgid "Ingress"
@@ -4707,9 +4719,8 @@ msgstr "დაყენება"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:214
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:493
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:857
-#, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "á\83\98á\83\9cá\83¢á\83\94á\83 á\83¤á\83\94á\83\98á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "ინტერფეისი"
 
 #: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:41
 msgid "Interfaces"
@@ -4726,9 +4737,8 @@ msgstr "ინტერვალი"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/ComboGrid.js:382
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/ComboGrid.js:461
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Value"
-msgstr "á\83\90á\83 á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\96á\83\9dá\83\9bა"
+msgstr "á\83\90á\83 á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\98 á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\91ა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:56
 msgid "Invalid characters in pool name"
@@ -4740,9 +4750,8 @@ msgstr "არასწორი ფაილის ზომა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1052
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1530
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file size: "
-msgstr "არასწორი ფაილის ზომა"
+msgstr "არასწორი ფაილის ზომა: "
 
 #: proxmox-backup/www/form/PermissionPathSelector.js:132
 msgid "Invalid permission path."
@@ -4774,9 +4783,8 @@ msgstr "ეს კოდი უკვე რეგისტრირებულ
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:298
-#, fuzzy
 msgid "Issuer"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83ªá\83\94á\83\9bá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "გამომცემელი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:212
 msgid "Issuer Name"
@@ -4784,9 +4792,8 @@ msgstr "გამომცემლის სახელი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:22
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Issuer URL"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83ªá\83\94á\83\9bá\83\9aá\83\98á\83¡ URL"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:100
 msgid ""
@@ -4850,15 +4857,13 @@ msgstr "დავალების გეგმის სიმულატო
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:214
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:158
-#, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "{0}-ში მესვლა"
+msgstr "შეერთება"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:842 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1947
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:168
-#, fuzzy
 msgid "Join Cluster"
-msgstr "á\83\99á\83\9aá\83\90á\83¡á\83¢á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83\98"
+msgstr "á\83\99á\83\9aá\83\90á\83¡á\83¢á\83\94á\83 á\83¨á\83\98 á\83¨á\83\94á\83\94á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:160
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:88
@@ -4905,54 +4910,48 @@ msgstr "ყველას შენარჩუნება"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:302
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:42
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Keep Daily"
-msgstr "á\83\93á\83¦á\83\98á\83£á\83 á\83\90á\83\93"
+msgstr "á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\93á\83¦á\83\94"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:47
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:156
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:283
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:41
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:75
-#, fuzzy
 msgid "Keep Hourly"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83\90á\83\97á\83\9dá\83\91á\83 á\83\98á\83\95"
+msgstr "á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9a á\83¡á\83\90á\83\90á\83\97á\83¨á\83\98"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:21
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:136
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:282
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:40
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:41
-#, fuzzy
 msgid "Keep Last"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83¢á\83\9dá\83\95ება"
+msgstr "á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9dá\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83 á\83©á\83£á\83\9cება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:38
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:148
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:321
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:44
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:57
-#, fuzzy
 msgid "Keep Monthly"
-msgstr "á\83\97á\83\95á\83\94á\83¨á\83\98 á\83\94á\83 á\83\97á\83®á\83\94á\83\9a"
+msgstr "á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\97á\83\95á\83\94"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:56
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:162
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:303
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:43
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:84
-#, fuzzy
 msgid "Keep Weekly"
-msgstr "á\83\99á\83\95á\83\98á\83 á\83\90á\83¨á\83\98 á\83\94á\83 á\83\97á\83®á\83\94á\83\9a"
+msgstr "á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\99á\83\95á\83\98á\83 á\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:64
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:168
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:322
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:45
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:92
-#, fuzzy
 msgid "Keep Yearly"
-msgstr "წლიურად"
+msgstr "წლიურად შენარჩუნება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:85
 msgid "Keep all backups"
@@ -4976,9 +4975,8 @@ msgstr ""
 #: pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:89
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:103
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:145
-#, fuzzy
 msgid "Kernel Version"
-msgstr "Ceph-ის ვერსია"
+msgstr "ბირთვის ვერსია"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:353
@@ -4988,7 +4986,7 @@ msgstr "გასაღები"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:155 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:133
 msgid "Key IDs"
-msgstr ""
+msgstr "გასაღების ID-ები"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:66 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:164
 msgid "Key Size"
@@ -4999,7 +4997,7 @@ msgstr "გასაღების ზომა"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/KeyboardEdit.js:8
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/KeyboardEdit.js:13
 msgid "Keyboard Layout"
-msgstr ""
+msgstr "კლავიატურის განლაგება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:694
 msgid "KiB"
@@ -5015,9 +5013,8 @@ msgstr "LDAP ჯგუფი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:713
-#, fuzzy
 msgid "LDAP Server"
-msgstr "LDAP-ის მომხმარებელი"
+msgstr "LDAP სერვერი"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:187
 msgid "LDAP User"
@@ -5078,9 +5075,8 @@ msgstr "მედიის ჭდე"
 #: pmg-gui/js/QuarantineView.js:250 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:408
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:369
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:300 proxmox-backup/www/MainView.js:260
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\94á\83\9cá\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:32
 msgid "Languages"
@@ -5096,9 +5092,8 @@ msgstr "ბოლო მარქაფი"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:126 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:88
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:155
-#, fuzzy
 msgid "Last Name"
-msgstr "á\83¢á\83\94á\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aი"
+msgstr "á\83\92á\83\95á\83\90á\83 ი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:302
 msgid "Last Name attribute"
@@ -5110,9 +5105,8 @@ msgstr "ბოლო წაკვეთა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:357
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:260
-#, fuzzy
 msgid "Last Sync"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 á\83¡á\83\98á\83\9cá\83¥á\83\98"
+msgstr "á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9d á\83¡á\83\98á\83\9cá\83 á\83¥á\83 á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83\96á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:28
 msgid "Last Update"
@@ -5125,9 +5119,8 @@ msgstr "ბოლო გადამოწმება"
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:136
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:139
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:118
-#, fuzzy
 msgid "Last checked"
-msgstr "á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9d á\83\9bá\83\90á\83 á\83¥á\83\90á\83¤á\83\98"
+msgstr "á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9d á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:89
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:105
@@ -5142,7 +5135,7 @@ msgstr "მხოლოდ უახლესი"
 #: pmg-gui/js/Settings.js:174 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:234
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:174
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "განლაგება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:415
 msgid ""
@@ -5154,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 #: pmg-gui/js/Settings.js:254 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:326
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:254
 msgid "Letter Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "დაშორება სომბოლოებს შორის"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:330
 msgid "Level"
@@ -5172,7 +5165,7 @@ msgstr "ლიმიტი (ბაიტი/პერიოდი)"
 #: pmg-gui/js/Settings.js:262 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:334
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:262
 msgid "Line Height"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზის სიმაღლე"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:302
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:307
@@ -5220,22 +5213,19 @@ msgstr "SSH გასაღების ფაილის ჩატვრთვ
 #: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:171
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:210
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:107
-#, fuzzy
 msgid "Load average"
-msgstr "საშუალო"
+msgstr "საშუალო დატვირთვა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:76
-#, fuzzy
 msgid "Loading"
-msgstr "á\83©á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95ა"
+msgstr "á\83\98á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\94á\83\91ა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:362
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:482
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:268
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95ება..."
+msgstr "á\83\98á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97ება..."
 
