Merge tag 'debian/2.06-13+deb12u1' into proxmox/bookworm

[grub2.git] / debian / po / ro.po

# translation of ro.po to Romanian
# Romanian translations for grub package
# Traducerea în limba română pentru pachetul grub (debconf-strings).
# Copyright © 2007, 2008, 2010, 2012, 2014, 2023 THE grub'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grub package.
#
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2007,2008.
# ioan-eugen STAN <stan.ieugen@gmail.com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Andrei POPESCU <andreimpopescu@gmail.com>, 2012, 2014.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 20:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-25 02:07+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "Doriți să fie înlănțuite la meniul de pornire intrările din „menu.lst”?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr ""
"Scripturile de înnoire ale lui GRUB au detectat în directorul „/boot/grub” o "
"configurație pentru vechiul GRUB."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed "
"now."
msgstr ""
"Pentru a înlocui vechea versiune a lui GRUB, se recomandă modificarea "
"fișierului „/boot/grub/menu.lst”, astfel încât să încarce o imagine de pornire "
"GRUB 2 din configurația existentă. Acest pas poate fi făcut chiar acum în mod "
"automat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify "
"that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot "
"Record)."
msgstr ""
"Este recomandat să acceptați înlănțuirea în meniul de pornire al lui GRUB 2 a "
"intrărilor din „menu.lst” și să verificați că noua configurație pentru GRUB 2 "
"funcționează, înainte de instalarea în sectorul de pornire („Master Boot "
"Record”: MBR)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by "
"issuing the following command as root:"
msgstr ""
"Indiferent ce decideți, puteți înlocui ulterior imaginea MBR veche cu GRUB 2 "
"executând următoarea comandă cu privilegii root:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "Dispozitive pentru a instala GRUB:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
"Pachetul grub-pc este în curs de înnoire. Acest meniu vă permite să alegeți "
"pentru ce dispozitive doriți să ruleze automat «grub-install», dacă este cazul."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""
"Rularea automată a asistentului de instalare «grub-install» este recomandată în "
"majoritatea situațiilor, pentru ca imaginea GRUB instalată să fie sincronizată "
"cu modulele GRUB și fișierul de configurare „grub.cfg”."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"Dacă nu știți sigur care unitate este desemnată ca unitatea de pornire de către "
"BIOS este o idee bună să instalați GRUB pe toate unitățile."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use "
"the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not "
"recommended."
msgstr ""
"Notă: este posibil să instalați GRUB în sectorul de pornire al unei partiții, "
"iar unele partiții adecvate sunt prezentate aici. Totuși, aceasta va forța GRUB "
"să utilizeze mecanismul „blocklist”, care este mai puțin fiabil. În consecință "
"această metodă nu este recomandată."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
"important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
"GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written "
"to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"Încărcătorul de sistem GRUB a fost instalat pe un disc care nu mai este "
"prezent, sau al cărui identificator unic a fost modificat dintr-un motiv "
"oarecare. Este important să vă asigurați că imaginea GRUB rămâne sincronizată "
"cu modulele GRUB și fișierul de configurare „grub.cfg”. Ar fi bine să "
"verificați din nou, pentru a vă asigura că GRUB este scris pe dispozitivul "
"pornire corect."

#. Type: text
#. Description
#. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
#. usually describe them.
#: ../grub-pc.templates.in:5001
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${MODEL})"

