re-run msgmerge for traditional Chinese translations

[proxmox-i18n.git] / sl.po

diff --git a/sl.po b/sl.po
index e1ab34fad7fb6a3f032ca4e4ee369055a2b983bb..36a25d2314beed65c71c65e74892f75253d43ccf 100644 (file)
--- a/sl.po
+++ b/sl.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Slovenian translations for pve-manager package.
 # Slovenian translations for pve-manager package.

-# Copyright (C) 2012 Proxmox Server Solutions GmbH
+# Copyright (C) 2011 - 2022 Proxmox Server Solutions GmbH

 # This file is distributed under the same license as the pve-manager package.
 # Proxmox Support Team <support@proxmox.com>, 2011.
 #
 # This file is distributed under the same license as the pve-manager package.
 # Proxmox Support Team <support@proxmox.com>, 2011.
 #


@@ -7,5026 +7,8377 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"

-"POT-Creation-Date: Thu May  7 22:33:16 2020\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-07 11:35+0100\n"
-"Last-Translator: dejan <dean.borstnar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Mar 21 13:39:04 2023\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-21 17:57+0100\n"
+"Last-Translator: PERFTECH d.o.o. <sio-podpora@perftech.si>\n"
+"Language-Team: Slovenia\n"

 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 2 : 3);\n"

+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:236
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:12
+msgid " Network/Time"
+msgstr " Omrežje/čas"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:95
+msgid "(No boot device selected)"
+msgstr "(Izbrana ni nobena zagonska naprava)"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:326
+msgid ".tar.zst"
+msgstr ".tar.zst"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:320
+msgid ".zip"
+msgstr ".zip"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:247

 msgid "/some/path"
 msgid "/some/path"

+msgstr "/nekasistemska/pot"
+
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:39
+msgid "5 Minutes"
+msgstr "5 minut"
+
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:284
+msgid "A comma-separated list of networks to apply the (shared) limit."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Seznam omrežij, ločenih z vejicami, za uporabo omejitve (v skupni rabi)."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:211
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:99
+msgid "A currently valid Yubico OTP value"
+msgstr "Trenutno veljavna Yubico OTP vrednost"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:194

 msgid ""
 "A newer version was installed but old version still running, please restart"
 msgstr ""
 msgid ""
 "A newer version was installed but old version still running, please restart"
 msgstr ""

+"Nameščena je bila novejša različica, vendar se stara različica še vedno "
+"izvaja, prosimo, znova zaženite"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:185
-msgid "ACME"
-msgstr ""
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:357
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:110
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:290
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:129
+msgid "ACL"
+msgstr "ACL"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:14
-msgid "ACME DNS Plugin"
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/config/CertificateView.js:63
+msgid "ACME Accounts"
+msgstr "Računi ACME"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:30
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Certificates.js:81
+msgid "ACME Accounts/Challenges"
+msgstr "ACME računi/izzivi"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:40
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:37

 msgid "ACME Directory"
 msgid "ACME Directory"

-msgstr "Mapa"
+msgstr "Imenik ACME"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:160
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:165
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:175
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:180

 msgid "ACPI support"
 msgid "ACPI support"

-msgstr "Podpora"
+msgstr "ACPI podpora"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:174
-msgid "API"
-msgstr ""
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:128
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:108
+msgid "ACR Values"
+msgstr "ACR vrednosti"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:192
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:208
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:193

 msgid "API Data"
 msgid "API Data"

-msgstr ""
+msgstr "Podatki API-ja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:313
+msgid "API Path Prefix"
+msgstr "Predpona poti do API-ja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:42
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:126
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:140
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:44
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:124

 #: pve-manager/www/manager6/form/TokenSelector.js:44
 #: pve-manager/www/manager6/form/TokenSelector.js:44

+#: proxmox-backup/www/form/AuthidSelector.js:78
+#: proxmox-backup/www/form/TokenSelector.js:62
+#: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:30
+#: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:46

 msgid "API Token"
 msgid "API Token"

-msgstr ""
+msgstr "Žeton API-ja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:38
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:233
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:40
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:223
+#: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:160
+#: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:42

 msgid "API Token Permission"
 msgid "API Token Permission"

-msgstr "Uporabniška dovoljenja"
+msgstr "Dovoljenje API žetona"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:100

 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:222
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:228
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:222
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:228

+#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:33

 msgid "API Tokens"
 msgid "API Tokens"

+msgstr "API žetoni"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:215
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:90
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:126
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:164
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:272
+msgid ""
+"API server will be restarted to use new certificates, please reload web-"
+"interface!"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"API strežnik se bo znova zagnal za uporabo novih potrdil, ponovno naložite "
+"spletni vmesnik!"
+
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:15
+msgid "API token"
+msgstr "API žeton"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:259
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:146
+msgid "APT Repositories"
+msgstr "APT Repozitoriji"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:254

 msgid "Abort"
 msgstr "Prekini"
 
 msgid "Abort"
 msgstr "Prekini"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:105
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:116
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:113

 msgid "Accept TOS"
 msgid "Accept TOS"

-msgstr ""
+msgstr "Sprejmi pogoje storitve"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:250 pmg-gui/js/LDAPUserEditor.js:43
-#: pmg-gui/js/LDAPUserSelector.js:26 pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:133
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:48
+#: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:6
+msgid "Access Control"
+msgstr "Nadzor dostopa"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:154
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:248 pmg-gui/js/LDAPUserEditor.js:43
+#: pmg-gui/js/LDAPUserSelector.js:26 pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:134

 msgid "Account"
 msgid "Account"

-msgstr "Priklopi"
+msgstr "Račun"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:19
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:17
+msgid "Account Name"
+msgstr "Ime računa"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:153
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:151

 msgid "Account attribute name"
 msgid "Account attribute name"

-msgstr ""
+msgstr "Naziv atributa računa"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:598
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:5
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:596

 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:25
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:25

-#, fuzzy

 msgid "Accounts"
 msgid "Accounts"

-msgstr "Priklopi"
+msgstr "Računi"

 
 

-#: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:35 pmg-gui/js/RuleInfo.js:374
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:102
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:675
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:295
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:92
+#: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:35 pmg-gui/js/RuleInfo.js:367
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:203
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:827

 msgid "Action"
 msgid "Action"

-msgstr "Aktiven"
+msgstr "Akcija"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:131
+#: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:95

 msgid "Action '{0}' for '{1}' items"
 msgid "Action '{0}' for '{1}' items"

-msgstr ""
+msgstr "Potrdi akcijo '{0}' za '{1}' elemente"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:32
-#, fuzzy
-msgid "Action Objects"
-msgstr "Aktiven"
+#: pmg-gui/js/Utils.js:759 pmg-gui/js/Utils.js:870
+msgid "Action '{0}' for '{1}' items successful"
+msgstr "Akcija '{0}' za '{1}' elemente je uspela"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/NetworkSelector.js:112
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:349 pmg-gui/js/RuleEditor.js:45
-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:256
+#: pmg-gui/js/Utils.js:760 pmg-gui/js/Utils.js:871
+msgid "Action '{0}' successful"
+msgstr "Akcija '{0}' uspešna"
+
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:58
+msgid "Action Objects"
+msgstr "Akcije predmetov"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:941
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:736
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:881
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:951
+msgid "Actions"
+msgstr "Dejanja"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:111
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:281
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:194
+#: pmg-gui/js/RuleEditor.js:45 pmg-gui/js/RuleInfo.js:249

 #: pve-manager/www/manager6/form/BridgeSelector.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/form/BridgeSelector.js:28

+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:218
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:221

 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:31
 msgid "Active"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:31
 msgid "Active"

-msgstr "Aktiven"
+msgstr "Aktivno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:571
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:695

 msgid "Active Directory Server"
 msgid "Active Directory Server"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:435
-#: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:257 pmg-gui/js/ActionList.js:103
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:208 pmg-gui/js/FetchmailView.js:71
-#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:188 pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:166
-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:365 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:160
-#: pmg-gui/js/UserView.js:99 pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:204
+msgstr "Strežnik Active Directory"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:625
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:162
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:95
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:247
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:94
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:110
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:247
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:289 pmg-gui/js/ActionList.js:101
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:206 pmg-gui/js/FetchmailView.js:70
+#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:183 pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:160
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:358 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:159
+#: pmg-gui/js/UserView.js:96 pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:194

 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:87
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:183
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:106
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:87
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:183
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:106

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:532
-#: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:324
-#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:100
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:679
+#: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:307
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:92

 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:107
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:107

-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:112
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:147
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:533
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:144
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:281
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:140
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:688

 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:211
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:211

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:245
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:97
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:473
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:286
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:555
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:324
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:619
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ControllerView.js:98
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:99
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:238
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:58
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:434
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:364
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:557
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:320
+#: pve-manager/www/manager6/panel/MultiDiskEdit.js:256
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:665
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ControllerView.js:91
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/DnsView.js:91
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/IpamView.js:89
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:106
+#: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:150
+#: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:87
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:137
+#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:96
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:147
+#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:148
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:92
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:127
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:143
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:359
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:144
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:87
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:123
+#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:99
+#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:90
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:416

 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:627
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:314
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:628

 msgid "Add ACME Account"
 msgid "Add ACME Account"

-msgstr "Priklopi"
+msgstr "Dodaj račun ACME"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:123
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:118
+msgid "Add Datastore"
+msgstr "Dodaj podatkovno datoteko"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:117

 msgid "Add EFI Disk"
 msgid "Add EFI Disk"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "Dodaj disk EFI"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1210
+msgid "Add NS"
+msgstr "Dodaj NS"
+
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:112
+msgid "Add Remote"
+msgstr "Dodaj Oddaljeno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:52
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:41
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:41
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:53
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:42
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:40

 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:64
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:64

-#, fuzzy

 msgid "Add Storage"
 msgid "Add Storage"

-msgstr "Shramba"
+msgstr "Dodaj shranjevanje"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:14
 msgid "Add TLS received header"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:14
 msgid "Add TLS received header"

-msgstr ""
+msgstr "Dodaj prejeto glavo TLS"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:49
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:53
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:166
+msgid "Add TPM"
+msgstr "Dodaj TPM"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:301
+msgid "Add Tag"
+msgstr "Dodaj oznako"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:187
+msgid "Add Tape"
+msgstr "Dodaj trak"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:11
+msgid "Add a TOTP login factor"
+msgstr "Dodaj faktor prijave TOTP"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:10
+msgid "Add a Webauthn login token"
+msgstr "Dodaj prijavni žeton Webauthn"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:10
+msgid "Add a Yubico OTP key"
+msgstr "Dodaj ključ Yubico OTP"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:192
+msgid "Add as"
+msgstr "Dodaj kot"
+
+#: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:44
+#: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:32
+msgid "Add as Datastore"
+msgstr "Dodaj kot shrambo podatkov"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:48
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:63

 msgid "Add as Storage"
 msgid "Add as Storage"

-msgstr "Shramba"
+msgstr "Dodaj kot prostor za shranjevanje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:54
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:53

 msgid "Add the new CephFS to the cluster storage configuration."
 msgid "Add the new CephFS to the cluster storage configuration."

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Dodaj nov CephFS v konfiguracijo shrambe gruče."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:58
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:72

 msgid "Add the new pool to the cluster storage configuration."
 msgid "Add the new pool to the cluster storage configuration."

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Dodaj nov fond v konfiguracijo pomnilnika gruče."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:224
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:412

 msgid ""
 "Additional monitors are recommended. They can be created at any time in the "
 "Monitor tab."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Additional monitors are recommended. They can be created at any time in the "
 "Monitor tab."
 msgstr ""

+"Priporočljivi so dodatni monitorji. Ustvarite jih lahko kadar koli v zavihku "
+"Monitor."