 #: pmg-gui/js/UserManagement.js:14
 msgid "Local"
@@ -5275,9 +5265,8 @@ msgstr "ჩაკეტვა"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:163
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:208
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:243
-#, fuzzy
 msgid "Locked"
-msgstr "á\83©á\83\90á\83\99á\83\94á\83¢á\83\95á\83\90"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98á\83\9aá\83\98"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:105
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:109
@@ -5285,6 +5274,8 @@ msgid ""
 "Locked 2nd factors can happen if the user's password was leaked. Are you "
 "sure you want to unlock the user?"
 msgstr ""
+"დაბლოკილი მეორე ფაქტორები შეიძლება მოხდეს, თუ მომხმარებლის პაროლი გაიჟონა. "
+"მართლა გნებავთ ამ მომხმარებლის განბლოკვა?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:258
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:351
@@ -5325,25 +5316,23 @@ msgstr "ჟურნალის სიხშირის ზღვარი"
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:14
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:14
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "შესვლა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:12
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:12
-#, fuzzy
 msgid "Login (OpenID redirect)"
-msgstr "OpenID-ით გადამისამართების შეცდომა."
+msgstr "შესვლა (გადამისამართება OpenID-ით)"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:90
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:146
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:93
-#, fuzzy
 msgid "Login failed. Please try again"
-msgstr "OpenID-ით გადამისამართება ჩავარდა. თავიდან სცადეთ"
+msgstr "შესვლის შეცდომა. თავიდან სცადეთ"
 
 #: pmg-gui/js/MainView.js:228 pmg-gui/js/QuarantineView.js:257
 #: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:417 proxmox-backup/www/MainView.js:270
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "გასვლა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:501
 msgid "Logs"
@@ -5645,9 +5634,8 @@ msgstr "წევრები"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:65
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:168
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:336
-#, fuzzy
 msgid "Memory"
-msgstr "á\83\9bá\83\94á\83®á\83¡á\83\98á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\96á\83\9dá\83\9bá\83\90"
+msgstr "მეხსიერება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:178
 msgid "Memory size"
@@ -5664,14 +5652,13 @@ msgstr "მეხსიერების ზომა"
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:83
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:215
-#, fuzzy
 msgid "Memory usage"
-msgstr "á\83°á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83®á\83¡á\83\98á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\94á\83\9cება"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\94á\83®á\83¡á\83\98á\83\94á\83 ება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:151
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:79
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინება"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:10
 msgid "Message Size (bytes)"
@@ -5703,9 +5690,8 @@ msgstr "გამოყენებული მეტამონაცემ
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:273
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Metric Server"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\9cá\83\94 სერვერი"
+msgstr "á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\98á\83\99á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ სერვერი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:694
 msgid "MiB"
@@ -5775,9 +5761,8 @@ msgstr "შერეული გამოწერები"
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:209
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:345
-#, fuzzy
 msgid "Mode"
-msgstr "á\83\98á\83\9cá\83¢á\83\94á\83 á\83¤á\83\94á\83\98á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\91á\83\9bá\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\9fá\83\98á\83\9bá\83\98"
+msgstr "რეჟიმი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:508
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:512
@@ -5796,7 +5781,7 @@ msgstr "რეჟიმი: {0}"
 #: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:39
 #: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:29
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "მოდელი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:285
 msgid "Modified"
@@ -5818,7 +5803,7 @@ msgstr "მოუ"
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:14
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:15
 msgid "Monday to Friday"
-msgstr ""
+msgstr "ორშაბათიდან პარასკევამდე"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:36
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:354
@@ -5931,13 +5916,12 @@ msgstr "უნდა იწყებოდეს"
 #: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:372
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:5
 #: proxmox-backup/www/MainView.js:247 proxmox-backup/www/window/Settings.js:5
-#, fuzzy
 msgid "My Settings"
-msgstr "HA მორგება"
+msgstr "ჩემი პარამეტრები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1007 proxmox-backup/www/Utils.js:313
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:149
 msgid "NFS Version"
@@ -6062,9 +6046,8 @@ msgstr "ახლა"
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:143
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:227
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:25
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "á\83¤á\83¡-á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "სახელი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:113
 msgid "Name, Format"
@@ -6087,9 +6070,8 @@ msgstr "სახელი, ფორმატი, შენიშვნებ
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:88
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:36
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:80
-#, fuzzy
 msgid "Namespace"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\95á\83 á\83ªá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\95á\83 á\83ªá\83\94"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:340
 msgid "Namespace '{0}'"
@@ -6141,9 +6123,8 @@ msgstr "ქსელის მორგება"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:683
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:232
-#, fuzzy
 msgid "Network Device"
-msgstr "á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
+msgstr "á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\90"
 
