backup: improve error when copy-before-write fails for fleecing

backup: improve error when copy-before-write fails for fleecing

With fleecing, failure for copy-before-write does not fail the guest
write, but only sets the snapshot error that is associated to the
copy-before-write filter, making further requests to the snapshot
access fail with EACCES, which then also fails the job. But that error
code is not the root cause of why the backup failed, so bubble up the
original snapshot error instead.

Reported-by: Friedrich Weber <f.weber@proxmox.com>
Signed-off-by: Fiona Ebner <f.ebner@proxmox.com>