 
 

-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:34 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:194
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:342
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:182
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:33 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:192
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:439
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:164

 msgid "Address"
 msgid "Address"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "Naslov"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:604
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:602

 msgid "Addresses"
 msgid "Addresses"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "Naslovi"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:92
-msgid "Administration"
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:164
+msgid "Addresses and ports used by the OSD service"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:18
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:104 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:80
+msgid "Administration"
+msgstr "Skrbništvo"
+
+#: pmg-gui/js/Utils.js:44

 msgid "Administrator"
 msgid "Administrator"

-msgstr ""
+msgstr "Skrbnik"

 
 

-#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:76
+#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:75

 msgid "Administrator EMail"
 msgid "Administrator EMail"

-msgstr ""
+msgstr "E-naslov skrbnika"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:338
-#: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:162
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:351
+#: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:157

 msgid "Advanced"
 msgid "Advanced"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:219
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:50
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:87
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:299
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:331
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:39
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:78
+msgstr "Napredno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:99
+msgid "Advertise subnets"
+msgstr "Oglaševanje podomrežij"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:397
+msgid "Alert Flags"
+msgstr "Opozorilne zastavice"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:237
+#: pve-manager/www/manager6/form/SDNVnetSelector.js:32
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:47
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:84
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:330
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:365
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:34
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:96

 msgid "Alias"
 msgid "Alias"

-msgstr ""
+msgstr "Vzdevek"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:33
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:148
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:387
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:57
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:54
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VlanEdit.js:38
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:50
-#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:40
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:336
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:344
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:369
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:220
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:248
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:426
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:178
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:377
+#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:128
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/SimpleEdit.js:44
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VlanEdit.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:42
+#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:83
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:241
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:227

 msgid "All"
 msgstr "Vsi"
 
 msgid "All"
 msgstr "Vsi"
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:159
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:202
+msgid "All Cores"
+msgstr "Vsa jedra"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:151

 msgid "All Functions"
 msgid "All Functions"

-msgstr "Aktiven"
+msgstr "Vse funkcije"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1125
+msgid "All OK"
+msgstr "Vse v redu"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:388
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1121
+msgid "All OK (old)"
+msgstr "Vse v redu (staro)"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:429
+msgid "All OK, you have production-ready repositories configured!"
+msgstr "Vse v redu, imate pripravljene repositorije za produkcijo!"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:16
+msgid "All backup snapshots and their data will be permanently destroyed!"
+msgstr "Vse varnostne kopije posnetkov in njihovi podatki bodo trajno uničeni!"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:402
+msgid "All data on the device will be lost!"
+msgstr "Vsi podatki v napravi bodo izgubljeni!"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:368

 msgid "All except {0}"
 msgstr "Dovoli vse razen {0}"
 
 msgid "All except {0}"
 msgstr "Dovoli vse razen {0}"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:330
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1140
+msgid "All failed"
+msgstr "Vse ni uspelo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:240 proxmox-backup/www/ZFSList.js:77

 msgid "Allocated"
 msgid "Allocated"

-msgstr ""
+msgstr "Dodeljeno"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:116
+#: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:30
+#: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:38
+msgid "Allocation Policy"
+msgstr "Politika dodeljevanja"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:68
-#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:17
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:66
+#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:19

 msgid "Allow HREFs"
 msgid "Allow HREFs"

-msgstr ""
+msgstr "Dovoli HREFs"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:76

 msgid "Allow local disk migration"
 msgid "Allow local disk migration"

-msgstr ""
+msgstr "Dovoli lokalno selitev diska"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:104 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:112
-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:120
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:99
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:107
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:115

 msgid "Allowed characters"
 msgstr "Dovoljeni znaki"
 
 msgid "Allowed characters"
 msgstr "Dovoljeni znaki"
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/EmailNotificationSelector.js:5
+#: pve-manager/www/manager6/UIOptions.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/UIOptions.js:82
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "Po abecedi"
+
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:87
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:209
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:108
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:8
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:7
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:19

 msgid "Always"
 msgid "Always"

+msgstr "Vedno"
+
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:60
+msgid "An absolute path"
+msgstr "Absolutna pot"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:107
+msgid "An error occurred during token registration."
+msgstr "Med registracijo žetona je prišlo do napake."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:93
+msgid "Anonymous Search"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/LanguageEdit.js:45
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:80 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:178
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:512
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:43
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:485
+msgid "Applies to new edits"
+msgstr "Velja za nove popravke"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:45
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ThemeEdit.js:45
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:81 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:237
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:368
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:42

 msgid "Apply"
 msgid "Apply"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabi"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:130
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:300
+msgid "Apply Always"
+msgstr "Uporabi vedno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:124

 msgid "Apply Configuration"
 msgid "Apply Configuration"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Uveljavi konfiguracijo"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:84 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:251
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:85 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:252

 msgid "Apply Custom Scores"
 msgid "Apply Custom Scores"

-msgstr ""
+msgstr "Uveljavi ocene po meri"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:56
+#: pmg-gui/js/Utils.js:838
+msgid "Apply custom SpamAssassin scores"
+msgstr "Uveljavi ocene SpamAssassin po meri"
+
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:281
+msgid "Apply on all Networks"
+msgstr "Uporabi v vseh omrežjih"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:54

 msgid "Architecture"
 msgid "Architecture"

-msgstr ""
+msgstr "Arhitektura"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:431
+#: pmg-gui/js/Utils.js:445

 msgid "Archive Filter"
 msgid "Archive Filter"

-msgstr ""
+msgstr "Filter za arhive"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:452
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:161
+msgid "Are you sure to remove the subscription key?"
+msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti naročniški ključ?"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:231
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:478

 msgid "Are you sure you want to detach entry {0}"
 msgid "Are you sure you want to detach entry {0}"

-msgstr "Izbriši {0} vnos?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti vnos {0}"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/StateProvider.js:186
-#, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
-msgstr "Uveljavi spremembe?"
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:224
+msgid "Are you sure you want to forget snapshot {0}"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite pozabiti posnetek stanja {0}"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:14
+msgid "Are you sure you want to format tape '{0}' ?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati trak '{0}'?"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/button/Button.js:133 pmg-gui/js/RuleInfo.js:44
-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:181
-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:160
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:812
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:240
+msgid "Are you sure you want to format the inserted tape?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite formatirati vstavljeni trak?"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:136 pmg-gui/js/RuleInfo.js:41
+#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:178
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:209

 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:178
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:178

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:416
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:199
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:459
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:229

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:14
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:14

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:450
-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:278
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:476
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:290

 msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
 msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"

-msgstr "Izbriši {0} vnos?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti vnos {0}"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:634
+msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti posnetek {0}"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:241
+msgid "Are you sure you want to remove the certificate used for {0}"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti certifikat, uporabljen za {0}"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:165
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:152
+msgid "Are you sure you want to remove the schedule for {0}"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti urnik za {0}"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:189
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:169
+msgid "Are you sure you want to remove the subscription key?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti naročniški ključ?"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:159

 msgid "Are you sure you want to remove this entry"
 msgid "Are you sure you want to remove this entry"

-msgstr "Izbriši izbran vnos?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vnos"

 
 

-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:176
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:143
+msgid "Are you sure you want to remove this {0} entry?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vnos {0}?"
+
+#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:173

 msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"
 msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"

-msgstr "Izbriši izbran vnos?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} vnose"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:288
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:399
+msgid "Are you sure you want to wipe {0}?"
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati {0}?"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:111
+msgid "Assigned to LVs"
+msgstr "Dodeljen LV-jem"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:301

 msgid ""
 "Assisted join: Paste encoded cluster join information and enter password."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Assisted join: Paste encoded cluster join information and enter password."
 msgstr ""

+"Pridruževanje s pomočjo: prilepite kodirane podatke o pridruževanju gruče in "
+"vnesite geslo."
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:311
+msgid "Async IO"
+msgstr "Asinhroni IO"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:545
+#: pmg-gui/js/Utils.js:555

 msgid "Attach orig. Mail"
 msgid "Attach orig. Mail"

-msgstr ""
+msgstr "Priloži orig. pošto"

 
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:99 pmg-gui/js/NavigationTree.js:110
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:42 pmg-gui/js/NavigationTree.js:122

 msgid "Attachment Quarantine"
 msgid "Attachment Quarantine"

-msgstr ""
+msgstr "Karantena priponk"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:269
+#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:8
+msgid "Attachments"
+msgstr "Priponke"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:34

 msgid "Attribute"
 msgid "Attribute"

-msgstr ""
+msgstr "Atribut"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:24
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:24

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:44
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:292
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:721
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:47
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:293
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:725

 msgid "Audio Device"
 msgid "Audio Device"

-msgstr "Servis"
+msgstr "Avdio naprava"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:21
+#: pmg-gui/js/Utils.js:47

 msgid "Auditor"
 msgid "Auditor"

-msgstr ""
+msgstr "Revizor"
+
+#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:132
+#: proxmox-backup/www/form/AuthidSelector.js:85
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteSelector.js:32
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:95
+msgid "Auth ID"
+msgstr "ID avtorizacije"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:99
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:90
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:92
+msgid "Auth-Provider Default"
+msgstr "Privzeta vrednost ponudnika overitve"
+
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:33
+msgid "Authentication mode"
+msgstr "Način avtentikacije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:122
-msgid "Authentication"
-msgstr "Overjanje"
+#: pmg-gui/js/TFAView.js:60 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:261
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:109
+msgid "Auto-fill"
+msgstr "Samodejno izpolnjevanje"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:34
-#, fuzzy
-msgid "Authentication mode"
-msgstr "Overjanje"
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:303
+msgid "Auto-generate a client encryption key"
+msgstr "Samodejno ustvari šifrirni ključ odjemalca"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:57
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:48
+msgid "Autocreate Users"
+msgstr "Samodejno ustvari uporabnike"
+
+#: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:151
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:227
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:158
+msgid "Autogenerate"
+msgstr "Samodejno generiranje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:223

 msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
 msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"

-msgstr ""
+msgstr "Samodejno ustvarjanje edinstvenih lastnosti, npr. naslovov MAC"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:107
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:302
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:92
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:146
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:55
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:322

 msgid "Automatic"
 msgid "Automatic"

-msgstr "Ponovno zaženi"
+msgstr "Samodejno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:312
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:332

 msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
 msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"

-msgstr ""
+msgstr "Samodejno (shramba, ki jo uporablja VM, ali 'lokalno')"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:52
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:359
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:107
+msgid "Automatically"
+msgstr "Samodejno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:314
+msgid "Autoscale Mode"
+msgstr "Način samodejnega spreminjanja velikosti"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:52
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:291

 msgid "Autostart"
 msgid "Autostart"

-msgstr "Ponovno zaženi"
+msgstr "Samodejni zagon"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:23
+#: pve-manager/www/manager6/form/MDevSelector.js:33
+#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:31

 msgid "Avail"
 msgid "Avail"

-msgstr ""
+msgstr "Na voljo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/MDevSelector.js:26
+#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:99

 msgid "Available"
 msgid "Available"

-msgstr ""
+msgstr "Razpoložljivih"

 
 

-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:328
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:321

 msgid "Available Objects"
 msgid "Available Objects"

-msgstr ""
+msgstr "Razpoložljivi elementi"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:65
+msgid "Available recovery keys: "
+msgstr "Razpoložljivi ključi za obnovitev: "

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:119
 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:49
 msgid "Avg. Mail Processing Time"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:119
 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:49
 msgid "Avg. Mail Processing Time"

-msgstr ""
+msgstr "Povpr. čas obdelave pošte"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:586
+#: pmg-gui/js/Utils.js:596

 msgid "BCC"
 msgid "BCC"

-msgstr ""
+msgstr "SKP"

 
 #: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:10
 
 #: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:10

-#: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:176
+#: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:170
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:268

 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:35
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:186
+#, fuzzy
+msgid "Back Address"
+msgstr "Naslov"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:34

 msgid "Backend Driver"
 msgid "Backend Driver"

-msgstr ""
+msgstr "Gonilnik za backend"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:316
+msgid "Background"
+msgstr "Ozadje"
+
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:59
+msgid "Backing Path"
+msgstr "Nadomestna pot"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:35
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:37

 msgid "Backscatter Score"
 msgid "Backscatter Score"

-msgstr ""
+msgstr "Backscatter ocena"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:539 pmg-gui/js/BackupRestore.js:73
-#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:120 pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:64
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:252
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:248
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:284
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:294
-#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:63
-#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:116
+#: pmg-gui/js/BackupConfiguration.js:5 pmg-gui/js/BackupRestore.js:78
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:81 pmg-gui/js/BackupRestore.js:102
+#: pmg-gui/js/Utils.js:840 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1984
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:70
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:283
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:259
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:318
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:293
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:244
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:306
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:398
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:5

 msgid "Backup"
 msgid "Backup"

-msgstr "Varnostne kopije"
+msgstr "Varnostna kopija"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:145
+msgid "Backup Count"
+msgstr "Število varnostnih kopij"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:481
+msgid "Backup Details"
+msgstr "Podrobnosti varnostne kopije"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:887
+msgid "Backup Group"
+msgstr "Skupina za varnostne kopije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:338
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:239
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:225
+msgid "Backup Groups"
+msgstr "Skupine za varnostne kopije"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1984
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:9
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:52

 msgid "Backup Job"
 msgstr "Varnostna opravila"
 
 msgid "Backup Job"
 msgstr "Varnostna opravila"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:190
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:55
+msgid "Backup Jobs"
+msgstr "Opravila varnostnih kopij"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:391
+msgid "Backup Notes"
+msgstr "Opombe varnostnih kopij"
+
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:136 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:200
+msgid "Backup Now"
+msgstr "Varnostno kopiraj"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:309

 msgid "Backup Restore"
 msgid "Backup Restore"