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:39
 msgid "Network Interfaces"
@@ -6152,9 +6133,8 @@ msgstr "ქსელის ინტერფეისები"
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:151 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:185
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:93
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:233
-#, fuzzy
 msgid "Network traffic"
-msgstr "á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\98á\83\9cá\83¢á\83\94á\83 á\83¤á\83\94á\83\98á\83¡á\83\94á\83\91ი"
+msgstr "á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¢á\83 á\83\90á\83¤á\83\98á\83\99ი"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:279
 msgid "Network(s)"
@@ -6166,18 +6146,16 @@ msgstr "ქსელი/დრო"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:39
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:173
-#, fuzzy
 msgid "Networks"
-msgstr "ქსელი"
+msgstr "á\83¥á\83¡á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:89 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:92
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:109
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:303 proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:219
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:9
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "á\83\90á\83 á\83\90á\83¡á\83\9dá\83\93á\83\94ს"
+msgstr "á\83\90á\83 á\83\90á\83¡á\83\93á\83 á\83\9dს"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:300
 msgid "New Backup"
@@ -6195,9 +6173,8 @@ msgstr "კლასტერში Ceph-ის უახლესი ვერ
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:428
 #: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:187
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:275
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "შემდეგი სინქი"
+msgstr "შემდეგი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:341
 msgid "Next Free VMID Range"
@@ -6214,9 +6191,8 @@ msgstr "შემდეგი მედია"
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:279
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:251
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:258
-#, fuzzy
 msgid "Next Run"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 á\83¡á\83\98á\83\9cá\83¥á\83\98"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 á\83\92á\83\90á\83¨á\83\95á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:377
 msgid "Next Sync"
@@ -6225,9 +6201,8 @@ msgstr "შემდეგი სინქი"
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:140
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:143
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:122
-#, fuzzy
 msgid "Next due date"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\98ა"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91ა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:45 pve-manager/www/manager6/Utils.js:276
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:321
@@ -6237,19 +6212,17 @@ msgstr "შემდეგი მედია"
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:52
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:130
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "არა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:305
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:619
-#, fuzzy
 msgid "No Account available."
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90 ხელმისაწვდომი არაა."
+msgstr "á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98 ხელმისაწვდომი არაა."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:73
-#, fuzzy
 msgid "No Accounts configured"
-msgstr "მორგებული არაა"
+msgstr "á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\94á\83\91 á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\92á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\90á\83 á\83\90á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:79 pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:99
 msgid "No Attachments"
@@ -6294,15 +6267,13 @@ msgstr "დისკების გარეშე"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/DiskSelector.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:163
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:83
-#, fuzzy
 msgid "No Disks unused"
-msgstr "დისკების გარეშე"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83£á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\98á\83¡á\83\99á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:15
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:354
-#, fuzzy
 msgid "No Domains configured"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83ªá\83\90á\83\95á\83\94á\83\91ი მორგებული არაა"
+msgstr "á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cი მორგებული არაა"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:5
 msgid "No E-Mail address selected"
@@ -6354,9 +6325,8 @@ msgstr "გადაფარვების გარეშე"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:47
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
-#, fuzzy
 msgid "No Plugins configured"
-msgstr "მორგებული არაა"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\92á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\90á\83 á\83\90á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:528
 msgid "No Registered Tags"
@@ -6424,7 +6394,13 @@ msgstr "კეშის გარეშე"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:183
 #, fuzzy
 msgid "No change"
-msgstr "ცვლილებების გარეშე"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ცვლილებების გარეშე\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ცვლილების გარეშე"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:76
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:408
@@ -6504,9 +6480,8 @@ msgstr "განახლება ხელმისაწვდომი ა
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:549
 #: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:51 pmg-gui/js/mobile/utils.js:145
 #: pmg-gui/js/mobile/utils.js:151 proxmox-backup/www/Dashboard.js:330
-#, fuzzy
 msgid "No valid subscription"
-msgstr "გამოწერის გარეშე"
+msgstr "á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:8
 msgid "No {0} configured"
@@ -6566,9 +6541,8 @@ msgstr "გამოწერს-გარეშე"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:65
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/BgpEdit.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:184
-#, fuzzy
 msgid "Node"
-msgstr "კვანძის სახელი"
+msgstr "კვანძი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:550
 msgid "Node is offline"
@@ -6597,9 +6571,8 @@ msgstr "კვანძის სახელი"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:51
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Nodes"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83¡á\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\99á\83\95á\83\90á\83\9cá\83«á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "კვანძები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1259
 msgid "Non production-ready repository enabled!"
@@ -6617,7 +6590,7 @@ msgstr "ჩართულია არა-წარმოებისთვი
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1144
 #: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:6
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "არაფერი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:45
 msgid "Normalized"
@@ -6687,7 +6660,7 @@ msgstr "ჯერ არ არის გამართულა"
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:370
 #: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:89
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:380
 msgid "Note Template"
@@ -6697,7 +6670,7 @@ msgstr "შენიშვნის ნიმუში"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:281
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:122
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნა:"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:296
 msgid ""
@@ -6720,22 +6693,29 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/window/NotesEdit.js:5
 #, fuzzy
 msgid "Notes"
-msgstr "ხმები"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჩანაწერები\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"შენიშვნები\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"შენიშვნები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ComboBoxSetStoreNode.js:82
 msgid "Nothing found"
 msgstr "ვერაფერი ვიპოვე"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:506 pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:206
-#, fuzzy
 msgid "Notification"
-msgstr "á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\94á\83\9dბა"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94ბა"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:85 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:94
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:152
-#, fuzzy
 msgid "Notify"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\90á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:170
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:88
@@ -6773,7 +6753,7 @@ msgstr "კვანძების რიცხვი"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:217
 #: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:9
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "დიახ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:142
 msgid "OS"
@@ -6811,7 +6791,7 @@ msgstr "ობიექტები ავარიულია. მოითმ
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:703 proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:276
 #: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:8
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "გათიშული"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:32
 #: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:46
@@ -6819,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:56
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:31
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "დიახ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:806
 msgid "On"
@@ -6840,13 +6820,20 @@ msgstr "ადგლზე"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:39
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:279
+#, fuzzy
 msgid "Online"
 msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ონლაინ\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ხაზზე"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEDomains.js:122
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:274
 msgid "Only 5 Domains with type DNS can be configured"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-ის ტიპის მქონე მხოლოდ 5 დომენის მითითება შეგიძლიათ"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:49
 msgid "Only alpha numerical, '_' and '-' (if not at start) allowed"
@@ -6870,18 +6857,17 @@ msgstr "{0}-ის აღდგენის ოსტატის გახს
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:13
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:721
 msgid "OpenID Connect Server"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერი OpenID Connect"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:281
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:171
 msgid "OpenID login - please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "OpenID-ით შესვლა - მოითმინეთ..."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:298
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:189
-#, fuzzy
 msgid "OpenID login failed, please try again"
-msgstr "OpenID-á\83\98á\83\97 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\94á\83\91ა ჩავარდა. თავიდან სცადეთ"
+msgstr "OpenID-á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\95á\83\9aა ჩავარდა. თავიდან სცადეთ"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:52
 msgid "OpenID redirect failed, please try again"
@@ -6917,25 +6903,22 @@ msgstr "პარამეტრი"
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:71
 #: proxmox-backup/www/datastore/Panel.js:88
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:55
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\98"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\92á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:117
 msgid "Order"
 msgstr "დალაგება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1924 proxmox-backup/www/Utils.js:395
-#, fuzzy
 msgid "Order Certificate"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83£á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\99á\83\95á\83\94á\83\97á\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:465
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:479
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:575
-#, fuzzy
 msgid "Order Certificates Now"
-msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83£á\83\99á\83\95á\83\94á\83\97á\83\94á\83\97 á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98 á\83\90á\83®á\83\9aá\83\90á\83\95á\83\94"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:475
 msgid "Ordering"
@@ -6948,21 +6931,19 @@ msgstr "შეკვეთა: {0}"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:277
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:55
 msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "ორგანიზაცია"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:343
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:40 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:236
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:16
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:89
-#, fuzzy
 msgid "Origin"
-msgstr "U2F-ის წყარო"
+msgstr "საწყისი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:348
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:56
-#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr "სხვა შეცდომა"
+msgstr "სხვა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1269
 msgid "Other Error"
@@ -6977,9 +6958,8 @@ msgstr ""
 "და გადატვირთეთ"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:115 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:41
-#, fuzzy
 msgid "Out"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83 á\83\94"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:64
 msgid "Outdated OSDs"
@@ -7019,9 +6999,8 @@ msgstr "გადაფარვის მორგება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:359
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:7
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¤á\83\90á\83 á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
+msgstr "á\83\97á\83\90á\83\95á\83\96á\83\94 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¬á\83\94á\83 á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:180
 msgid "Overwrite existing file"
@@ -7054,7 +7033,7 @@ msgstr "PCI მიბმა"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:343
 msgid "PEM"
-msgstr ""
+msgstr "PEM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:112
 msgid "PVE Manager Version"
@@ -7064,7 +7043,13 @@ msgstr "PVE მმართველის ვერსია"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71
 #, fuzzy
 msgid "Package"
-msgstr "პაკეტის განახლებები"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"პაკეტი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"პაკეტები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:102
 msgid "Package Updates"
@@ -7074,9 +7059,8 @@ msgstr "პაკეტის განახლებები"
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
 #: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:125
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:69 proxmox-backup/www/ServerStatus.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Package versions"
-msgstr "PVE მმართველის ვერსია"
+msgstr "პაკეტის ვერსიები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:71
 msgid "Parallel jobs"
@@ -7127,14 +7111,13 @@ msgstr "მითითებული მოწყობილობის გ
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:102
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:94
 #: proxmox-backup/www/window/UserPassword.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98"
+msgstr "პაროლი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:189
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:22
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:309
 msgid "Paste encoded Cluster Information here"
@@ -7161,9 +7144,8 @@ msgstr "ჩასვით კლასტერის დაშიფრულ
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:69
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Path"
-msgstr "LV-ის ბილიკი"
+msgstr "ბილიკი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1973
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:65
@@ -7199,7 +7181,6 @@ msgstr "დარჩენილი ცვლილებები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:402
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:305
-#, fuzzy
 msgid "Pending changes"
 msgstr "დარჩენილი ცვლილებები"
 
@@ -7225,9 +7206,8 @@ msgstr "სწრაფი ასლის ('{0}') სამუდამოდ 
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:27
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Permission"
-msgstr "á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98á\83¡ á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:82
@@ -7240,7 +7220,13 @@ msgstr "ჯგუფის წვდომები"
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:36
 #, fuzzy
 msgid "Permissions"
-msgstr "VNet-ის წვდომები"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ნებართვები\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"წვდომები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:73
 msgid "Persian (Farsi)"
@@ -7305,9 +7291,8 @@ msgstr "ჩაიწერეთ აღდგენის გასაღებ
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:155
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:201
-#, fuzzy
 msgid "Please record the API token secret - it will only be displayed now"
-msgstr "ჩაიწერეთ აღდგენის გასაღებები - მათ მხოლოდ ახლა გაჩვენებთ"
+msgstr "ჩაიწერეთ API-ის კოდის საიდუმლო - მას მხოლოდ ერთხელ გაჩვენებთ"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:306
 msgid "Please restart pmg-smtp-filter to activate changes"
@@ -7362,7 +7347,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:243
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:62 proxmox-backup/www/LoginView.js:135
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "გთხოვთ, მოითმინოთ..."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/ACME.js:84
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:404
@@ -7371,12 +7356,12 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/form/ACMEPluginSelector.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:710
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:178
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:166
 msgid "Plugin ID"
-msgstr ""
+msgstr "დამატების ID"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:39
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:82
@@ -7399,9 +7384,8 @@ msgstr "პოლონური"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:61
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:361
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:904
-#, fuzzy
 msgid "Pool"
-msgstr "á\83\9eá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "პული"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:238
 msgid "Pool #"
@@ -7440,9 +7424,8 @@ msgstr "პულები"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:426
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:78
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:172
-#, fuzzy
 msgid "Port"
-msgstr "á\83\9eá\83\9dá\83 á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "პორტი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:54
 msgid "Portal"
@@ -7492,9 +7475,8 @@ msgstr "პრემიუმი"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:143
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:448
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:168
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "á\83¡á\83\98á\83\9cá\83¥á\83¡á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83\90á\83¢á\83£á\83 á\83\90"
+msgstr "მინიატურა"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:253
 msgid "Primary E-Mail"
@@ -7523,12 +7505,12 @@ msgstr "დაბეჭდეთ ფურცელზე, გაუკეთე
 #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:27 pmg-gui/js/RuleInfo.js:246
 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:72
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "პრიორიტეტი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:135
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:181
 msgid "Private Key (Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "პირადი გასაღები (არასავალდებულო)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:243
 msgid "Privilege Level"
@@ -7546,15 +7528,13 @@ msgstr "პრივილეგირებულია"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:65
-#, fuzzy
 msgid "Privileges"
-msgstr "á\83\9eá\83 á\83\98á\83\95á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\92á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90"
+msgstr "á\83\9eá\83 á\83\98á\83\95á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\92á\83\98á\83\94á\83\91á\83\98"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:149
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:157
-#, fuzzy
 msgid "Process ID"
-msgstr "á\83\9eá\83 á\83\9dá\83ªá\83\94á\83¡á\83\9dá\83 á\83\98"
+msgstr "á\83\9eá\83 á\83\9dá\83ªá\83\94á\83¡á\83\98á\83¡ ID"
 