#. Type: text
#. Description
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${PATH})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr "Scrierea GRUB pe dispozitivul de pornire a eșuat. Se continuă?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgstr "Instalarea GRUB pe următoarele dispozitive a eșuat:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid ""
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr ""
"Doriți să continuați oricum? Dacă da, este posibil ca sistemul să nu pornească "
"corespunzător."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr "Scrierea GRUB pe dispozitivul de pornire a eșuat. Se încearcă din nou?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid ""
"You may be able to install GRUB to some other device, although you should check "
"that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB "
"Legacy will be canceled."
msgstr ""
"Puteți instala GRUB pe alt dispozitiv, însă ar trebui să verificați dacă "
"sistemul va porni de pe acel dispozitiv. Altfel, înnoirea de la GRUB Legacy va "
"fi anulată."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid "Continue without installing GRUB?"
msgstr "Continuați fără să instalați GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader "
"may not be properly configured, and when this computer next starts up it will "
"use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version "
"of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the "
"current configuration file."
msgstr ""
"Ați ales să nu instalați GRUB pe niciun dispozitiv. Dacă veți continua, este "
"posibil ca încărcătorul de sistem să nu fie configurat corespunzător, iar la "
"pornirea calculatorului acesta va folosi ce se afla deja în sectorul de "
"pornire. Dacă există o versiune mai veche de GRUB 2 în sectorul de pornire este "
"posibil ca aceasta să nu poată încărca modulele sau să proceseze fișierul de "
"configurare curent."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, "
"or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then "
"you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere."
msgstr ""
"Dacă folosiți deja un alt încărcător de sistem și doriți să continuați, sau "
"dacă acesta este un mediu special în care nu aveți nevoie de încărcător de "
"sistem, atunci ar trebui să continuați. Altfel, ar trebui să instalați GRUB "
"undeva."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
msgstr "Se îndepărtează GRUB 2 din directorul „/boot/grub”?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
msgstr "Doriți ca toate fișierele GRUB 2 să fie îndepărtate din „/boot/grub”?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid ""
"This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
msgstr ""
"Aceasta va împiedica pornirea sistemului, în afara cazului în care este "
"instalat un alt încărcător de sistem."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
msgstr "Finalizați acum conversia la GRUB 2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it "
"now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"Acest sistem încă mai are instalate fișiere din încărcătorul de pornire GRUB "
"Legacy, dar acum are și înregistrări de pornire GRUB 2 instalate pe aceste "
"discuri:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to "
"GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 "
"images, then they may be incompatible with the new packages and cause your "
"system to stop booting properly."
msgstr ""
"Este foarte probabil ca GRUB Legacy să nu mai fie folosit și ar trebui să "
"actualizați imaginile GRUB 2 pe aceste discuri și să definitivați trecerea la "
"GRUB 2 îndepărtând fișierele GRUB Legacy vechi. Dacă nu actualizați aceste "
"imagini GRUB 2, ele ar putea fi incompatibile cu noile pachete și ar putea "
"împiedica sistemul să pornească corespunzător."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records "
"were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"În general este bine să încheiați conversia la GRUB 2, în afara cazului în care "
"acele înregistrări de pornire au fost create de o instalare GRUB 2 a altui "
"sistem de operare."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid "Linux command line:"
msgstr "Linia de comandă Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid ""
"The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, "
"and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Această linie de comandă Linux a fost extrasă din fișierul „/etc/default/grub” "
"sau din parametrul „kopt” din fișierul „menu.lst” al vechiului GRUB. Verificați "
"corectitudinea acesteia și modificați-o, dacă este nevoie. Linia de comandă "
"este permisă să fie goală."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid "Linux default command line:"
msgstr "Linia de comandă implicită Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid ""
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Următorul șir va fi folosit ca parametru pentru Linux pentru intrarea implicită "
"din meniu, dar nu și pentru cea de recuperare."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
msgstr "Se forțează o instalare suplimentară pe calea suportului amovibil EFI?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. "
"If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, "
"this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a "
"problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems "
"that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is "
"configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly."
msgstr ""
"Anumite sisteme EFI au probleme și nu funcționează corect cu încărcători de "
"sistem noi. Forțând o instalare GRUB suplimentară în calea EFI pentru suporturi "
"amovibile ar trebui să asigure o încărcare corectă a sistemului Debian chiar și "
"în cazul acestor probleme. Totuși, în acest fel este posibil să pierdeți "
"posibilitatea de încărcare a altor sisteme care depind de aceiași metodă. În "
"acest caz va trebui să vă asigurați că GRUB este configurat corect pentru a "
"putea încărca și orice alte sisteme de operare."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
msgstr ""
"Doriți să se modifice variabilele NVRAM astfel încât aceasta (memoria "
"nevolatilă) să fie încărcată automat în Debian?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian "
"automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior "
"and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM "
"variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every "
"boot, this would preserve that behavior."
msgstr ""
"GRUB poate configura variabilele NVRAM ale platformei dumneavoastră astfel "
"încât memoria nevolatilă să pornească automat în Debian. Cu toate acestea, este "
"posibil să preferați să dezactivați acest comportament și să evitați "
"modificările configurației de pornire. De exemplu, dacă variabilele dvs. NVRAM "
"au fost configurate astfel încât sistemul dumneavoastră contactează un server "
"PXE la fiecare pornire, acest lucru ar păstra acest comportament.."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?"
msgstr ""
"Doriți ca «os-prober» să fie rulat automat pentru a detecta și a porni alte "
"sisteme de operare?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on "
"your computer and add them to its list of boot options automatically."
msgstr ""
"GRUB poate folosi instrumentul «os-prober» pentru a încerca să detecteze alte "
"sisteme de operare de pe calculatorul dvs. și să le adauge automat la lista sa "
"de opțiuni de pornire."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"If your computer has multiple operating systems installed, then this is "
"probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes "
"installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to "
"those guest OSes as it mounts filesystems to look for things."
msgstr ""
"Dacă calculatorul dvs. are mai multe sisteme de operare instalate, atunci "
"acesta este probabil ceea ce doriți. Cu toate acestea, dacă calculatorul dvs. "
"este o gazdă pentru sistemele de operare invitate instalate prin LVM sau "
"dispozitive de disc brute, rularea lui «os-prober» poate provoca daune acelor "
"sisteme de operare invitate, deoarece montează sistemele de fișiere pentru a "
"căuta lucruri."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "kFreeBSD command line:"
msgstr "Linia de comandă kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, "
"and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Această linie de comandă kFreeBSD a fost extrasă din fișierul „/etc/default/"
"grub” sau din parametrul „kopt” din fișierul „menu.lst” al vechiului GRUB. "
"Verificați corectitudinea acesteia și modificați-o, dacă este nevoie. Linia de "
"comandă este permisă să fie goală."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid "kFreeBSD default command line:"
msgstr "Linia de comandă implicită kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Următorul șir va fi folosit ca parametru pentru kFreeBSD pentru intrarea "
"implicită din meniu, dar nu și pentru cea de recuperare."