-msgstr "Varnostna opravila"
+msgstr "Varnostno kopiranje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:123
+msgid "Backup Retention"
+msgstr "Hranjenje varnostnih kopij"
+
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:18
+msgid "Backup Server"
+msgstr "Strežnik za varnostno kopiranje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:116
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:169
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1022
+#: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:202
+msgid "Backup Time"
+msgstr "Čas varnostne kopije"
+
+#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:64
+msgid "Backup content type not available for this storage."
+msgstr "Vrsta varnostne kopije vsebine ni na voljo za to shrambo."
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:164

 msgid "Backup now"
 msgstr "Izdelaj varnostno kopijo"
 
 msgid "Backup now"
 msgstr "Izdelaj varnostno kopijo"
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1028
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:251
+msgid "Backup snapshots on '{0}'"
+msgstr "Posnetki varnostne kopije na '{0}'"
+
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:90
+msgid "Backup/Restore"
+msgstr "Varnostno kopiranje/obnovitev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:59
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:27
+msgid "Backups"
+msgstr "Varnostne kopije"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:181
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:195
+msgid "Bad Chunks"
+msgstr "Slabi kosi"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1267

 msgid "Bad Request"
 msgid "Bad Request"

-msgstr ""
+msgstr "Neustrezna zahteva"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:97
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:124

 msgid "Ballooning Device"
 msgid "Ballooning Device"

-msgstr "Zagonski disk"
+msgstr "Balonska naprava"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:422
+msgid "Bandwidth"
+msgstr "Pasovna širina"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:156
+#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:148
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:206

 msgid "Bandwidth Limit"
 msgid "Bandwidth Limit"

-msgstr ""
+msgstr "Omejitev pasovne širine"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:174
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:293

 msgid "Bandwidth Limits"
 msgid "Bandwidth Limits"

-msgstr ""
+msgstr "Omejitve pasovne širine"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:132
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:340
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:677
+msgid "Barcode Label"
+msgstr "Oznaka črtne kode"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:399
+msgid "Barcode-Label Media"
+msgstr "Mediji z nalepkami s črtno kodo"
+
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:130

 msgid "Base DN"
 msgid "Base DN"

-msgstr ""
+msgstr "Osnovni DN"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:139
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:137

 msgid "Base DN for Groups"
 msgid "Base DN for Groups"

-msgstr ""
+msgstr "Osnovni DN za skupine"

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:79

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:16
 msgid "Base Domain Name"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:16
 msgid "Base Domain Name"

-msgstr ""
+msgstr "Ime osnovne domene"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:152

 msgid "Base storage"
 msgstr "Osnovna shramba"
 
 msgid "Base storage"
 msgstr "Osnovna shramba"
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:118
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:180

 msgid "Base volume"
 msgid "Base volume"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Osnovni prostor"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:44
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:31

 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:345
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:98
+msgid "Batch Size (b)"
+msgstr "Velikost serije (b)"
+
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:81

 msgid "Before Queue Filtering"
 msgid "Before Queue Filtering"

-msgstr ""
+msgstr "Filtriranje pred čakalno vrsto"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:137
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:99

 #, fuzzy
 #, fuzzy

+msgid "Bind Domain Name"
+msgstr "Ime osnovne domene"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:110
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:197

 msgid "Bind Password"
 msgid "Bind Password"

-msgstr "Geslo"
+msgstr "Geslo za vezavo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:130
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:190

 msgid "Bind User"
 msgid "Bind User"

-msgstr "Uporabnik"
+msgstr "Poveži uporabnika"

 
 

-#: pmg-gui/js/QuarantineView.js:29 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:37
-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:339 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:55
-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:206 pmg-gui/js/mobile/mailview.js:29
-#: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:93
+#: pmg-gui/js/QuarantineView.js:28 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:25
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:257 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:54
+#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:204 pmg-gui/js/mobile/mailview.js:29
+#: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:94

 msgid "Blacklist"
 msgid "Blacklist"

-msgstr ""
+msgstr "Blokiraj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:69
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:87
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:41
+msgid "Block Device"
+msgstr "Blokiraj napravo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:68
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:107
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:332

 msgid "Block Size"
 msgid "Block Size"

-msgstr ""
+msgstr "Velikost bloka"

 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:11
 msgid "Block encrypted archives and documents"
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:11
 msgid "Block encrypted archives and documents"

-msgstr ""
+msgstr "Blokiraj šifrirane arhive in dokumente"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:540
+#: pmg-gui/js/Utils.js:550

 msgid "Body"
 msgid "Body"

-msgstr ""
+msgstr "Telo"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:383
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:326

 msgid "Bond Mode"
 msgid "Bond Mode"

-msgstr "Način"
+msgstr "Način bonda"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:159
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:91
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:263
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:89

 msgid "Boot Order"
 msgstr "Vrstni red zagona"
 
 msgid "Boot Order"
 msgstr "Vrstni red zagona"
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:119
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:128
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:137
-msgid "Boot device"
-msgstr "Zagonski disk"
-
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:97

 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:60
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:60

-#, fuzzy

 msgid "Bootdisk size"
 msgid "Bootdisk size"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "Velikost zagonskega diska"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:54
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:78
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:180
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:195
 msgid "Bounces"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:54
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:78
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:180
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:195
 msgid "Bounces"

-msgstr ""
+msgstr "Zavrnjena pošta"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/BridgeSelector.js:22
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/BridgeSelector.js:22

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:132
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:502
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:116
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:495
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:81

 msgid "Bridge"
 msgid "Bridge"

-msgstr ""
+msgstr "Most"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:68
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:74
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:68
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:78

 msgid "Bridge ports"
 msgid "Bridge ports"

-msgstr "Izvor"
+msgstr "Premostitvena vrata"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1005
+msgid "Browse"
+msgstr "Prebrskaj"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:287
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:64
+msgid "Bucket"
+msgstr "Vedro"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:91
+#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:85

 msgid "Build time"
 msgid "Build time"

-msgstr ""
+msgstr "Čas gradnje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:51

 msgid "Built-In"
 msgid "Built-In"

-msgstr ""
+msgstr "Vgrajeno"

 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:35
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:35

-#, fuzzy

 msgid "Bulk Actions"
 msgid "Bulk Actions"

-msgstr "Aktiven"
+msgstr "Množične akcije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:64
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:67
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:72
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:60
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:66
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:76

 msgid "Bulk Migrate"
 msgid "Bulk Migrate"

-msgstr "Prestavi"
+msgstr "Množična selitev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:46
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:55
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:62
+msgid "Bulk Shutdown"
+msgstr "Množična zaustavitev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:34
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:41
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:32
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:38

 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:41

-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:46
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:48

 msgid "Bulk Start"
 msgid "Bulk Start"

-msgstr "Zaženi"
+msgstr "Množični zagon"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:49
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:56
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:54
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:59
-#, fuzzy
-msgid "Bulk Stop"
-msgstr "Ustavi"
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:159
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:263
+msgid "Burst In"
+msgstr "Vbruh vhod"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/ControllerSelector.js:75
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:166
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:270
+msgid "Burst Out"
+msgstr "Vbruh izhod"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/ControllerSelector.js:65

 msgid "Bus/Device"
 msgid "Bus/Device"

-msgstr "Servis"
+msgstr "Vodilo/naprava"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:233
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:637
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:227
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:676

 msgid "CD/DVD Drive"
 msgstr "CD/DVD naprava"
 
 msgid "CD/DVD Drive"
 msgstr "CD/DVD naprava"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/NetworkSelector.js:95
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:409
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:94
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:352

 msgid "CIDR"
 msgid "CIDR"

-msgstr ""
+msgstr "CIDR"

 
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:409 pve-manager/www/manager6/Utils.js:267
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:484 pve-manager/www/manager6/Utils.js:442

 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:37
 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:37
 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:33

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:213
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:29
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:170
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:217
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:36
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:174

 msgid "CPU"
 msgid "CPU"

-msgstr ""
+msgstr "CPE"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:65
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:135
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:200
+msgid "CPU Affinity"
+msgstr "CPE Afiniteta"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:79
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:191

 msgid "CPU limit"
 msgid "CPU limit"

-msgstr "CPU poraba"
+msgstr "CPE omejitev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:75
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:145
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:89
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:214

 msgid "CPU units"
 msgid "CPU units"

-msgstr "CPU poraba"
+msgstr "CPE enote"

 
 

-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:116 pmg-gui/js/ServerStatus.js:119
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:180
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:120 pmg-gui/js/ServerStatus.js:123
+#: pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:24
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:186

 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/form/NodeSelector.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/form/NodeSelector.js:56

-#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:68
+#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:65

 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:27
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:27

-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:117
-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:119
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:71
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:161
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:163
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:68

 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:74
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:77
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:74
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:77

+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:201
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:203
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:80

 msgid "CPU usage"
 msgid "CPU usage"

-msgstr "CPU poraba"
+msgstr "CPE poraba"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:976
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:996 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:81

 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:95
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:95

+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:137

 msgid "CPU(s)"
 msgid "CPU(s)"

-msgstr ""
+msgstr "CPE(ji)"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:138
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:113

 msgid "CRM State"
 msgid "CRM State"

-msgstr "Stanje"
+msgstr "Stanje CRM"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:226
-#, fuzzy
-msgid "Cache"
-msgstr "Ni sprememb"
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:150
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:408
+msgid "CT"
+msgstr "CT"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:304
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:101
+msgid "CT Templates"
+msgstr "CT predloge"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:160
-msgid "Cannot get info from Guest Agent<br>Error: {0}"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:78
+msgid "CT Volumes"
+msgstr "CT volumni"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:481
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:245
+msgid "Cache"
+msgstr "Predpomnilnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:321
+msgid "Cancel Edit"
+msgstr "Prekliči urejanje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:52

 msgid "Cannot remove disk image."
 msgid "Cannot remove disk image."

-msgstr "Disk"
+msgstr "Slike diska ni mogoče odstraniti."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:477
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:48

 msgid "Cannot remove image, a guest with VMID '{0}' exists!"
 msgid "Cannot remove image, a guest with VMID '{0}' exists!"

-msgstr ""
+msgstr "Slike ni mogoče odstraniti, gost z VMID '{0}' obstaja!"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:29
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:53
+msgid "Cannot use reserved pool name"
+msgstr "Rezerviranega imena fonda ni mogoče uporabiti"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:40

 msgid "Capacity"
 msgid "Capacity"

-msgstr ""
+msgstr "Kapaciteta"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:57
-#, fuzzy
-msgid "Ceph Version"
-msgstr "Različica"
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:529 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:893
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:277
+msgid "Cartridge Memory"
+msgstr "Kartuše pomnilnika"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:183
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:375
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:484
+msgid "Case-Sensitive"
+msgstr "Razlikuje med velikimi in malimi črkami"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:797
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:247
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:264
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:400
+msgid "Catalog Media"
+msgstr "Katalog medijev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:211
+msgid "Ceph Pool"
+msgstr "Ceph Fond"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:56
+msgid "Ceph Version"
+msgstr "Ceph različica"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:370

 msgid "Ceph cluster configuration"
 msgid "Ceph cluster configuration"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Konfiguracija gruče Ceph"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:63
+msgid "Ceph in the cluster"
+msgstr "Ceph v gruči"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:27
+msgid "Ceph version to install"
+msgstr "Različica Ceph za namestitev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:75

 msgid "CephFS"
 msgid "CephFS"

-msgstr ""
+msgstr "CephFS"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:31
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:93
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:5
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:67
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:32

 msgid "Certificate"
 msgid "Certificate"

-msgstr "Brez omejitev"
+msgstr "Certifikat"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:183
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:166
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:201

 msgid "Certificate Chain"
 msgid "Certificate Chain"

-msgstr "Brez omejitev"
+msgstr "Veriga certifikata"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:181
+#: pmg-gui/js/Certificates.js:5 pmg-gui/js/Certificates.js:30
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:96 pve-manager/www/manager6/node/Config.js:186
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:66
+#: proxmox-backup/www/config/CertificateView.js:5
+#: proxmox-backup/www/config/CertificateView.js:26

 msgid "Certificates"
 msgid "Certificates"

-msgstr ""
+msgstr "Certifikati"

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:5

 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:126
 msgid "Challenge Plugins"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:126
 msgid "Challenge Plugins"

-msgstr ""
+msgstr "Vtičniki za izzive"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:252
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEDomains.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:253

 msgid "Challenge Type"
 msgid "Challenge Type"

-msgstr "Vsebina"
+msgstr "Vrsta izziva"
+
+#: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:7
+#: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:26
+msgid "Change Owner"
+msgstr "Spremeni lastnika"
+
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:149
+msgid "Change Password"
+msgstr "Spremeni geslo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:298
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:176
+msgid "Change Protection"
+msgstr "Zaščita pred spremembami"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:138
-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:167
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1932
+msgid "Change global Ceph flags"
+msgstr "Spremenite globalne zastavice Ceph"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:956
+msgid "Change owner of '{0}'"
+msgstr "Spremeni lastnika '{0}'"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:967
+msgid "Change protection of '{0}'"
+msgstr "Sprememba zaščite '{0}'"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:126
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:154

 msgid "Changelog"
 msgid "Changelog"

-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik sprememb"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:658
+#: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:8
+#: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:34
+msgid "Changer"
+msgstr "Menjalec"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:30
+msgid "Changers"
+msgstr "Pretvorniki"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:290
+msgid "Changing the ID breaks existing WebAuthn TFA entries."
+msgstr "Spreminjanje ID-ja prekine obstoječe vnose WebAuthn TFA."
+
+#: pmg-gui/js/TFAView.js:82 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:131
+msgid "Changing the Relying Party may break existing webAuthn TFA entries."
+msgstr "Spreminjanje Relying Party lahko prekine obstoječe vnose webAuthn TFA."