 #: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:105
 msgid "Processing..."
@@ -7588,7 +7568,7 @@ msgstr "პროფილის სახელი"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:97
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:88
 msgid "Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:32
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:63
@@ -7597,7 +7577,7 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:197
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:59
 msgid "Propagate"
-msgstr ""
+msgstr "გავრცელება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:373
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:122
@@ -7606,7 +7586,13 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:141
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "პარამეტრი"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"პარამეტრები\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"თვისებები"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:512 proxmox-backup/www/Utils.js:592
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:634
@@ -7619,7 +7605,6 @@ msgstr "პარამეტრი"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:168
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:166
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:702
-#, fuzzy
 msgid "Protected"
 msgstr "დაცული"
 
@@ -7628,9 +7613,8 @@ msgstr "დაცული"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:289
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:294
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:688
-#, fuzzy
 msgid "Protection"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\90"
+msgstr "დაცვა"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:42 pmg-gui/js/FetchmailView.js:102
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:60 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:565
@@ -7640,9 +7624,8 @@ msgstr "დაცვის შეცვლა"
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:9
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:293
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:869
-#, fuzzy
 msgid "Protocol"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\9eá\83 á\83\9dá\83¢á\83\9dá\83\99á\83\9dá\83\9aá\83\98"
+msgstr "პროტოკოლი"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:252
 msgid "Proxmox Backup Server Login"
@@ -7658,9 +7641,8 @@ msgstr "Proxmox VE შესვლა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:61
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:210 proxmox-backup/www/Utils.js:414
-#, fuzzy
 msgid "Prune"
-msgstr "á\83¬á\83\90á\83\99á\83\95á\83\94á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83\99á\83\95á\83\94á\83ªá\83\90"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Panel.js:61
 msgid "Prune & GC"
@@ -7689,9 +7671,8 @@ msgstr "დავალებების წაკვეთა"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:124
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Prune Options"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\92á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83¬á\83\90á\83\99á\83\95á\83\94á\83\97á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\92á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:77
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:114
@@ -7715,20 +7696,19 @@ msgstr "წაკვეთები"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:308
 msgid "Public Key Alogrithm"
-msgstr ""
+msgstr "საჯარო გასაღების ალგორითმი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:34
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:73
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:314
-#, fuzzy
 msgid "Public Key Size"
-msgstr "გასაღების ზომა"
+msgstr "á\83¡á\83\90á\83¯á\83\90á\83 á\83\9d á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\96á\83\9dá\83\9bá\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:36
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:68
 msgid "Public Key Type"
-msgstr ""
+msgstr "საჯარო გასაღების ტიპი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1964
 msgid "Pull file"
@@ -7794,9 +7774,8 @@ msgstr "კვორუმი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:71
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:39
-#, fuzzy
 msgid "RAID Level"
-msgstr "დონე"
+msgstr "RAID -ის დონე"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:330
 msgid "RAM"
@@ -7809,7 +7788,7 @@ msgstr "RAM"
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:217
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:99
 msgid "RAM usage"
-msgstr ""
+msgstr "RAM-ის გამოყენება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:246
 msgid "RBD namespaces must be created manually!"
@@ -7914,7 +7893,13 @@ msgstr "მხოლოდ-წაკითხვადი"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:282 proxmox-backup/www/Utils.js:701
 #, fuzzy
 msgid "Read-only"
-msgstr "მხოლოდ-წაკითხვადი"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მხოლოდ წაკითხვა\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მხოლოდ-წასაკითხად"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:247
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:259
@@ -7936,13 +7921,12 @@ msgstr "წაკითხვები"
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:206
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:77
 msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "რეალმი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:4
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:4
-#, fuzzy
 msgid "Realm Sync"
-msgstr "რეალმის სინქის დავალება"
+msgstr "რეალმის სინქი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:8
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:172
@@ -7956,7 +7940,7 @@ msgstr "რეალმის სინქის დავალებები"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:137
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:44
 msgid "Realms"
-msgstr ""
+msgstr "რეალმები"
 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:165
 msgid "Reason"
@@ -7999,9 +7983,8 @@ msgstr "თავიდან ბალანსი გაშვებისა
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:99
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:151
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:141
-#, fuzzy
 msgid "Reboot"
-msgstr "{0}-ის გადატვირთვა"
+msgstr "გადატვირთვა"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:143
 msgid "Reboot backup server?"
@@ -8052,7 +8035,7 @@ msgstr "მიმართული დისკები ყოველთვ
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:106
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1925
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "განახლება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:82
 msgid "Regenerate Image"
@@ -8061,20 +8044,18 @@ msgstr "ასლის თავიდან გენერაცია"
 #: pmg-gui/js/Utils.js:165 pmg-gui/js/Utils.js:201
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:396
 msgid "Regex"
-msgstr ""
+msgstr "რეგექსი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:12
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1926
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:9
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83­á\83\93á\83\94á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:9
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Register Account"
-msgstr "{0} ანგარიშის რეგისტრაცია"
+msgstr "ანგარიშის რეგისტრაცია"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:224
 msgid "Register Webauthn Device"
@@ -8145,21 +8126,18 @@ msgstr "გადაგზავნა"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:670
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:207
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:182
-#, fuzzy
 msgid "Reload"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dტვირთვა"
+msgstr "á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83©á\83\90ტვირთვა"
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:27 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:11
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:76
-#, fuzzy
 msgid "Relying Party"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\90"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83®á\83\90á\83 á\83\94"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:142 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:112
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Remote"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83¨á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "დაშორებული"
 
 #: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:119
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:207
@@ -8214,9 +8192,8 @@ msgstr "წაშლა დაგეგმილია"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:281
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:404
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83¨á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:354
 msgid "Remove '{0}'"
@@ -8230,9 +8207,8 @@ msgstr "გამქრალი მომხმარებლის ACL-ებ
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:292
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:358
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:131
-#, fuzzy
 msgid "Remove ACLs of vanished users and groups."
-msgstr "გამქრალი მომხმარებლის ACL-ების წაშლა"
+msgstr "გამქრალი მომხმარებლისა და ჯგუფების ACL-ების წაშლა."
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:629
 msgid "Remove Attachments"
@@ -8258,18 +8234,16 @@ msgstr "წაშლის გეგმა"
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:159
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:187
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:167
-#, fuzzy
 msgid "Remove Subscription"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:357
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:106
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:286
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:351
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Remove Vanished Options"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83¥á\83 á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aის წაშლა"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83¥á\83 á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91ის წაშლა"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:654
 msgid "Remove all Attachments"
@@ -8314,9 +8288,8 @@ msgstr "გამქრალების წაშლა"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:304
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:372
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:143
-#, fuzzy
 msgid "Remove vanished properties from synced users."
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83¥á\83 á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\90"
+msgstr "á\83¡á\83\98á\83\9cá\83¥á\83 á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83\96á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\90á\83\9bá\83¥á\83 á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡á\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:369
 msgid "Remove vanished user"
@@ -8326,14 +8299,12 @@ msgstr "გამქრალი მომხმარებლის წაშ
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:298
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:365
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:137
-#, fuzzy
 msgid "Remove vanished user and group entries."
-msgstr "გამქრალი მომხმარებლის წაშლა"
+msgstr "გამქრალი მომხმარებლისა და ჯგუფის ჩანაწერების წაშლა."
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1927 proxmox-backup/www/Utils.js:396
-#, fuzzy
 msgid "Renew Certificate"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83£á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:353
 msgid "Repeat missed"
@@ -8361,16 +8332,21 @@ msgstr "რეპლიკაციას სულ ცოტა 2 კვან
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:55
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:261
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Repositories"
-msgstr "APT-ის რეპოზიტორიები"
+msgstr "რეპოზიტორიები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:25
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:292
 #, fuzzy
 msgid "Repository"
-msgstr "რეპოზიტორიის სტატუსი"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"საცავი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"რეპოზიტორია"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:5
 msgid "Repository Status"
@@ -8402,13 +8378,23 @@ msgstr "მოითხოვს '{0}'-ის პრივილეგიებ
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:159
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:180
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:278
+#, fuzzy
 msgid "Reset"
 msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"თავიდან ჩართვა\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"თავიდან"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:181 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:241
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:181
 msgid "Reset all layout changes (for example, column widths)"
-msgstr ""
+msgstr "განლაგების ყველა ცვლილების (მაგ: სვეტის სიგანეების) დაბრუნება"
 
