1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) 2018 The noVNC Authors
3 # This file is distributed under the same license as the noVNC package.
4 # Baw Appie <pp121324@gmail.com>, 2018.
9 "Project-Id-Version: noVNC 1.0.0-testing.2\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
11 "POT-Creation-Date: 2018-01-31 16:29+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13 "Last-Translator: Baw Appie <pp121324@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Korean\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 msgid "Disconnecting..."
29 msgid "Reconnecting..."
33 msgid "Internal error"
38 msgstr "호스트는 설정되어야 합니다."
41 msgid "Connected (encrypted) to "
42 msgstr "다음과 (암호화되어) 연결되었습니다:"
45 msgid "Connected (unencrypted) to "
46 msgstr "다음과 (암호화 없이) 연결되었습니다:"
49 msgid "Something went wrong, connection is closed"
50 msgstr "무언가 잘못되었습니다, 연결이 닫혔습니다."
53 msgid "Failed to connect to server"
54 msgstr "서버에 연결하지 못했습니다."
61 msgid "New connection has been rejected with reason: "
62 msgstr "새 연결이 다음 이유로 거부되었습니다:"
65 msgid "New connection has been rejected"
66 msgstr "새 연결이 거부되었습니다."
69 msgid "Password is required"
73 msgid "noVNC encountered an error:"
74 msgstr "noVNC에 오류가 발생했습니다:"
77 msgid "Hide/Show the control bar"
78 msgstr "컨트롤 바 숨기기/보이기"
81 msgid "Move/Drag Viewport"
88 #: ../vnc.html:114 ../vnc.html:117 ../vnc.html:120 ../vnc.html:123
89 msgid "Active Mouse Button"
93 msgid "No mousebutton"
97 msgid "Left mousebutton"
101 msgid "Middle mousebutton"
105 msgid "Right mousebutton"
113 msgid "Show Keyboard"
121 msgid "Show Extra Keys"
158 msgstr "Ctrl+Alt+Del"
161 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
162 msgstr "Ctrl+Alt+Del 보내기"
165 msgid "Shutdown/Reboot"
169 msgid "Shutdown/Reboot..."
188 #: ../vnc.html:173 ../vnc.html:179
200 #: ../vnc.html:194 ../vnc.html:201
213 msgid "Clip to Window"
217 msgid "Scaling Mode:"
225 msgid "Local Scaling"
229 msgid "Remote Resizing"
261 msgid "Automatic Reconnect"
265 msgid "Reconnect Delay (ms):"
266 msgstr "재연결 지연 시간 (ms)"
285 msgid "Send Password"