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:23
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:22

 msgid "Channel"
 msgid "Channel"

-msgstr ""
+msgstr "Kanal"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:42
+msgid "Character Device"
+msgstr "Znakovna naprava"

 
 

-#: pmg-gui/js/Subscription.js:163
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:167
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:168
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:172
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:154

 msgid "Check"
 msgid "Check"

-msgstr "Preveri ključ"
+msgstr "Preveri"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:80
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:188
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:225
+msgid "Checksum"
+msgstr "Kontrolna vsota"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:85

 msgid "Choose Device"
 msgid "Choose Device"

-msgstr "Servis"
+msgstr "Izberite napravo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:99
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:104

 msgid "Choose Port"
 msgid "Choose Port"

+msgstr "Izberite Vrata"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:253
+msgid ""
+"Choose if you want to keep or override the privilege level of the restored "
+"Container."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Izberite, ali želite obdržati ali preglasiti raven privilegijev obnovljenega "
+"vsebnika."
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:733
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:234
+msgid "Chunk Order"
+msgstr "Vrstni red kosov"
+
+#: pve-manager/www/manager6/UIOptions.js:72
+#: pve-manager/www/manager6/UIOptions.js:74
+msgid "Circle"
+msgstr "Krog"

 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:18
 msgid "ClamAV"
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:18
 msgid "ClamAV"

-msgstr ""
+msgstr "ClamAV"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:569
+#: pmg-gui/js/Utils.js:839
+msgid "ClamAV update"
+msgstr "Posodobitev ClamAV"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:731

 msgid "Class"
 msgid "Class"

-msgstr ""
+msgstr "Razred"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:189

 msgid "Clean"
 msgid "Clean"

-msgstr ""
+msgstr "Čiščenje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:140
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:816
+msgid "Clean Drive"
+msgstr "Počisti pogon"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:179
+#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:15

 msgid "Cleanup Disks"
 msgid "Cleanup Disks"

-msgstr ""
+msgstr "Čiščenje diskov"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:404
+#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:26
+msgid "Cleanup Storage Configuration"
+msgstr "Očisti konfiguracijo shrambe"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:189
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:243
+msgid "Clear Filter"
+msgstr "Počisti filter"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:134
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:136
+msgid "Clear Status"
+msgstr "Počisti stanje"
+
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:418

 msgid "Client"
 msgid "Client"

-msgstr ""
+msgstr "Odjemalec"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:66
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:64

 msgid "Client Connection Count Limit"
 msgid "Client Connection Count Limit"

-msgstr ""
+msgstr "Omejitev števila povezav odjemalca"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:69
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:67

 msgid "Client Connection Rate Limit"
 msgid "Client Connection Rate Limit"

-msgstr ""
+msgstr "Omejitev hitrosti povezav odjemalca"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:72
-msgid "Client Message Rate Limit"
-msgstr ""
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:40
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:31
+msgid "Client ID"
+msgstr "ID odjemalca"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:485 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:504
-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:204
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:136
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:109
-#: pve-manager/www/manager6/menu/TemplateMenu.js:53
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:170
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:85
-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:297
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:46
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:37
+msgid "Client Key"
+msgstr "Ključ odjemalca"
+
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:70
+msgid "Client Message Rate Limit"
+msgstr "Omejitev števila sporočil odjemalca"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1953
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1980
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:323
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:83
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:112
+#: pve-manager/www/manager6/menu/TemplateMenu.js:42
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:123
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:87
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:295

 msgid "Clone"
 msgid "Clone"

-msgstr ""
+msgstr "Kloniraj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:303
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:93 pmg-gui/js/Settings.js:14
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:132

 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:19

+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:14

 msgid "Close"
 msgid "Close"

-msgstr ""
+msgstr "Zapri"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CIDriveEdit.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CIDriveEdit.js:61
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CIDriveEdit.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CIDriveEdit.js:61

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:234
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:707
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:228
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:718

 msgid "CloudInit Drive"
 msgid "CloudInit Drive"

-msgstr ""
+msgstr "Pogon CloudInit"

 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:78
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:78

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:13
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:31
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:12
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:37
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:44

 msgid "Cluster"
 msgid "Cluster"

-msgstr ""
+msgstr "Gruča"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:113
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:27
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:112
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:26

 msgid "Cluster Administration"
 msgid "Cluster Administration"

-msgstr ""
+msgstr "Administracija gruče"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:51
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:50

 msgid "Cluster Information"
 msgid "Cluster Information"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Podatki o gruči"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:34
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:122
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:35
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:72
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:127

 msgid "Cluster Join"
 msgid "Cluster Join"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Pridruži se gruči"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:49
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:48

 msgid "Cluster Join Information"
 msgid "Cluster Join Information"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Podatki o pridružitvi gruči"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:175
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:22
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:181
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:21

 msgid "Cluster Name"
 msgid "Cluster Name"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Ime gruče"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:29
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:351
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:367

 msgid "Cluster Network"
 msgid "Cluster Network"

-msgstr "Omrežje"
+msgstr "Omrežje gruče"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:213
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:219

 msgid "Cluster Nodes"
 msgid "Cluster Nodes"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Vozlišča gruče"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:265
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:161
+msgid "Cluster Resource Scheduling"
+msgstr "Razporejanje virov gruče"
+
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:469
+msgid "Cluster Resources (average)"
+msgstr "Sredstva gruče (povprečje)"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:278

 msgid ""
 "Cluster join task finished, node certificate may have changed, reload GUI!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Cluster join task finished, node certificate may have changed, reload GUI!"
 msgstr ""

+"Naloga pridružitve gruči je končana, potrdilo vozlišča je morda spremenjeno, "
+"znova naložite GUI!"

 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:39
 msgid "Cluster log"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:39
 msgid "Cluster log"

-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik gruče"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:21
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Strniti vse"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:378
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:490
+msgid "Color Overrides"
+msgstr "Barvne preglasitve"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Fencing.js:31
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Fencing.js:31

-#, fuzzy

 msgid "Command"
 msgid "Command"

-msgstr "Komentar"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/form/NetworkSelector.js:124
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:225
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:423 pmg-gui/js/ActionList.js:143
-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:174 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:591
-#: pmg-gui/js/LDAPProfileSelector.js:42 pmg-gui/js/MyNetworks.js:60
-#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:99 pmg-gui/js/MyNetworks.js:131
-#: pmg-gui/js/RelayDomains.js:65 pmg-gui/js/RelayDomains.js:104
-#: pmg-gui/js/RelayDomains.js:136 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:131
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:175 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:279
-#: pmg-gui/js/Transport.js:108 pmg-gui/js/Transport.js:195
-#: pmg-gui/js/UserEdit.js:149 pmg-gui/js/UserView.js:167
-#: pmg-gui/js/Utils.js:508 pmg-gui/js/Utils.js:565 pmg-gui/js/Utils.js:598
-#: pmg-gui/js/Utils.js:634 pmg-gui/js/Utils.js:673
-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:57
+msgstr "Ukaz"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:123
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/UserSelector.js:42
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:360
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:228
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:384
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:30
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:188
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:117
+#: pmg-gui/js/ActionList.js:141 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:172
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:589 pmg-gui/js/LDAPProfileSelector.js:41
+#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:59 pmg-gui/js/MyNetworks.js:97
+#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:128 pmg-gui/js/RelayDomains.js:64
+#: pmg-gui/js/RelayDomains.js:102 pmg-gui/js/RelayDomains.js:133
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:132 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:176
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:280 pmg-gui/js/Transport.js:107
+#: pmg-gui/js/Transport.js:194 pmg-gui/js/UserEdit.js:146
+#: pmg-gui/js/UserView.js:164 pmg-gui/js/Utils.js:518 pmg-gui/js/Utils.js:575
+#: pmg-gui/js/Utils.js:608 pmg-gui/js/Utils.js:641 pmg-gui/js/Utils.js:680
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:61

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:35

+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:758
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:251

 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupEdit.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:85
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupEdit.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:85

-#: pve-manager/www/manager6/dc/PoolEdit.js:35
+#: pve-manager/www/manager6/dc/PoolEdit.js:32

 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:85
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:37
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:85
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:37

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:169
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:75
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:167
+#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:77

 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:190
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:190

-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:145
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:192
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:126
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:176

 #: pve-manager/www/manager6/form/BridgeSelector.js:34
 #: pve-manager/www/manager6/form/GroupSelector.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPRefSelector.js:69
 #: pve-manager/www/manager6/form/PoolSelector.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/form/SecurityGroupSelector.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/form/TokenSelector.js:51
 #: pve-manager/www/manager6/form/BridgeSelector.js:34
 #: pve-manager/www/manager6/form/GroupSelector.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPRefSelector.js:69
 #: pve-manager/www/manager6/form/PoolSelector.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/form/SecurityGroupSelector.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/form/TokenSelector.js:51

-#: pve-manager/www/manager6/form/UserSelector.js:43
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:40
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:180
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:222
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:358
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:753
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:41
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:173
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:376
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:514
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:911

 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:51
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:51

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:428
-#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:184
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:414
+#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:168

 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupSelector.js:24
 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupSelector.js:24

-#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:100
-#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:147
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:87
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:122
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:144
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:228
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:383
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:142
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:121
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:142
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:225
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:379

 #: pve-manager/www/manager6/pool/StatusView.js:20
 #: pve-manager/www/manager6/pool/StatusView.js:20

+#: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:78
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:256
+#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:146
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:279
+#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:213
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:187
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:202
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:258
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:898
+#: proxmox-backup/www/datastore/Notes.js:6
+#: proxmox-backup/www/datastore/Notes.js:21
+#: proxmox-backup/www/form/AuthidSelector.js:92
+#: proxmox-backup/www/form/DataStoreSelector.js:33
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:24
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:129
+#: proxmox-backup/www/form/TokenSelector.js:69
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:271
+#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:135
+#: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:77
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:170
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:90
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:87
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:181
+#: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:139
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:126
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:215
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:71
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:258
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:195
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:146

 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:43
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:30

 msgid "Community"
 msgstr "Skupnost"
 
 msgid "Community"
 msgstr "Skupnost"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:207
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:85
-#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:49
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:290
+msgid "Components"
+msgstr "Komponente"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:296
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:219
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:91
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:24
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:348
+#: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:53

 msgid "Compression"
 msgstr "Kompresija"
 
 msgid "Compression"
 msgstr "Kompresija"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:184
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:190

 msgid "Config Version"
 msgid "Config Version"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Različica konfiguracije"
+
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:146
+msgid "Config locked ({0})"
+msgstr "Zaklenjena konfiguracija ({0})"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:5 pmg-gui/js/NavigationTree.js:48
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:5
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:5 pmg-gui/js/NavigationTree.js:48
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:5

-#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:7 pmg-gui/js/UserManagement.js:5
+#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:6 pmg-gui/js/UserManagement.js:5

 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:5
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:5

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:154
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:128
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:326
+#: pve-manager/www/manager6/UIOptions.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:340
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:127
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:347

 #: pve-manager/www/manager6/window/BackupConfig.js:3
 #: pve-manager/www/manager6/window/BackupConfig.js:3

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:42
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:5

 msgid "Configuration"
 msgid "Configuration"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Konfiguracija"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:140
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:139

 msgid "Configuration Database"
 msgid "Configuration Database"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Konfiguracijska zbirka podatkov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1029
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1268

 msgid "Configuration Unsupported"
 msgid "Configuration Unsupported"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Konfiguracija ni podprta"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:496
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:17
+msgid "Configuration change only, no data will be deleted."
+msgstr "Samo sprememba konfiguracije, nobeni podatki ne bodo izbrisani."
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1954

 msgid "Configure"
 msgid "Configure"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Konfiguriraj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:32
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:30

 msgid "Configure Ceph"
 msgid "Configure Ceph"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Konfiguriraj Ceph"
+
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:11
+msgid "Configure Scheduled Backup"
+msgstr "Konfiguriraj načrtovano varnostno kopiranje"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/button/Button.js:46
-#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:103 pmg-gui/js/RuleInfo.js:42
-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:129 pmg-gui/js/mobile/app.js:31
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:48
+msgid "Configured"
+msgstr "Konfigurirano"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:49
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:9
+#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:98 pmg-gui/js/RuleInfo.js:39
+#: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:93 pmg-gui/js/mobile/app.js:32