 #: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:99
 msgid "Reset rule database to factory defaults?"
@@ -8459,9 +8445,8 @@ msgstr "რესურსები"
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:65 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:892
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:326
-#, fuzzy
 msgid "Restart"
-msgstr "á\83\9bá\83\90á\83¥á\83¡. á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:41
 msgid "Restart Mode"
@@ -8484,9 +8469,8 @@ msgstr "'pmg-smtp-filter'-ის გადატვირთვა"
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:321
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:36
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:280
-#, fuzzy
 msgid "Restore"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90"
+msgstr "აღდგენა"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:401
 msgid "Restore Catalogs"
@@ -8543,14 +8527,12 @@ msgstr "რევერსული DNS"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:238
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:242
 #: pve-manager/www/manager6/button/Revert.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Revert"
-msgstr "á\83\90á\83 á\83\90á\83¡á\83\9dá\83\93á\83\94á\83¡"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1928 proxmox-backup/www/Utils.js:397
-#, fuzzy
 msgid "Revoke Certificate"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83£á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:417
 msgid "Rewind Media"
@@ -8565,9 +8547,8 @@ msgstr "მედიის გადახვევა"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:161
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:191
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:53
-#, fuzzy
 msgid "Role"
-msgstr "á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "როლი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:131
 msgid "Roles"
@@ -8586,9 +8567,8 @@ msgstr "უკან დაბრუნება"
 #: proxmox-backup/www/form/NamespaceSelector.js:25
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:94
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:554
-#, fuzzy
 msgid "Root"
-msgstr "Root დისკი"
+msgstr "Root"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:102
 msgid "Root Disk"
@@ -8626,7 +8606,7 @@ msgstr "რაუტერის გამოცხადება"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:520
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:115
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "წესი"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:44
 msgid "Rule Database"
@@ -8635,7 +8615,7 @@ msgstr "წესების ბაზა"
 #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:10
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:215
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "წესები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:151
 msgid "Run Now"
@@ -8650,7 +8630,6 @@ msgstr "ვმ-ის მიგრაციის ან დისკის გ
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:173
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:169
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:170
-#, fuzzy
 msgid "Run now"
 msgstr "ახლა გაშვება"
 
@@ -8732,9 +8711,8 @@ msgstr "SSH საჯარო გასაღები"
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:86
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:123
-#, fuzzy
 msgid "SWAP usage"
-msgstr "საცავის გამოყენება"
+msgstr "SWAP გამოყენება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:465
 msgid "Same as Public Network"
@@ -8761,13 +8739,13 @@ msgstr "შაბ"
 #: pmg-gui/js/Settings.js:284 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:356
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:34 proxmox-backup/www/window/Settings.js:284
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "შენახვა"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:277
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:379
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:310
 msgid "Save User name"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სახელის შენახვა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:52
 msgid "Save the key in your password manager."
@@ -8775,9 +8753,8 @@ msgstr "შეინახეთ ეს პაროლი თქვენ პ
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:149 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:209
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:149
-#, fuzzy
 msgid "Saved User Name"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\95á\83 á\83ªის სახელი"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83®á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\9aის სახელი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:368
 msgid "Scaling mode"
@@ -8809,9 +8786,8 @@ msgstr "კვანძის სკანირება"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:11
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:13
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:118
-#, fuzzy
 msgid "Scanning..."
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83¨á\83\95á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90..."
+msgstr "á\83«á\83\94á\83\91á\83\9cá\83\90 ..."
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:17 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:122
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:177 pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:245
@@ -8828,9 +8804,8 @@ msgstr "გაშვებულია..."
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:231
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:117
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:97
-#, fuzzy
 msgid "Schedule"
-msgstr "GC განრიგი"
+msgstr "განრიგი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:704
 msgid "Schedule Simulator"
@@ -8857,7 +8832,6 @@ msgstr "ფარგლები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:87
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:78
-#, fuzzy
 msgid "Scopes"
 msgstr "ფარგლები"
 
@@ -8886,9 +8860,8 @@ msgstr "სკრაბინგი OSD.{0}"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:107
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:45
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1217
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83«á\83\94á\83\91á\83\9cá\83\98 á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83\98"
+msgstr "á\83«á\83\94á\83\91á\83\9cá\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSEdit.js:15
 msgid "Search domain"
@@ -8919,7 +8892,16 @@ msgstr "წამი"
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:187
 #, fuzzy
 msgid "Secret"
-msgstr "საიდუმლო გასაღები"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"სამხედრო საიდუმლო\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"სამხედრო საიდუმლო\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"საიდუმლო"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:108
 msgid "Secret Key"
@@ -9031,9 +9013,8 @@ msgstr "მიმდ. ნო."
 #: proxmox-backup/www/tape/form/ChangerSelector.js:52
 #: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:46
 #: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:36
-#, fuzzy
 msgid "Serial"
-msgstr "სერიული პორტი"
+msgstr "სერიული"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:285
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:712
@@ -9064,9 +9045,8 @@ msgstr "სერიული ტერმინალი"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:74
 #: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:117
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:478
-#, fuzzy
 msgid "Server"
-msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\98á\83¡ი"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 ი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:40
 msgid "Server Address"
@@ -9074,16 +9054,14 @@ msgstr "სერვერის მისამართი"
 