#~ msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
#~ msgstr "/boot/grub/device.map a fost regenerat"

#~ msgid ""
#~ "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
#~ "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it "
#~ "in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul /boot/grub/device.map a fost rescris să folosească nume stabile de "
#~ "dispozitive. În majoritatea cazurilor, acest lucru va reduce semnificativ "
#~ "nevoia de a-l modifica ulterior și intrările în meniu generate de grub nu ar "
#~ "trebui să fie afectate. "

#~ msgid ""
#~ "However, since more than one disk is present in the system, it is possible "
#~ "that the system is depending on the old device map. Please check whether "
#~ "there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
#~ "numbering, and update them if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Totuși, deoarece există mai mult de un disc în sistem, este posibil ca "
#~ "sistemul să depindă de vechea hartă de dispozitive. Verificați dacă aveți "
#~ "intrări personalizate în meniu care depind de numerotarea GRUB (hdN) și "
#~ "actualizați-le dacă este cazul."

#~ msgid ""
#~ "If you do not understand this message, or if there are no custom boot menu "
#~ "entries, you can ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă nu înțelegeți acest mesaj, sau nu există poziții personalizate în "
#~ "meniu, îl puteți ignora."

#~ msgid ""
#~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you "
#~ "can do so by issuing (as root) the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "În orice caz, atunci când veți dori ca GRUB 2 sa fie încărcat direct din "
#~ "MBR, puteți rula (ca root) comanda următoare:"

#~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
#~ msgstr "Instalarea GRUB a eșuat. Continuați?"

#~ msgid "GRUB 1.95 numbering scheme transition"
#~ msgstr "Tranziția la schema de numerotare pentru GRUB 1.95"

#~ msgid ""
#~ "As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme. Partitions are "
#~ "now counted starting from 1 rather than 0. This is to make it consistent "
#~ "with device names of Linux and the other kernels used in Debian. For "
#~ "example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" refers to the same "
#~ "partition as the /dev/sda1 device node."
#~ msgstr ""
#~ "Începând cu versiunea 1.95, GRUB 2 și-a schimbat schema de numerotare. "
#~ "Partițiile sunt acum numerotate începând de la 1 (în loc de 0). Acest lucru "
#~ "este consecvent cu numele de dispozitive ale Linux-ului și a altor nuclee "
#~ "folosite în Debian. De exemplu, când se folosește nucleul Linux, „(hd0,1)” "
#~ "se referă la aceiași partiție ca și nodul de dispozitiv /dev/sda1."

#~ msgid ""
#~ "Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if update-"
#~ "grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file that your "
#~ "installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure your system "
#~ "will be able to boot, you have to:"
#~ msgstr ""
#~ "De aceea, există riscul ca sistemul să nu mai pornească dacă update-grub(8) "
#~ "este rulat înainte ca GRUB să fie actualizat, generând astfel un fișier grub."
#~ "cfg pe care GRUB-ul instalat nu-l va putea încă analiza corect. Pentru a vă "
#~ "asigura că sistemul va putea porni, va trebui să:"

#~ msgid ""
#~ " - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).\n"
#~ " - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg."
#~ msgstr ""
#~ " - Reinstalați GRUB (în mod normal, prin rularea lui grub-install).\n"
#~ " - Rulați din nou update-grub pentru a genera un nou grub.cfg."