 #: pve-manager/www/manager6/button/Split.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/button/Split.js:43

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:372
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:498
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:67
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:90
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:435
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:597
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:26

 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:106
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:106

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:122
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:161
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:236
-#: pve-manager/www/manager6/menu/MenuItem.js:30
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:73
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:89
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:111
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:127
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:143
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:183
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:186
-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:174
-#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroy.js:9
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:240
+#: pve-manager/www/manager6/menu/MenuItem.js:26
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:27
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:134
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:190
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:102
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:632

 msgid "Confirm"
 msgstr "Potrdi"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potrdi"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/PasswordEdit.js:33 pmg-gui/js/UserEdit.js:73
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:36
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:94
+#: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:45
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Potrdite geslo"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:20
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:94
+msgid "Confirm Second Factor"
+msgstr "Potrdite drugi faktor"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:99
+msgid "Confirm TFA Removal"
+msgstr "Potrdi odstranitev TFA"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:30
+#: pmg-gui/js/UserEdit.js:70 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:111
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:134
+#: proxmox-backup/www/window/UserPassword.js:33

 msgid "Confirm password"
 msgstr "Potrdi geslo"
 
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Potrdi geslo"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:240 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:352
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:354 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:356
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:358 pve-manager/www/manager6/Utils.js:518
-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1398
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:128
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:259
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:210
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:120
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:224
+msgid "Confirm your ({0}) password"
+msgstr "Potrdite svoje ({0}) geslo"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:369
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:495
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:497
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:499
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:501
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:662 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1686

 msgid "Connection error"
 msgstr "Napaka pri povezavi"
 
 msgid "Connection error"
 msgstr "Napaka pri povezavi"
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:149

 msgid "Connection failure. Network error or Proxmox VE services not running?"
 msgid "Connection failure. Network error or Proxmox VE services not running?"

-msgstr ""
+msgstr "Napaka povezave. Napaka v omrežju ali storitve Proxmox VE ne delujejo?"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:474 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:475
-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:51
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:659 pmg-gui/js/ServerStatus.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1972
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1978

 #: pve-manager/www/manager6/button/ConsoleButton.js:20
 #: pve-manager/www/manager6/button/ConsoleButton.js:20

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:178
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:202
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:200
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:234
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:119
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:231
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:147
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:266
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:161

 msgid "Console"
 msgstr "Konzola"
 
 msgid "Console"
 msgstr "Konzola"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:85
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:83

 msgid "Console Viewer"
 msgid "Console Viewer"

-msgstr "Konzola"
+msgstr "Konzolni pogled"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:96
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:100
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:112
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:98
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:110

 msgid "Console mode"
 msgid "Console mode"

-msgstr "Konzola"
+msgstr "Konzolni način"

 
 

-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:102 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:149
-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:209 pmg-gui/js/NavigationTree.js:190
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:99 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:146
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:206 pmg-gui/js/NavigationTree.js:202

 msgid "Contact"
 msgid "Contact"

-msgstr "Vsebina"
+msgstr "Kontakt"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:557
-#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:185
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:681
+#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:180

 msgid "Container"
 msgid "Container"

-msgstr "Predloga"
+msgstr "Zabojnik"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:555
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:679

 msgid "Container template"
 msgid "Container template"

-msgstr "Predloga"
+msgstr "Predloga zabojnika"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:184
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:213

 msgid "Container {0} on node '{1}'"
 msgid "Container {0} on node '{1}'"

-msgstr "Shramba {0} na strežniku {1}"
+msgstr "Zabojnik {0} na vozlišču '{1}'"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:123
+#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:115

 #: pve-manager/www/manager6/sdn/Browser.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/Browser.js:31

-#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:43
-#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:173
-#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:72
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:212
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BTRFSEdit.js:22
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:201
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:96

 #: pve-manager/www/manager6/storage/DirEdit.js:22
 #: pve-manager/www/manager6/storage/DirEdit.js:22

-#: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:105
-#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:162
-#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:156
-#: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:142
-#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:180
+#: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:106
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:216
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:179
+#: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:141
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:547
+#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:189

 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:38

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:68
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:87
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:57
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:724
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:831
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:939
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:18

 msgid "Content"
 msgstr "Vsebina"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Vsebina"
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:381 pmg-gui/js/Utils.js:448
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Utils.js:398 pmg-gui/js/Utils.js:461

 msgid "Content Type"
 msgid "Content Type"

-msgstr "Vsebina"
+msgstr "Vrsta vsebine"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:364
+#: pmg-gui/js/Utils.js:382

 msgid "Content Type Filter"
 msgid "Content Type Filter"

-msgstr ""
+msgstr "Filter vrste vsebine"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:7
+msgid "Continue"
+msgstr "Nadaljuj"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNControllerSelector.js:26
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNControllerSelector.js:26

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:38
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:52

 msgid "Controller"
 msgid "Controller"

-msgstr "Predloga"
+msgstr "Krmilnik"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:159
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/OptionsPanel.js:17

 msgid "Controllers"
 msgid "Controllers"

-msgstr "Predloga"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:487 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:505
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:157
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:117
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:178
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:93
+msgstr "Krmilniki"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1971
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1996
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:120
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:129
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:95

 msgid "Convert to template"
 msgid "Convert to template"

-msgstr ""
+msgstr "Pretvori v predlogo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:571
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:22
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:722
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:43
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:85
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:53

 msgid "Copy"
 msgid "Copy"

-msgstr "Kopiraj podatke"
+msgstr "Kopiraj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:113
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:118

 msgid "Copy Information"
 msgid "Copy Information"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Kopiraj informacije"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:57
+msgid "Copy Key"
+msgstr "Kopiraj ključ"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:162
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:184
+msgid "Copy Recovery Keys"
+msgstr "Kopiraj ključe za obnovitev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:164
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:210

 msgid "Copy Secret Value"
 msgid "Copy Secret Value"

-msgstr ""
+msgstr "Kopirajte skrivno vrednost"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:535
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1942

 msgid "Copy data"
 msgstr "Kopiraj podatke"
 
 msgid "Copy data"
 msgstr "Kopiraj podatke"
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:653
-msgid "Copy orignal mail to Attachment Quarantine"
-msgstr ""
+#: pmg-gui/js/Utils.js:660
+msgid "Copy original mail to Attachment Quarantine"
+msgstr "Kopiraj izvirno pošto v karanteno prilog"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:62
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:61

 msgid "Copy the Join Information here and use it on the node you want to add."
 msgstr ""
 msgid "Copy the Join Information here and use it on the node you want to add."
 msgstr ""

+"Kopirajte podatke o pridružitvi sem in jih uporabite na vozlišču, ki ga "
+"želite dodati."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:94
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:60
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:97
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:114
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:130
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:322

 msgid "Cores"
 msgid "Cores"

-msgstr ""
-
-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:161 pmg-gui/js/Dashboard.js:461
-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:87 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:131
-#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:11 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:169
-#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:161 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:38
-#: pmg-gui/js/VirusCharts.js:31
-#, fuzzy
+msgstr "Jedra"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:118
+msgid "Could not detect a ceph installation in the cluster"
+msgstr "Ni bilo mogoče zaznati namestitve ceph v gruči"
+
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:158 pmg-gui/js/Dashboard.js:461
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:86 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:130
+#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:11 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:166
+#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:158 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:38
+#: pmg-gui/js/VirusCharts.js:30 proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1046

 msgid "Count"
 msgid "Count"

-msgstr "Priklopi"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:437 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:481
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:500 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:524
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:526 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:528
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:530 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:532
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:533 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:544
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:545 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:546
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:547
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:298
-#: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:261
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:200 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:535
-#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:129 pmg-gui/js/MyNetworks.js:81
-#: pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:115 pmg-gui/js/RelayDomains.js:86
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:224 pmg-gui/js/Transport.js:58
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:667
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:196
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:276
+msgstr "Število"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:627
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:231
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:293
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:198 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:533
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:128
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSInboundDomains.js:67 pmg-gui/js/MyNetworks.js:80
+#: pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:114 pmg-gui/js/RelayDomains.js:85
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:225 pmg-gui/js/Transport.js:57
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1919
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1920
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1921
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1922
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1923
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1930
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1935
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1944
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1946
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1955
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1981
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1998
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:836
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:390
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:393
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:335

 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:58

-#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:98
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:143
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:62
-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:109
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:111
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:131
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:369
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:103
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:87
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:138
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:60
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:145
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:147
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:176
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:278
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:56
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:73
+#: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:49 proxmox-backup/www/Utils.js:403
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:428 proxmox-backup/www/ZFSList.js:113

 msgid "Create"
 msgstr "Ustvari"
 
 msgid "Create"
 msgstr "Ustvari"
 

-#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:276
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:21
+#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:291
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:20

 msgid "Create CT"
 msgstr "Ustvari CT"
 
 msgid "Create CT"
 msgstr "Ustvari CT"
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:167
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:144

 msgid "Create CephFS"
 msgid "Create CephFS"

-msgstr "Ustvari CT"
+msgstr "Ustvarite CephFS"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:471
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:146
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:6
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Utils.js:841 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1933
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:152
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:5

 msgid "Create Cluster"
 msgid "Create Cluster"

-msgstr "Ustvari CT"
+msgstr "Ustvari gručo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:67
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:66

 msgid "Create Device Nodes"
 msgid "Create Device Nodes"

-msgstr "Omrežna kartica"
+msgstr "Ustvarite vozlišča naprav"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:263
+#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:278

 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:9
 msgid "Create VM"
 msgstr "Ustvari VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:9
 msgid "Create VM"
 msgstr "Ustvari VM"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:143
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:229
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:164
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:192
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:144
+#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:130

 msgid "Created"
 msgid "Created"

+msgstr "Ustvarjeno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:254
+#, fuzzy
+msgid "Creation time"

 msgstr "Ustvari"
 
 msgstr "Ustvari"
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:18
-msgid "Custom"
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:421
+msgid "Current Auth ID"
+msgstr "Trenutni ID avtorizacije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:167
-msgid ""
-"Custom 2nd factor configuration is not supported on realms with '{0}' TFA."
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:411
+msgid "Current User"
+msgstr "Trenutni uporabnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:341
+msgid "Current layout"
+msgstr "Trenutna razporeditev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:263
+msgid "Current state will be lost."
+msgstr "Trenutno stanje bo izgubljeno."
+
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:17
+#: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:93
+msgid "Custom"
+msgstr "Po meri"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:112 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:157
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:113 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:158

 msgid "Custom Rule Score"
 msgid "Custom Rule Score"

-msgstr ""
+msgstr "Ocena za Pravilo po meri"

 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:28
 msgid "Custom Scores"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:28
 msgid "Custom Scores"

-msgstr ""
+msgstr "Ocene po meri"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:51
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:895
+msgid "D.Port"
+msgstr "D.Vrata"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:72

 msgid "DB Disk"
 msgid "DB Disk"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "DB Disk"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:65
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:86

 msgid "DB size"
 msgid "DB size"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "Velikost DB"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:97
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:155
 msgid "DHCP"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:97
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:155
 msgid "DHCP"

-msgstr ""
+msgstr "DHCP"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:49
 msgid "DKIM"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:49
 msgid "DKIM"

-msgstr ""
+msgstr "DKIM"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/DNSEdit.js:43
-#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:37
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:229
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:232
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:189
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSEdit.js:43
+#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:34
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:258
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:236
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:194
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:34

 msgid "DNS"
 msgid "DNS"

-msgstr ""
+msgstr "DNS"

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/ACME.js:5

 #: pve-manager/www/manager6/form/ACMEAPISelector.js:15
 msgid "DNS API"
 #: pve-manager/www/manager6/form/ACMEAPISelector.js:15
 msgid "DNS API"

-msgstr ""
+msgstr "DNS API"

 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:75
 msgid "DNS TXT Record"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:75
 msgid "DNS TXT Record"

-msgstr ""
+msgstr "DNS TXT zapis"

 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:37
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:37

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:148
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:146

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:243
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:243

-#, fuzzy

 msgid "DNS domain"
 msgid "DNS domain"

-msgstr "Iskanje"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/node/DNSEdit.js:21
-#: proxmox-widget-toolkit/node/DNSEdit.js:28
-#: proxmox-widget-toolkit/node/DNSEdit.js:35
-#: proxmox-widget-toolkit/node/DNSView.js:31
-#: proxmox-widget-toolkit/node/DNSView.js:36
-#: proxmox-widget-toolkit/node/DNSView.js:40
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:156
+msgstr "DNS domena"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSEdit.js:21
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSEdit.js:28
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSEdit.js:35
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:29
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:34
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:38
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:154

 msgid "DNS server"
 msgstr "DNS strežnik"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:250
 msgid "DNS server"
 msgstr "DNS strežnik"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:250