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:5
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Server Administration"
-msgstr "á\83 á\83\98á\83\92á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83ªá\83\98ა"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83 á\83\94á\83\91ა"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:130
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:133
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:115
-#, fuzzy
 msgid "Server ID"
-msgstr "სერვერის დრო"
+msgstr "სერვერის ID"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:50
 msgid "Server Status"
@@ -9095,7 +9073,6 @@ msgstr "სერვერის ხედი"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:115
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:572
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Server certificate SHA-256 fingerprint, required for self-signed certificates"
 msgstr ""
@@ -9112,9 +9089,8 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:128 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:169
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:208
-#, fuzzy
 msgid "Server load"
-msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83£á\83¡á\83\98"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/TimeView.js:34
 msgid "Server time"
@@ -9135,9 +9111,8 @@ msgstr "Service-VLAN პროტოკოლი"
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:27
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:174
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:29
-#, fuzzy
 msgid "Services"
-msgstr "სერვისი"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\98á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:8
 msgid "Set"
@@ -9165,9 +9140,8 @@ msgstr "სტატუსის დაყენება"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:30 pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:106
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
-msgstr "HA მორგება"
+msgstr "მორგება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:61
 msgid "Settings are saved in the local storage of the browser"
@@ -9176,7 +9150,7 @@ msgstr "პარამეტრები ბრაუზერის ლოკ
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:183
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:99
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:73
@@ -9203,7 +9177,7 @@ msgstr "გაზიარებები"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:147
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:87
 msgid "Shell"
-msgstr ""
+msgstr "გარსი"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:15
 msgid "Short"
@@ -9244,9 +9218,8 @@ msgstr "ჟურნალის ჩვენება"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:144
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:173
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:179
-#, fuzzy
 msgid "Show Permissions"
-msgstr "VNet-ის წვდომები"
+msgstr "წვდომების ჩვენება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:359
 msgid "Show S.M.A.R.T. values"
@@ -9279,9 +9252,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:86
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:142
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:151
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown"
-msgstr "á\83\9bá\83\90á\83¡á\83\9dá\83\91á\83 á\83\98á\83\95á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83 á\83\97á\83\95á\83\90"
+msgstr "გამორთვა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:148
 msgid "Shutdown Policy"
@@ -9330,9 +9302,8 @@ msgstr "ხელმოწერილი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:146
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Signed/Offline"
-msgstr "ხელმოწერილი"
+msgstr "ხელმოწერილია/გათიშულია"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:107
 msgid "Simulate"
@@ -9342,13 +9313,12 @@ msgstr "სიმულაცია"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:304
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:322 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:21
 msgid "Since"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი დრო"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:75
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:43
-#, fuzzy
 msgid "Single Disk"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83£á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aი დისკი"
+msgstr "á\83\94á\83 á\83\97ი დისკი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/DiskSelector.js:30
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:111
@@ -9373,9 +9343,8 @@ msgstr "გამოუყენებელი დისკი"
 #: proxmox-backup/www/ZFSList.js:67
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:85
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1029
-#, fuzzy
 msgid "Size"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\96á\83\9dá\83\9bá\83\90"
+msgstr "ზომა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:55
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:56
@@ -9421,9 +9390,8 @@ msgstr "ჭკვანი ჰოსტი"
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:140
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:144
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:842
-#, fuzzy
 msgid "Snapshot"
-msgstr "á\83¡á\83¬á\83 á\83\90á\83¤á\83\98 á\83\90á\83¡á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
+msgstr "á\83¡á\83¬á\83 á\83\90á\83¤á\83\98 á\83\90á\83¡á\83\9aá\83\98"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:295
 msgid "Snapshot Selection"
@@ -9432,9 +9400,8 @@ msgstr "სწრაფი ასლის არჩევანი"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:299
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:334
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:92
-#, fuzzy
 msgid "Snapshots"
-msgstr "სწრაფი ასლების გარეშე"
+msgstr "სწრაფი ასლები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:692
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:113
@@ -9450,9 +9417,8 @@ msgstr "სოკეტი"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:136
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:118
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:344
-#, fuzzy
 msgid "Sockets"
-msgstr "სოკეტი"
+msgstr "á\83¡á\83\9dá\83\99á\83\94á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:46
 msgid "Softlink"
@@ -9592,9 +9558,8 @@ msgstr "სტანდარტული VGA"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:49
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83¬á\83§á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\93á\83 á\83\9d"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83¨á\83\95á\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:52
 msgid "Start Garbage Collection"
@@ -9606,7 +9571,19 @@ msgstr "ნაგვის მოგროვების დაწყება"
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:99
 #, fuzzy
 msgid "Start Time"
-msgstr "დაწყებისდრო"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გაშვების დრო\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გაშვების დრო\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"დაწყების დრო\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"დაწყების დრო"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:441
 msgid "Start U2F challenge"
@@ -9678,9 +9655,8 @@ msgstr "გაშვების დაყოვნება"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:180
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:850
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:476
-#, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "HA მდგომარეობა"
+msgstr "მდგომარეობა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:161
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:223
@@ -9762,9 +9738,8 @@ msgstr "სტატისტიკა ბოლო ნაგვის მოგ
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:323
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:131
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:289
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "სტატუსის დაყენება"
+msgstr "სტატუსი"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:51
 msgid "Status (No Tape loaded)"
@@ -9787,7 +9762,13 @@ msgstr "სტატუსი (ლენტა ჩადებული არ
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:177
 #, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr "შეჩერებულია"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"შეჩერება\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გაჩერება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:226
 msgid "Stop MDS"
@@ -9835,9 +9816,8 @@ msgstr "შეჩერებულია"
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:22
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:77
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:172
-#, fuzzy
 msgid "Storage"
-msgstr "საცავის დამატება"
+msgstr "საცავი"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:93
 #: proxmox-backup/www/panel/StorageAndDisks.js:6
@@ -9879,16 +9859,15 @@ msgstr "ქვესაქაღალდე"
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:61
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:303
-#, fuzzy
 msgid "Subject"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\98/á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\98"
+msgstr "á\83\97á\83\94á\83\9bá\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:52
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:332
 msgid "Subject Alternative Names"
-msgstr ""
+msgstr "სათაურის სხვა სახელები (SAN)"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:380
 msgid "Subject, Sender"
@@ -9912,17 +9891,15 @@ msgstr "ქვექსელები"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:430
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:72
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Subscription"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:14 pmg-gui/js/Subscription.js:120
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:9
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:123
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:15 proxmox-backup/www/Subscription.js:98
-#, fuzzy
 msgid "Subscription Key"
-msgstr "გამოწერები"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\98"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:56
 msgid "Subscriptions"
@@ -9936,7 +9913,13 @@ msgstr "ქვესისტემის მომწოდებელი/მ
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:568
 #, fuzzy
 msgid "Success"
-msgstr "წარმატებული"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"წარმატებულია\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"წარმატება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:422
 msgid "Successful"
@@ -9956,18 +9939,16 @@ msgstr "ნარკრებები"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:22
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:6
 #: proxmox-backup/www/datastore/Panel.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Summary"
-msgstr "á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\90á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¯á\83\90á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "შეჯამება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:252
 msgid "Summary columns"
 msgstr "შეჯამების სვეტები"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:192 proxmox-backup/www/window/Settings.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Summary/Dashboard columns"
-msgstr "შეჯამების სვეტები"
+msgstr "შეჯამების/სამუშაო დაფის სვეტები"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:393
 msgid "Sun"
@@ -10008,9 +9989,8 @@ msgstr "სვოპი"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:143 proxmox-backup/www/ServerStatus.js:224
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:226
-#, fuzzy
 msgid "Swap usage"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83ªá\83\90á\83\95ის გამოყენება"
+msgstr "á\83¡á\83\95á\83\9dá\83\9eის გამოყენება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:86
 msgid "Swedish"
@@ -10021,9 +10001,8 @@ msgstr "შვედური"
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1930
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:126
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:172
-#, fuzzy
 msgid "Sync"
-msgstr "á\83¡á\83\98á\83\9cá\83¥á\83 á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83\96á\83\90á\83ªá\83\98á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83¡á\83\98á\83\9cá\83¥á\83 á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83\96á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:419 proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:12
 msgid "Sync Job"
@@ -10041,9 +10020,8 @@ msgstr "დონის სინქი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditBase.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:119
-#, fuzzy
 msgid "Sync Options"
-msgstr "OVS-ის მორგება"
+msgstr "პარამეტრების სინქი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1931
 msgid "Sync Preview"
@@ -10068,14 +10046,14 @@ msgstr "სინქრონიზაციები"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:406
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:69
 msgid "Syslog"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემური ჟურნალი"
 
 #: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:161
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:160
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:5
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემა"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:37
 msgid "System Configuration"
@@ -10085,9 +10063,8 @@ msgstr "სისტემის მორგება"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:50
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:197
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:53 proxmox-backup/www/Subscription.js:178
-#, fuzzy
 msgid "System Report"
-msgstr "á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
+msgstr "á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83£á\83 á\83\98 á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:693
 msgid "TB"
@@ -10147,9 +10124,8 @@ msgstr "TOTP-ის აპი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:213
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:248
-#, fuzzy
 msgid "TOTP Locked"
-msgstr "TFA-ის დაბლოკვა"
+msgstr "TOTP დაბლოკილია"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:496
 msgid "TOTP codes consist of six decimal digits"
@@ -10264,7 +10240,16 @@ msgstr "ლენტები"
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:373
 #, fuzzy
 msgid "Target"
-msgstr "სამიზნე ზომა"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"სამიზნე წერტილი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"სამიზნე\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"სამიზნე"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:39
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:654
@@ -10322,9 +10307,8 @@ msgstr "სამიზნე საცავი"
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:80
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:72
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:93
-#, fuzzy
 msgid "Task"
-msgstr "á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\90á\83\9cá\83\98á\83¡ ID"
+msgstr "á\83\93á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:270
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:415
@@ -10358,9 +10342,8 @@ msgstr "ამოცანის ტიპი"
 #: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:34
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:76
 #: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:12
-#, fuzzy
 msgid "Tasks"
-msgstr "ამოცანების გარეშე"
+msgstr "Tasks"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:232
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:179
@@ -10378,7 +10361,7 @@ msgstr "ნიმუშები"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:180
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:160
 msgid "Terms of Services"
-msgstr ""
+msgstr "მომსახურების პირობები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:297
 msgid "Test"
@@ -10561,9 +10544,8 @@ msgstr "ტიბ"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:221
 #: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:132
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:29
-#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr "á\83\95á\83\90á\83\93á\83\90"
+msgstr "á\83\93á\83 á\83\9d"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:320
 msgid "Time End"
@@ -10646,28 +10628,24 @@ msgstr "სპამის ინფორმაციის გადართ
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/NetboxEdit.js:39
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:39
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:73
-#, fuzzy
 msgid "Token"
-msgstr "კოდის სახელი"
+msgstr "კოდი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:54
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:133
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:179
-#, fuzzy
 msgid "Token ID"
-msgstr "კოდის სახელი"
+msgstr "კოდის ID"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:177
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Token Name"
 msgstr "კოდის სახელი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:117
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:163
-#, fuzzy
 msgid "Token Secret"
-msgstr "á\83\99á\83\9dá\83\93á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94ლი"
+msgstr "á\83\99á\83\9dá\83\93á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dლი"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:192
 msgid "Token name"
@@ -10694,7 +10672,19 @@ msgstr "საუკეთესო მიმღებები"
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:254
 #, fuzzy
 msgid "Total"
-msgstr "სულ ელფოსტები"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჯამში\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჯამში\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"ჯამში\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"სულ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:200
 msgid "Total Disk Read"
@@ -10849,9 +10839,8 @@ msgstr "2FA ავთენტიკაცია"
 #: proxmox-backup/www/form/AuthidSelector.js:72
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:394
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:36
-#, fuzzy
 msgid "Type"
-msgstr "á\83¢á\83\98á\83\9eá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "ტიპი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:249
 msgid "Types"
@@ -10878,7 +10867,7 @@ msgstr "URI-ები"
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:119
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:38
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "ბმული"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:264
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:698
@@ -10907,9 +10896,8 @@ msgstr "ქსელის კონფიგურაციის დამუ
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:111 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:78
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:196
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:25
-#, fuzzy
 msgid "Unchanged"
-msgstr "á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83£á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9aá\83\98"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/RRDChart.js:248
 msgid "Undo Zoom"
@@ -10929,9 +10917,8 @@ msgstr "ერთეული"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:127
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:76
-#, fuzzy
 msgid "Unit File"
-msgstr "ერთეული"
+msgstr "Unit-ფაილი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:52
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:7
@@ -10942,9 +10929,8 @@ msgstr "ერთეული"
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:85
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:86
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:307
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "უცნობი კვანძი"
+msgstr "უცნობი"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:73 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:74
 msgid "Unknown LDAP address"
@@ -10975,13 +10961,12 @@ msgstr "მედიის გამოტვირთვა"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:97
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:186
 msgid "Unlock TFA"
-msgstr ""
+msgstr "TFA-ის განბლოკვა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:104
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:108
-#, fuzzy
 msgid "Unlock TFA authentication for {0}"
-msgstr "ავთენტიკაციის რეჟიმი"
+msgstr "TFA ავთენტიკაციის განბლოკვა {0}-სთვის"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2011
 msgid "Unmount"
@@ -11004,7 +10989,7 @@ msgstr "კონტეინერი პრივილეგიების 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:320
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:329 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:29
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "დასასრულის დრო"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:204
 msgid "Unused"
@@ -11022,9 +11007,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "ჩართული"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:149 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1929
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "á\83\90á\83®á\83\9aá\83\90 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "განახლება"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:40
 msgid "Update Available"
@@ -11049,16 +11033,14 @@ msgstr "{0} ანგარიშის განახლება"
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:39
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:243
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Updates"
-msgstr "á\83\90á\83®á\83\9aá\83\90 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98"
 
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:252
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade"
-msgstr "á\83\9eá\83\90á\83\99á\83\94á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¬á\83\94á\83\95ა"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\94á\83\91ა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:290
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:302
@@ -11074,26 +11056,23 @@ msgstr "პაკეტის ვერსიების აწევა ჩა
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:9
 #: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:263
-#, fuzzy
 msgid "Upload"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dტვირთვა"
+msgstr "á\83\90ტვირთვა"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:175
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:227
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:108
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:153
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:247
-#, fuzzy
 msgid "Upload Custom Certificate"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83£á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:4 pmg-gui/js/Subscription.js:149
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:3
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:162
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:4 proxmox-backup/www/Subscription.js:141
-#, fuzzy
 msgid "Upload Subscription Key"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:316
 msgid "Upload an existing client encryption key"
@@ -11110,7 +11089,7 @@ msgstr "ზედა რეგისტრში"
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:133
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:161
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "ჩართულია"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/NetboxEdit.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:33
@@ -11126,9 +11105,8 @@ msgstr "Url"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Summary.js:51
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:135
-#, fuzzy
 msgid "Usage"
-msgstr "% გამოყენება"
+msgstr "გამოყენება"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:106
 msgid "Usage %"
@@ -11274,8 +11252,21 @@ msgstr "გამოიყენეთ {0} შეუზღუდავისთ
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:337
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:132
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:92
+#, fuzzy
 msgid "Used"
 msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გამოყენებული\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გამოყენებული\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"გამოყენებული\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"Გამოყენებული"
 
 #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:269
 msgid "Used Objects"
@@ -11303,15 +11294,13 @@ msgstr "გამოყენებული ობიექტები"
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:38
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:34
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:36
-#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ ID"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:88
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:24
-#, fuzzy
 msgid "User Attribute Name"
-msgstr "á\83\97á\83\90á\83\95á\83¡á\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¢á\83 á\83\98á\83\91á\83£á\83¢ი"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\90á\83¢á\83 á\83\98á\83\91á\83£á\83¢á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aი"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:134
 msgid "User Blacklist"
@@ -11319,9 +11308,8 @@ msgstr "მომხმარებლის შავი სია"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:349
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:248
-#, fuzzy
 msgid "User Filter"
-msgstr "á\83¤á\83\98á\83\9aá\83¢á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83£á\83¤á\83\97á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¤á\83\98á\83\9aá\83¢á\83 á\83\98"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:160
 msgid "User ID"
@@ -11330,7 +11318,7 @@ msgstr "მომხმარებლის ID"
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:72 pmg-gui/js/UserManagement.js:6
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:18
 msgid "User Management"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლების მართვა"
 
 #: proxmox-backup/www/window/UserPassword.js:9
 msgid "User Password"
@@ -11342,9 +11330,8 @@ msgstr "მომხმარებლის პაროლი"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:236
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:155
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:34
-#, fuzzy
 msgid "User Permission"
-msgstr "á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98á\83¡ á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:46
 msgid "User Spamreport Style"
@@ -11369,9 +11356,8 @@ msgstr "მომხმარებელს აღდგენის გას
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:338
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:234
-#, fuzzy
 msgid "User classes"
-msgstr "á\83¯á\83\92á\83£á\83¤ის კლასები"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aის კლასები"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:421
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:487
@@ -11391,7 +11377,19 @@ msgstr "ჯგუფის კლასები"
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:66
 #, fuzzy
 msgid "User name"
-msgstr "მომხმარებლის სინქი"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მომხმარებლის სახელი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მომხმარებლის სახელი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მომხმარებლის სახელი\n"
+"#-#-#-#-#  ka.po (proxmox-backup f3c47efb3976ab928e575961f7a8b0f7ca6027d6)  "
+"#-#-#-#-#\n"
+"მომხმარებელი"
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:72
 msgid "User statistic lifetime (days)"
@@ -11405,14 +11403,13 @@ msgstr "მომხმარებელი/ჯგუფი/API-ის კო
 #: pmg-gui/js/mobile/loginscreen.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:162
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:525
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "á\83¤á\83\90á\83\98ლის სახელი"
+msgstr "á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91ლის სახელი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:58
 msgid "Username Claim"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სახელის გამოთხოვა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:223
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:92
@@ -11421,9 +11418,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:100
 #: pve-manager/www/manager6/form/GroupSelector.js:35
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Users"
-msgstr "მომხმარებლების ჩვენება"
+msgstr "მომხმარებლები"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:225
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:329
@@ -11447,9 +11443,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:266
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:584
-#, fuzzy
 msgid "Using Account"
-msgstr "ACME-ის მომხმარებლები"
+msgstr "გამოიყენება ანგარიში"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:175
 msgid "VCPUs"
@@ -11538,13 +11533,12 @@ msgstr "სწორი CIDR დიაპაზონი"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:80
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:320
 msgid "Valid Since"
-msgstr ""
+msgstr "სისწორის საწყისი თარიღი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:184
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:172
-#, fuzzy
 msgid "Validation Delay"
-msgstr "á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97á\83\98 დაყოვნება"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ დაყოვნება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:350
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:40
@@ -11554,7 +11548,7 @@ msgstr "შემთხვევითი დაყოვნება"
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:517 proxmox-backup/www/Utils.js:554
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:597 proxmox-backup/www/Utils.js:639
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "მნიშვნელობა"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:121
 msgid "Various information about the OSD"
@@ -11577,9 +11571,8 @@ msgstr "საცავი"
 #: proxmox-backup/www/tape/form/ChangerSelector.js:38
 #: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:32
 #: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Vendor"
-msgstr "á\83¥á\83\95á\83\94-á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83¬á\83\9dá\83\93á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98"
+msgstr "მომწოდებელი"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PCIMapView.js:80
 msgid "Vendor/Device"
@@ -11592,9 +11585,8 @@ msgstr "დამატებითი შეტყობინებები"
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:181
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:425 proxmox-backup/www/Utils.js:426
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:427
-#, fuzzy
 msgid "Verification"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "გადამოწმება"
 