-#, fuzzy

 msgid "DNS servers"
 msgid "DNS servers"

-msgstr "DNS strežnik"
+msgstr "DNS strežniki"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:47
+msgid "DNS zone"
+msgstr "DNS cona"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:21
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:53
+msgid "DNS zone prefix"
+msgstr "Predpona območja DNS"
+
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:22

 msgid "DNSBL Sites"
 msgid "DNSBL Sites"

-msgstr ""
+msgstr "Spletna mesta DNSBL"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:24
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:25

 msgid "DNSBL Threshold"
 msgid "DNSBL Threshold"

-msgstr ""
+msgstr "Prag za DNSBL"

 
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:287 pmg-gui/js/NavigationTree.js:10
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:220
+msgid "Daily"
+msgstr "Dnevno"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:138
+msgid "Damaged"
+msgstr "Poškodovan"
+
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:312 pmg-gui/js/NavigationTree.js:10
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:202 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:30

 msgid "Dashboard"
 msgid "Dashboard"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Nadzorna plošča"

 
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:22
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:14 proxmox-backup/www/Dashboard.js:14

 msgid "Dashboard Options"
 msgid "Dashboard Options"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Možnosti nadzorne plošče"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:202
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:168

 msgid "Dashboard Storages"
 msgid "Dashboard Storages"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Nadzorna plošča shrambe"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:130
+msgid "Data Devs"
+msgstr "Podatkovni razvijalci"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:11
+#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:10

 msgid "Database Mirror"
 msgid "Database Mirror"

-msgstr ""
+msgstr "Zrcalo podatkovne baze"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:19
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:19

-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:242
-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:443
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:255
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:415

 msgid "Datacenter"
 msgstr "Podatkovni center"
 
 msgid "Datacenter"
 msgstr "Podatkovni center"
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:133 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:78
-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:78 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:78
-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:278 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:142
-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:209
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:592
-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:349
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:154 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:109
+#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:82
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:401 proxmox-backup/www/config/PruneView.js:184
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:190
+#: proxmox-backup/www/datastore/Panel.js:107
+#: proxmox-backup/www/form/DataStoreSelector.js:19
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:17
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:187
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:17
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:6
+#: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:74
+msgid "Datastore"
+msgstr "Shramba podatkov"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:471
+msgid "Datastore Mapping"
+msgstr "Preslikava shrambe podatkov"
+
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:38
+msgid "Datastore Options"
+msgstr "Možnosti shrambe podatkov"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:56
+msgid "Datastore Usage"
+msgstr "Uporaba shrambe podatkov"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:44
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:68
+msgid "Datastore is in maintenance mode"
+msgstr "Podatkovna shramba je v načinu vzdrževanja"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:72
+msgid "Datastore is not available"
+msgstr "Shramba podatkov ni na voljo"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:196
+msgid "Datastores"
+msgstr "Podatkovne shrambe"
+
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:77 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:75
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:75 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:75
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:182 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:85
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:351
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:173
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:342
+#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:126

 msgid "Date"
 msgid "Date"

-msgstr ""
+msgstr "Datum"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:22
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:24
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:22
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:24

 msgid "Day"
 msgid "Day"

-msgstr "dan"
+msgstr "Dan"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:174
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:569
-msgid "Day of week"
-msgstr "Dan v tednu"
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:219
+msgid "Days"
+msgstr "Dnevi"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:463
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:31
+msgid "Days to show"
+msgstr "Dnevi za prikaz"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1910

 msgid "Deactivate"
 msgid "Deactivate"

-msgstr "Aktiviraj"
+msgstr "Deaktiviraj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:347
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:390
+msgid "Deactivate {0} Account"
+msgstr "Deaktiviraj račun {0}"
+
+#: pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:106
+msgid "Decode"
+msgstr "Dekodiraj"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:257 proxmox-backup/www/ZFSList.js:94

 msgid "Deduplication"
 msgid "Deduplication"

-msgstr "Mapa"
+msgstr "Deduplikacija"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:169
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:185
+msgid "Deduplication Factor"
+msgstr "Faktor deduplikacije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:760
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:938

 msgid "Deep Scrub"
 msgid "Deep Scrub"

-msgstr ""
+msgstr "Globinsko čiščenje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:376
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:439

 msgid "Deep Scrub OSD.{0}"
 msgid "Deep Scrub OSD.{0}"

-msgstr ""
+msgstr "OSD za globinsko čiščenje.{0}"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:48
-#: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:148 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:98
-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:41
-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:43
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:53
+#: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:175
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:144
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:95 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:41
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:45

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:48
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:48

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:183
-#: pve-manager/www/manager6/form/Boolean.js:6
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:109
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:90
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:302
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:107
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:88

 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:11
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:6
+msgid "Default (Always)"
+msgstr "Privzeto (vedno)"
+
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:18
+msgid "Default (Errors)"
+msgstr "Privzeto (napake)"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:39
+msgid "Default Datastore"
+msgstr "Privzeta shramba podatkov"
+
+#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:51
+msgid "Default Language"
+msgstr "Privzeti jezik"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:42
+msgid "Default Namespace"
+msgstr "Privzeti imenski prostor"
+
+#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:10

 msgid "Default Relay"
 msgid "Default Relay"

-msgstr "Privzeto"
+msgstr "Privzeti rele"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:152
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:307
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:212

 msgid "Default Sync Options"
 msgid "Default Sync Options"

-msgstr ""
+msgstr "Privzete možnosti sinhronizacije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:138
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:131
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:150

 msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
 msgstr ""
 msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
 msgstr ""

+"Privzete možnosti sinhronizacije lahko nastavite tako, da uredite področje."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:152
-msgid "Defaults to origin"
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:339
+msgid "Default user classes: inetorgperson, posixaccount, person, user"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:162
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:196
+msgid "Defaults to origin"
+msgstr "Privzeti izvor"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:205

 msgid "Defaults to requesting host URI"
 msgid "Defaults to requesting host URI"

-msgstr ""
+msgstr "Privzeto zahteva URI gostitelja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:63
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:207

 msgid "Defaults to target storage restore limit"
 msgid "Defaults to target storage restore limit"

-msgstr ""
+msgstr "Privzeto je ciljna omejitev obnovitve prostora za shranjevanje"

 
 

-#: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:46
+#: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:45

 msgid "Deferred Mail"
 msgid "Deferred Mail"

-msgstr ""
+msgstr "Odložena pošta"
+
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:182
+msgid "Delay"
+msgstr "Zakasnitev"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:63
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:61

 msgid "Delay Warning Time (hours)"
 msgid "Delay Warning Time (hours)"

-msgstr ""
+msgstr "Opozorilni čas zakasnitve (ure)"

 
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:173 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:24
-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:351 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:182
-#: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:43 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:98
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:529
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:139
+#: pmg-gui/js/QuarantineContextMenu.js:25 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:12
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:269 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:152
+#: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:43 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:99

 msgid "Delete"
 msgid "Delete"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Izbriši"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:257
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:239
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:262

 msgid "Delete Custom Certificate"
 msgid "Delete Custom Certificate"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Brisanje potrdila po meri"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:480 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:499
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1956
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1982

 msgid "Delete Snapshot"
 msgid "Delete Snapshot"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Izbriši posnetek"

 
 

-#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:103
+#: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:73
+msgid "Delete all Backup Groups"
+msgstr "Izbriši vse skupine za varnostne kopije"
+
+#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:102

 msgid "Delete all Messages"
 msgid "Delete all Messages"

-msgstr ""
+msgstr "Izbriši vsa sporočila"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:85
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:269
+msgid "Delete custom certificate and switch to generated one?"
+msgstr "Želite izbrisati certifikat po meri in preklopiti na ustvarjenega?"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:293
+msgid "Delete existing encryption key"
+msgstr "Brisanje obstoječega ključa za šifriranje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:84

 msgid "Delete source"
 msgid "Delete source"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Izbriši vir"

 
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:167 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:18
-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:345 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:176
-#: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:50 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:81
-msgid "Deliver"
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:421
+msgid ""
+"Deleting or replacing the encryption key will break restoring backups "
+"created with it!"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Brisanje ali zamenjava šifrirnega ključa bo prekinila obnovitev varnostnih "
+"kopij, ustvarjenih z njim!"

 
 

-#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:77 pmg-gui/js/FetchmailView.js:113
-msgid "Deliver to"
-msgstr ""
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:133
+#: pmg-gui/js/QuarantineContextMenu.js:19 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:6
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:263 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:146
+#: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:50 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:82
+msgid "Deliver"
+msgstr "Dostavi"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:40
-#: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:173
-#: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:143 pmg-gui/js/ActionList.js:136
-#: pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:41 pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:54
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:89
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:108
-#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:86
+#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:75 pmg-gui/js/FetchmailView.js:112
+msgid "Deliver to"
+msgstr "Dostavi na"
+
+#: pve-manager/www/manager6/UIOptions.js:75
+msgid "Dense"
+msgstr "Gosto"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:42
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:36
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:208
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:426
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:236
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:153
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:191
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:90
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:61
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:200
+#: pmg-gui/js/ActionList.js:134 pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:40
+#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:72
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:97
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:111
+#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:79

 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:23

-#: pve-manager/www/manager6/form/MDevSelector.js:31
+#: pve-manager/www/manager6/form/MDevSelector.js:38

 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:17
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:17

-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:174
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:81
-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:362
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:154
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:205
+#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:355

 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:93
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:93

+#: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:63

 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:207
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:729
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:328
+msgid "Description of the job"
+msgstr "Opis opravila"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:337

 msgid "Dest. port"
 msgid "Dest. port"

-msgstr ""
+msgstr "Ciljna vrata"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:35
-#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:77
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:147
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:713
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:34
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:249
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:886

 msgid "Destination"
 msgid "Destination"

-msgstr "Opis"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:483 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:502
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:525 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:527
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:529 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:531
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:534 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:156
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:769
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:209
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:281
+msgstr "Cilj"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1924
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1925
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1926
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1927
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1928
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1929
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1957
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1983
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:208
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:947
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:413
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:340
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:185
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:185
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:220
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:330

 msgid "Destroy"
 msgstr "Uniči"
 
 msgid "Destroy"
 msgstr "Uniči"
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:489
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:60

 msgid "Destroy '{0}'"
 msgid "Destroy '{0}'"

-msgstr "Uniči"
+msgstr "Uniči '{0}'"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:384
+msgid "Destroy MON"
+msgstr "Uniči MON"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:537
+#: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:99
+msgid "Destroy Namespace '{0}'"
+msgstr "Uniči imenski prostor '{0}'"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:43
+msgid "Destroy all data (dangerous!)"
+msgstr "Uniči vse podatke (nevarno!)"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1976

 msgid "Destroy image from unknown guest"
 msgid "Destroy image from unknown guest"

-msgstr ""
+msgstr "Uniči sliko neznanega gosta"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:24
+msgid "Destroy unreferenced disks owned by guest"
+msgstr "Uniči nereferenčne diske, ki so v lasti gosta"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:444
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:224
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:470

 msgid "Detach"
 msgid "Detach"

-msgstr ""
+msgstr "Odklopi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:110
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:116
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:379
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:123
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:129
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:291 proxmox-backup/www/ZFSList.js:117

 msgid "Detail"
 msgid "Detail"

-msgstr ""
+msgstr "Podrobno"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:64
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneContentView.js:70
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:65
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:863
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:17
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneContentView.js:77

 msgid "Details"
 msgid "Details"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/form/DiskSelector.js:18
-#: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:43
-#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:65
-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:75
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:12
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:124
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:87
-#, fuzzy
+msgstr "Podrobnosti"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/DiskSelector.js:24
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:96
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:254
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:211
+#: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:44
+#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:63
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:112
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:182
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:84
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:205
+#: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:61

 msgid "Device"
 msgid "Device"

-msgstr "Servis"
+msgstr "Naprava"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:110
+msgid "Device Class"
+msgstr "Razred naprave"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1030
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1269

 msgid "Device Ineligible"
 msgid "Device Ineligible"

-msgstr ""
+msgstr "Naprava ni primerna"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:404
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:228

 #, fuzzy
 #, fuzzy

+msgid "Device node"
+msgstr "Naprava"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:102

 msgid "Devices"
 msgid "Devices"

-msgstr "Servis"
+msgstr "Naprave"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:423
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:201

 msgid "Digits"
 msgid "Digits"

-msgstr ""
+msgstr "Številke"

 
 

-#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:90 pmg-gui/js/RuleEditor.js:37
-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:255 pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:94
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:86 pmg-gui/js/RuleEditor.js:37
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:248
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:195

 msgid "Direction"
 msgid "Direction"

-msgstr "Mapa"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:56 pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:153
+msgstr "Smer"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:43
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:61
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:174
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1936
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:154
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:145
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:170

 #: pve-manager/www/manager6/storage/DirEdit.js:14
 #: pve-manager/www/manager6/storage/DirEdit.js:14

+#: proxmox-backup/www/Utils.js:404

 msgid "Directory"
 msgstr "Mapa"
 
 msgid "Directory"
 msgstr "Mapa"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:544
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1935 proxmox-backup/www/Utils.js:403

 msgid "Directory Storage"
 msgid "Directory Storage"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Shramba imenika"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:198
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:509
+msgid "Disable"
+msgstr "Onemogoči"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:29
+#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:28

 msgid "Disable MX lookup (SMTP)"
 msgid "Disable MX lookup (SMTP)"

-msgstr ""
+msgstr "Onemogoči MX iskanje (SMTP)"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:43 pve-manager/www/manager6/Utils.js:250
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:106
+msgid "Disable arp-nd suppression"
+msgstr "Onemogoči zatiranje arp-nd"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:47 pve-manager/www/manager6/Utils.js:389
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:391 pve-manager/www/manager6/Utils.js:425

 msgid "Disabled"
 msgid "Disabled"

-msgstr "Omogočeno"
+msgstr "Onemogočeno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:91
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:90

 msgid ""
 "Disabling the limiter can potentially allow a guest to overload the host. "
 "Proceed with caution."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Disabling the limiter can potentially allow a guest to overload the host. "
 "Proceed with caution."
 msgstr ""

+"Če onemogočite omejevalnik, lahko gost preobremeni gostitelja. Nadaljuj "
+"previdno."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:230
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:249

 msgid "Discard"
 msgid "Discard"

-msgstr ""
+msgstr "Zavrzi"

 
 

-#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:110
+#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:109

 msgid "Discard address verification database"
 msgid "Discard address verification database"

-msgstr ""
+msgstr "Zavrzi zbirko za preverjanje naslovov"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:661 pmg-gui/js/Utils.js:680
+#: pmg-gui/js/Utils.js:668 pmg-gui/js/Utils.js:687

 msgid "Disclaimer"
 msgid "Disclaimer"

-msgstr ""
+msgstr "Podpis"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:93
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:278
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:105

 msgid "Disconnect"
 msgid "Disconnect"

-msgstr ""
+msgstr "Odklopi"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:549
+#, fuzzy
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Odklopi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:259
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:41
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:434
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:61

 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:14
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:14
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:43

-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:29
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:29
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:29
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:30
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:30
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:411
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:67

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:40

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:21

 msgid "Disk"
 msgid "Disk"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "Disk"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:97
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:455
+msgid "Disk Action"
+msgstr "Dejanje diska"
+
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:100

 msgid "Disk IO"
 msgid "Disk IO"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "Disk IO"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:211
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:330

 msgid "Disk Move"
 msgid "Disk Move"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "Premik diska"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:553
-#: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:131
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:223
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:194
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:216
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:677
+#: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:141
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:234
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:213
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:235

 msgid "Disk image"
 msgid "Disk image"

-msgstr "Disk"
+msgstr "Slika diska"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:147
-#: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:141
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:153
+#: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:151

 msgid "Disk size"
 msgstr "Velikost diska"
 
 msgid "Disk size"
 msgstr "Velikost diska"
 

-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:155
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:130
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:138
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:159
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:144
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:241

 msgid "Disk usage"
 msgstr "Poraba diska"
 
 msgid "Disk usage"
 msgstr "Poraba diska"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:274
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:209
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:299
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:169
+#: proxmox-backup/www/panel/StorageAndDisks.js:18

 msgid "Disks"
 msgid "Disks"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "Diski"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:94
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:149
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:71
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:148

 msgid "Display"
 msgstr "Zaslon"
 
 msgid "Display"
 msgstr "Zaslon"
 

+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:156
+msgid "Dns"
+msgstr "Dns"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:128
+msgid "Dns prefix"
+msgstr "Dns predpona"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:31
+msgid "Dns server"
+msgstr "DNS strežnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:226
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:292
+msgid "Do not encrypt backups"
+msgstr "Ne šifriraj varnostnih kopij"
+

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:140
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:140

-#, fuzzy

 msgid "Do not use any media"
 msgid "Do not use any media"

-msgstr "Ne uporabi proxy"
+msgstr "Ne uporabljajte nobenih medijev"

 
 

-#: pmg-gui/js/MainView.js:184 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:332
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/MainView.js:187 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:352
+#: proxmox-backup/www/MainView.js:226

 msgid "Documentation"
 msgid "Documentation"

-msgstr "Overjanje"
+msgstr "Dokumentacija"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:299
-msgid "Does not seem like a valid encoded Cluster Information!"
-msgstr ""
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:380
+msgid "Does not look like a valid recovery key"
+msgstr "Ne izgleda kot veljaven obnovitveni ključ"

 
 

-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:6 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:73
-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:117 pmg-gui/js/NavigationTree.js:172
-#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:117 pmg-gui/js/Utils.js:220
-#: pmg-gui/js/Utils.js:226 pmg-gui/js/Utils.js:235 pmg-gui/js/Utils.js:242
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:311
+msgid "Does not seem like a valid encoded Cluster Information!"
+msgstr "Zdi se, da ni veljavna kodirana informacija o gruči!"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:386
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEDomains.js:6
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEDomains.js:158
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:5 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:72
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:116
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSInboundDomains.js:28
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSInboundDomains.js:43 pmg-gui/js/NavigationTree.js:184
+#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:116 pmg-gui/js/Utils.js:241
+#: pmg-gui/js/Utils.js:247 pmg-gui/js/Utils.js:256 pmg-gui/js/Utils.js:263

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:16
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:16

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:195
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:306
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:699
-#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:180
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:196
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:307
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:700
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:148
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:208

 msgid "Domain"
 msgid "Domain"

-msgstr ""
+msgstr "Domena"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:52
-#, fuzzy
-msgid "Down"
-msgstr "Prenesi"
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:237
+msgid "Domain Lockdown (e.g., {0})"
+msgstr "Zaklepanje domene (npr. {0})"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:538 pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:50
-#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:174 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:320
-#: pmg-gui/js/Subscription.js:61
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:61
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:130
-msgid "Download"
-msgstr "Prenesi"
+#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:151
+msgid "Done"
+msgstr "Končano"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:235
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:53
+msgid "Down"
+msgstr "Dol"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:305
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:230
+#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:124 pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:121
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:190 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:238
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:59 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:134
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1937
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:58
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:79
+#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:127
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:13
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:61
+msgid "Download"
+msgstr "Prenos"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:999
+msgid "Download '{0}'"
+msgstr "Prenesi '{0}'"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:313
+msgid "Download as"
+msgstr "Prenesi kot"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:12
+msgid "Download from URL"
+msgstr "Prenesi iz URL-ja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:74
+msgid "Download the key to a USB (pen) drive, placed in secure vault."
+msgstr ""
+"Prenesite ključ na pogon USB (pisalo), ki je shranjen v varnem trezorju."
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:213
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:225
+msgid "Drag and drop to reorder"
+msgstr "Povlecite in spustite, da preuredite"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:191 proxmox-backup/www/Utils.js:399
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:400 proxmox-backup/www/Utils.js:405
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:406 proxmox-backup/www/Utils.js:410
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:411 proxmox-backup/www/Utils.js:417
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:423 proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:199
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:242
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:353
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:393
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:10
+#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:47
+#: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:26
+#: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:8
+#: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:82
+#: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:39
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:50
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:101
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:433
+msgid "Drive"
+msgstr "Pogon"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:168
+#: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:56
+msgid "Drive Number"
+msgstr "Številka pogona"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:69
+msgid "Drive is busy"
+msgstr "Pogon je zaseden"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:778
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:36
+msgid "Drives"
+msgstr "Pogoni"
+
+#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:65
+msgid "Dry Run"
+msgstr "Testni zagon"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:37
+msgid "Dummy Device"
+msgstr "Lažna naprava"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:224

 msgid "Duplicate link address not allowed."
 msgid "Duplicate link address not allowed."

-msgstr ""
+msgstr "Podvojen naslov povezave ni dovoljen."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:230
+#: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:219

 msgid "Duplicate link number not allowed."
 msgid "Duplicate link number not allowed."

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:382
-#, fuzzy
+msgstr "Podvojena številka povezave ni dovoljena."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:404
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:181
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:371
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:237
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:260
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:239
+#: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:86
+#: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:86
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:246

 msgid "Duration"
 msgid "Duration"

-msgstr "Aktiven"
-
-#: pmg-gui/js/LDAPUserSelector.js:32 pmg-gui/js/UserEdit.js:137
-#: pmg-gui/js/Utils.js:189 pmg-gui/js/Utils.js:195 pmg-gui/js/Utils.js:204
-#: pmg-gui/js/Utils.js:211 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:115
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:119
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:138
+msgstr "Trajanje"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:335
+msgid "Dynamic"
+msgstr "Dinamično"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:31
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:159
+#: pmg-gui/js/LDAPUserSelector.js:32 pmg-gui/js/UserEdit.js:134
+#: pmg-gui/js/Utils.js:210 pmg-gui/js/Utils.js:216 pmg-gui/js/Utils.js:225
+#: pmg-gui/js/Utils.js:232 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:93
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:29
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:139
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:183

 msgid "E-Mail"
 msgid "E-Mail"

-msgstr ""
+msgstr "E-naslov"

 
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:372
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:397

 msgid "E-Mail Processing"
 msgid "E-Mail Processing"

-msgstr ""
+msgstr "Obdelava elektronske pošte"

 
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:318
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:343

 msgid "E-Mail Volume"
 msgid "E-Mail Volume"

-msgstr ""
+msgstr "Količina pošte"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:321
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:319

 msgid "E-Mail address"
 msgid "E-Mail address"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "Poštni naslov"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:304
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:302

 msgid "E-Mail addresses of '{0}'"
 msgid "E-Mail addresses of '{0}'"

-msgstr ""
+msgstr "Poštni naslovi '{0}'"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:142
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:303
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:202

 msgid "E-Mail attribute"
 msgid "E-Mail attribute"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "Atribut e-pošte"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:64
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:253
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:515
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:95
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:247
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:533

 msgid "EFI Disk"
 msgid "EFI Disk"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "EFI disk"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:62
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:393
+msgid "EFI Disk without OMVF BIOS"
+msgstr "EFI Disk brez OMVF BIOS"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:61
+msgid "EFI Storage"
+msgstr "Shramba EFI"
+
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:60

 msgid "EMail 'From:'"
 msgid "EMail 'From:'"

-msgstr ""
+msgstr "Pošta 'Od:'"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:146
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:144

 msgid "EMail attribute name(s)"
 msgid "EMail attribute name(s)"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:440
-#: proxmox-widget-toolkit/node/DNSView.js:46
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:97
-#: proxmox-widget-toolkit/node/TimeView.js:43 pmg-gui/js/ActionList.js:110
-#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:165 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:205
-#: pmg-gui/js/FetchmailView.js:77 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:530
-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:94 pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:33
-#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:91 pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:22
-#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:125 pmg-gui/js/MyNetworks.js:75
-#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:197 pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:109
-#: pmg-gui/js/RelayDomains.js:80 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:219
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:51 pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:77
-#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:26 pmg-gui/js/Transport.js:52
-#: pmg-gui/js/UserView.js:105 pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:39
-#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:26
+msgstr "Ime(-a) atributa pošte"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:630
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:44
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:110
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/TimeView.js:41
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:253
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:100
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:117
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotesView.js:19
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:285 pmg-gui/js/ActionList.js:108
+#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:156 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:205
+#: pmg-gui/js/FetchmailView.js:76 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:528
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:89 pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:33
+#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:90 pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:22
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:124 pmg-gui/js/MyNetworks.js:74
+#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:192 pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:108
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:118 pmg-gui/js/RelayDomains.js:79
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:220 pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:57
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:75 pmg-gui/js/SystemOptions.js:25
+#: pmg-gui/js/Transport.js:51 pmg-gui/js/UserView.js:102
+#: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:49
+#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1931
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:374
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:406

 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:189
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:113
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:189
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:113

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:481
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:580

 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:50
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:50

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:227
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:109
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:543

 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:50
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:50

-#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:107
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:136
-#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:61
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:99
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:132
+#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:56

 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:128
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:128

-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:60
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:140
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:152
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:526
-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:251
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:48
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:83
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:206
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:456
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:154
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:173
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:561
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:96
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:317
-#: pve-manager/www/manager6/panel/NotesView.js:16
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:49
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:133
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:150
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:681
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:244
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:46
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:71
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:204
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:476
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:151
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:208
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:368
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:563
+#: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:27
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:95
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:313