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:12
 msgid "Verification Job"
@@ -11621,9 +11613,8 @@ msgstr "ყველას გადამოწმება"
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:71 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:70
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:334
-#, fuzzy
 msgid "Verify Certificate"
-msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\90"
+msgstr "სერტიფიკატის გადამოწმება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:236
 msgid "Verify Code"
@@ -11664,9 +11655,8 @@ msgstr "SSL სერტიფიკატის სერვერზე გა
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:377
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:211
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1085
-#, fuzzy
 msgid "Verify State"
-msgstr "á\83\90á\83®á\83\9aის გადამოწმება"
+msgstr "á\83\9bá\83\93á\83\92á\83\9dá\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\9dá\83\91ის გადამოწმება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:182
 msgid "Verify TLS certificate of the server"
@@ -11690,23 +11680,20 @@ msgstr "ახალი მარქაფები დასრულები
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSTypeEdit.js:70
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:54
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:76
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "NFS-ის ვერსია"
+msgstr "ვერსია"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:225
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:101
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:93
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:26
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "á\83\9eá\83£á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83®á\83\94á\83\93á\83\98"
+msgstr "á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:255
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:284
-#, fuzzy
 msgid "View Certificate"
-msgstr "á\83\93á\83\90á\83£á\83\9bá\83£á\83¨á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\94á\83 á\83¢á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98"
+msgstr "á\83¡á\83\94á\83 á\83\97á\83\98á\83¤á\83\98á\83\99á\83\90á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:194
 msgid "View DNS Record"
@@ -11859,9 +11846,8 @@ msgstr "ქსელით-გაღვიძება"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:380
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:419
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98"
+msgstr "á\83\92á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:28
 msgid "Warning: Firewall still disabled at datacenter level!"
@@ -11886,7 +11872,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:251
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:326
 msgid "Warning: Your subscription levels are not the same."
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება თქვენი გამოწერის დონეები ტოლი არაა."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:51
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:349
@@ -11898,9 +11884,8 @@ msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
 msgstr "ჩვენ გირჩევთ უსაფრთხოების შემდეგ სტრატეგიას:"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:265 pmg-gui/js/TFAView.js:97
-#, fuzzy
 msgid "WebAuthn"
-msgstr "WebAuthn TFA"
+msgstr "WebAuthn"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:223
 msgid "WebAuthn Settings"
@@ -11913,18 +11898,16 @@ msgstr "WebAuthn TFA"
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:74 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:282
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:123
 msgid "WebAuthn requires using a trusted certificate."
-msgstr ""
+msgstr "WebAuthn-ს სანდო სერტიფიკატი სჭირდება."
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:6 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:55
-#, fuzzy
 msgid "Webauthn"
-msgstr "WebAuthn TFA"
+msgstr "Webauthn"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:132 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:155
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:132
-#, fuzzy
 msgid "Webinterface Settings"
-msgstr "WebAuthn-ის მორგება"
+msgstr "ვებ-ინტერფეისის მორგება"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:353
 msgid "Wed"
@@ -11984,9 +11967,8 @@ msgstr "სრული წელი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:392
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1991
-#, fuzzy
 msgid "Wipe Disk"
-msgstr "WAL დისკი"
+msgstr "დისკის შემცველობის განადგურება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:19
 msgid "Wipe labels and other left-overs"
@@ -12092,7 +12074,7 @@ msgstr "წლიურად"
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:51
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:128
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "დიახ"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:695
 msgid "YiB"
@@ -12125,7 +12107,7 @@ msgstr "გაქვთ განახლებები {0}-სთვის"
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:244
 msgid "You have at least one node without subscription."
-msgstr ""
+msgstr "გაქვთ, სულ ცოტა, ერთი კვანძი გამოწერის გარეშე."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/QemuBiosEdit.js:37
 msgid ""
@@ -12158,9 +12140,8 @@ msgstr "თქვენი ელფოსტა"
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:258
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:322
-#, fuzzy
 msgid "Your subscription status is valid."
-msgstr "á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83£á\83¡á\83\98á\83¡ á\83©á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90"
+msgstr "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83£á\83¡á\83\98 á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\98á\83\90."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:126
 msgid "YubiKeys also support WebAuthn, which is often a better alternative."
@@ -12187,9 +12168,8 @@ msgid "ZFS Pool"
 msgstr "ZFS-ის პული"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2012 proxmox-backup/www/Utils.js:428
-#, fuzzy
 msgid "ZFS Storage"
-msgstr "EFI საცავი"
+msgstr "ZFS საცავი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:695
 msgid "ZiB"
@@ -12228,7 +12208,7 @@ msgstr "api-ის გასაღები"
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:106
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:68
 msgid "ashift"
-msgstr ""
+msgstr "ashift"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:115
 msgid "auto detect"
@@ -12261,9 +12241,8 @@ msgstr "დღე"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:54
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:76
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:135
-#, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr "{0} დღე"
+msgstr "დღე"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:310
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:317
@@ -12316,9 +12295,8 @@ msgstr "ჯგუფი, თარიღი ან მფლობელი"
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:24
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:14
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:15
-#, fuzzy
 msgid "hourly"
-msgstr "á\83¡á\83\90á\83\90á\83\97á\83\9dá\83\91á\83 á\83\98á\83\95"
+msgstr "á\83¡á\83\90á\83\90á\83\97á\83¨á\83\98 á\83\94á\83 á\83\97á\83®á\83\94á\83\9a"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:93
 msgid "iSCSI Provider"
@@ -12334,35 +12312,33 @@ msgstr "{0}-ში"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:135
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:167
-#, fuzzy
 msgid "keep-daily"
-msgstr "á\83\93á\83¦á\83\94á\83¨á\83\98 á\83\94á\83 á\83\97á\83®á\83\94á\83\9a"
+msgstr "á\83\93á\83¦á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\90á\83 á\83¥á\83\90á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83 á\83©á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:130
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:162
 msgid "keep-hourly"
-msgstr ""
+msgstr "საათის მარქაფების შენარჩუნება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:125
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:157
 msgid "keep-last"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო მარქაფების შენარჩუნება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:145
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:177
-#, fuzzy
 msgid "keep-monthly"
-msgstr "á\83\97á\83\95á\83\94á\83¨á\83\98 á\83\94á\83 á\83\97á\83®á\83\94á\83\9a"
+msgstr "á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\97á\83\95á\83\98á\83£á\83 á\83\98 á\83\9bá\83\90á\83 á\83¥á\83\90á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98 á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83 á\83©á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:140
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:172
 msgid "keep-weekly"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველკვირეული მარქაფების შენარჩუნება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:150
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:182
 msgid "keep-yearly"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველწლიური მარქაფების შენარჩუნება"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:28
 msgid "keyctl"
@@ -12418,7 +12394,7 @@ msgstr "noVNC-ის მორგება"
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:68
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:79
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "არა"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:120
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:117
@@ -12451,7 +12427,7 @@ msgstr "პარტნიორის ბმის მისამართი:
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:387
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:242
 msgid "pending"
-msgstr ""
+msgstr "pending"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:17
 msgid "privileged only"
@@ -12488,9 +12464,8 @@ msgstr "სინქრონიზაცია"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:182
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:12
-#, fuzzy
 msgid "unchanged"
-msgstr "á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94"
+msgstr "á\83¨á\83\94á\83£á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9aá\83\98"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:406
@@ -12541,15 +12516,13 @@ msgstr "პარამეტრებით"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:220 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:292
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:220
-#, fuzzy
 msgid "xterm.js Settings"
-msgstr "ხის მორგება"
+msgstr "xterm.js-ის მორგება"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:321
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:270
-#, fuzzy
 msgid "{0} ({1})"
-msgstr "{0}-დან {1}-მდე"
+msgstr "{0} ({1})"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:875
 msgid "{0} ({1}/{2}) successful"
@@ -12586,9 +12559,8 @@ msgstr "{0} დღე"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:313
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:10
-#, fuzzy
 msgid "{0} hours"
-msgstr "{0} á\83¬á\83\94á\83\9aი"
+msgstr "{0} á\83¡á\83\90á\83\90á\83\97ი"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:78
 msgid "{0} is already configured"
@@ -12623,9 +12595,8 @@ msgstr "{0} დაყენებული არაა."
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:197
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:200 proxmox-backup/www/Utils.js:316
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:57
-#, fuzzy
 msgid "{0} of {1}"
-msgstr "{0}% {1}-დან"
+msgstr "{0} {1}-დან"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:821
 msgid "{0} on behalf of {1}"