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:76
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:76

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:421
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:329
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ControllerView.js:58
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:38
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:380
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:349
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ControllerView.js:54
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/DnsView.js:54
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/IpamView.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:43
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:60

 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:26

-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:286
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:270
+#: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:104
+#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:23
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:143
+#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:102
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:153
+#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:155
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:98
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:134
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:149
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:29
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:913
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:128
+#: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:45
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:150
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:94
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:130
+#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:97

 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 

-#: pmg-gui/js/ActionList.js:150
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:269
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:146
+msgid "Edit Notes"
+msgstr "Uredi opombe"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:344
+msgid "Edit Tags"
+msgstr "Uredi oznake"
+
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:221
+msgid "Edit dashboard settings"
+msgstr "Uredi nastavitve nadzorne plošče"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:258
+msgid "Edit existing encryption key (dangerous!)"
+msgstr "Urejanje obstoječega šifrirnega ključa (nevarno!)"
+
+#: pmg-gui/js/ActionList.js:148
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:6

 msgid "Editable"
 msgid "Editable"

-msgstr "Omogočeno"
+msgstr "Možnost urejanja"

 
 

-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:150
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:154

 msgid "Egress"
 msgid "Egress"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "Izhod"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:442
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:403

 msgid ""
 "Either reboot or use 'Apply Configuration' (needs ifupdown2) to activate"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Either reboot or use 'Apply Configuration' (needs ifupdown2) to activate"
 msgstr ""

+"Znova zaženite ali uporabite 'Uporabi konfiguracijo' (potrebuje ifupdown2) "
+"za aktivacijo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:91
-msgid "Email from address"
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:205
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:225
+msgid "Eject"
+msgstr "Izvrzi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:200
-msgid "Email notification"
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:405
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:82
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:145
+msgid "Eject Media"
+msgstr "Izvrzi medij"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:125 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:206
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:220
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:158
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:350
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:648
-#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:49
-#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:13
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:286
+msgid "Email"
+msgstr "E-pošta"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:89
+#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:44
+msgid "Email from address"
+msgstr "E-poštni naslov od"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:197
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:509
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:123 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:99
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:265
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:311
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:262
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:506
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:51
+#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:12

 msgid "Enable"
 msgstr "Omogoči"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:127
 msgid "Enable DKIM Signing"
 msgid "Enable"
 msgstr "Omogoči"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:127
 msgid "Enable DKIM Signing"

-msgstr ""
+msgstr "Omogoči podpisovanje DKIM"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:154
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:229

 msgid "Enable NUMA"
 msgid "Enable NUMA"

-msgstr "Omogoči"
+msgstr "Omogoči NUMA"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:10
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:10

-#, fuzzy

 msgid "Enable TLS"
 msgid "Enable TLS"

-msgstr "Omogoči"
+msgstr "Omogoči TLS"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:12
 msgid "Enable TLS Logging"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:12
 msgid "Enable TLS Logging"

-msgstr ""
+msgstr "Omogoči beleženje TLS"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:117
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:96
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:118

 msgid "Enable new"
 msgid "Enable new"

-msgstr "Omogoči"
+msgstr "Omogoči novo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:231
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:326
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:279

 msgid "Enable new users"
 msgid "Enable new users"

-msgstr "Omogoči"
+msgstr "Omogoči nove uporabnike"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:269
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:280

 msgid "Enable quota"
 msgid "Enable quota"

-msgstr "Omogoči"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:42 pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:85
-#: pmg-gui/js/FetchmailView.js:119 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:584
-#: pmg-gui/js/LDAPProfileSelector.js:35 pmg-gui/js/UserEdit.js:106
-#: pmg-gui/js/UserView.js:146 pve-manager/www/manager6/Utils.js:366
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:547
-#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:149
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:93
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:155
+msgstr "Omogoči kvoto"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:46
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:242
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:216
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:65
+#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:83 pmg-gui/js/FetchmailView.js:118
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:582 pmg-gui/js/LDAPProfileSelector.js:34
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:174 pmg-gui/js/UserEdit.js:103
+#: pmg-gui/js/UserView.js:143 pve-manager/www/manager6/Utils.js:388
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:390 pve-manager/www/manager6/Utils.js:540
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:715
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:237
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:75
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:269
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:418
+#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:141
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:71
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:139

 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:59
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:59

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:289
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:129
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:138
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:173
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:191
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:281
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:282
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:127
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:153
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:188
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:206
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:301

 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:24
 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:24

+#: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:67
+#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:199
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:181
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:47
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:162
+#: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:125
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:59
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:155

 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogočeno"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogočeno"
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:78
-msgid "Encrypt OSD"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:453
+msgid "Enabled for Windows"
+msgstr "Omogočeno za Windows"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:113
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:99
+msgid "Encrypt OSD"
+msgstr "Šifriraj OSD"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:276
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:372
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:201
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:27 proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1058
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Šifrirano"
+
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:166 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:453
+#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:124
+msgid "Encryption"
+msgstr "Šifriranje"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:129
+#: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:38
+msgid "Encryption Fingerprint"
+msgstr "Prstni odtis šifriranja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:252
+#: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:8
+#: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:63
+msgid "Encryption Key"
+msgstr "Šifrirani ključ"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:49
+msgid "Encryption Keys"
+msgstr "Šifrirni ključi"
+
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:112

 msgid "End"
 msgid "End"

-msgstr "Omogočeno"
+msgstr "Konec"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:125 pmg-gui/js/Utils.js:293
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:79
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:392
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:172 pmg-gui/js/Utils.js:314
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:82

 msgid "End Time"
 msgid "End Time"

-msgstr "Končano ob"
+msgstr "Končni čas"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:53
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:124
+msgid "Enter URL to download"
+msgstr "Vnesite URL za prenos"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1253
+msgid "Enterprise repository needs valid subscription"
+msgstr "Repozitorij za podjetja potrebuje veljavno naročnino"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:52

 msgid "Entropy source"
 msgid "Entropy source"

-msgstr ""
+msgstr "Vir entropije"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:363
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:116
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:296
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:135
+msgid "Entry"
+msgstr "Vstop"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:536
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1943

 msgid "Erase data"
 msgstr "Izbriši podatke"
 
 msgid "Erase data"
 msgstr "Izbriši podatke"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:46 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:387
-#: proxmox-widget-toolkit/button/Button.js:153
-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:99 proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:156
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:358
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:123
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:150
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:316
-#: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:68
-#: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:146
-#: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:207
-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:169
-#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:85 pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:149
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:162 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:26
-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:169 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:508
-#: pmg-gui/js/LoginView.js:58 pmg-gui/js/MailTracker.js:189
-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:297 pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:61
-#: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:80 pmg-gui/js/PostfixQShape.js:53
-#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:69 pmg-gui/js/PostfixQShape.js:82
-#: pmg-gui/js/RegexTester.js:56 pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:73
-#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:118 pmg-gui/js/RuleInfo.js:34
-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:56 pmg-gui/js/RuleInfo.js:78
-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:35 pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:71
-#: pmg-gui/js/Subscription.js:90 pmg-gui/js/Subscription.js:171
-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:89 pmg-gui/js/Utils.js:755
-#: pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:51 pmg-gui/js/mobile/utils.js:44
-#: pmg-gui/js/mobile/utils.js:47 pmg-gui/js/mobile/utils.js:58
-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1272
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:294
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:299
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:50
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:474
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:530
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:541
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1049
+#: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:155
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:144
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:223
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:441
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:586
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:379
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:141
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:248
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:66
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:143
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:182
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:206
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:98
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:102
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:127
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotesView.js:102
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:192
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:96
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:151
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:165
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:234
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:157
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:52
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:168
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:204
+#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:140 pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:161
+#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:26 pmg-gui/js/Dashboard.js:169
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:506 pmg-gui/js/LoginView.js:89
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:188 pmg-gui/js/MailTracker.js:297
+#: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:62 pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:80
+#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:52 pmg-gui/js/PostfixQShape.js:68
+#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:81 pmg-gui/js/RegexTester.js:55
+#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:68 pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:112
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:31 pmg-gui/js/RuleInfo.js:53
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:75 pmg-gui/js/ServerStatus.js:35
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:70 pmg-gui/js/Subscription.js:88
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:176 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:88
+#: pmg-gui/js/Utils.js:754 pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:61
+#: pmg-gui/js/mobile/utils.js:44 pmg-gui/js/mobile/utils.js:47
+#: pmg-gui/js/mobile/utils.js:58 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1509
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1520
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:129
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:480
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:485

 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Crush.js:17
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Crush.js:17

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:364
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:437
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:175
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:193
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:286
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:294
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:185
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:191
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:109
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:23
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:427
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:502
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:546
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:579
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:196
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:211
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:245
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:345
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:353
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:395
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:197
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:182
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:131

 #: pve-manager/www/manager6/dc/Support.js:59
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Support.js:59

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:43
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:179
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:44
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:94
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:165
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:209
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:264
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:290
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:335
-#: pve-manager/www/manager6/form/PrivilegesSelector.js:33
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:443
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:470
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:57
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:191
+#: pve-manager/www/manager6/form/PrivilegesSelector.js:25
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:599
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:626

 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:200
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:200

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:181
-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:353
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:178
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:345

 #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:45

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:25
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:320
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:382
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:21
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:319
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:391

 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:16
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:16

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:357
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:429
-#: pve-manager/www/manager6/menu/TemplateMenu.js:32
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:84
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:454
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:493
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:517
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:272
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:100
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:362
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:470
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:93
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:456
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:495
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:519
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:93

 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:29

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:202
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:90
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:175
-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:41
-#: pve-manager/www/manager6/panel/NotesView.js:42
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:251
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:403
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:87
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:180
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:60
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:21
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:254
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:493

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:16
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:16

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:230
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:208
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:117
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:50
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:142
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:245
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:299
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:305
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:313
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:236
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:246
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:114
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:49
+#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:139

 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:83
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:83

-#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:41
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:72
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:114
-#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:144
-#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:199
-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:155
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:74
+#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:40
+#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:54
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:152
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:194
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:297
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:142
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:203
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:106
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:83
+#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:37
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:104
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:110
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:116
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:51 proxmox-backup/www/LoginView.js:92
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:188 proxmox-backup/www/ServerStatus.js:102
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:135 proxmox-backup/www/Utils.js:481
+#: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:78
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:104
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:100
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:101
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:536
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:656
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:113
+#: proxmox-backup/www/datastore/Notes.js:59
+#: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:139
+#: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:31
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:102
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:210
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:266
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:163

 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:298
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:350
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:95
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:88 proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:8
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:20

 msgid "Errors"
 msgid "Errors"

-msgstr "Napaka"
-
-#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:16
+msgstr "Napake"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:123
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:157
+msgid "Estimated Full"
+msgstr "Predvideno polno"
+
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:15
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:16
+msgid "Every Saturday"
+msgstr "Vsako soboto"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:21
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:22
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:10
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:11
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:12
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:12
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:13

 msgid "Every day"
 msgid "Every day"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:15
+msgstr "Vsak dan"
+
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:17
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:18
+msgid "Every first Saturday of the month"
+msgstr "Vsako prvo soboto v mesecu"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:32
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:16
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:17
+msgid "Every first day of the Month"
+msgstr "Vsak prvi dan v mesecu"
+
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:8
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:10
+msgid "Every hour"
+msgstr "Vsako uro"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:20
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:9
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:11

 msgid "Every two hours"
 msgid "Every two hours"

-msgstr ""
+msgstr "Vsaki dve uri"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:14
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:19
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:29

 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:38

+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:7
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:9

 msgid "Every {0} minutes"
 msgid "Every {0} minutes"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:16 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:25
-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:31 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:40
-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:46 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:52
-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:68 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:75
-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:81 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:127
-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:138 pve-manager/www/manager6/Toolkit.js:27
+msgstr "Vsakih {0} minut"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:11
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:20
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:26
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:35
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:41
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:47
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:63
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:70
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:76
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:122
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:143 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:62
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:65 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:117
+#: pmg-gui/js/Utils.js:908 pve-manager/www/manager6/Toolkit.js:14
+#: pve-manager/www/manager6/Toolkit.js:16
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:524
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:527
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:574

 msgid "Example"
 msgstr "Primer"
 
 msgid "Example"
 msgstr "Primer"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:34
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:249
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:380

 msgid "Exclude selected VMs"
 msgstr "Izloči označene VM"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:70 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:71
 msgid "Exclude selected VMs"
 msgstr "Izloči označene VM"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:70 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:71

-#, fuzzy

 msgid "Existing LDAP address"
 msgid "Existing LDAP address"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "Obstoječi LDAP naslov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:41
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:61

 msgid "Existing volume groups"
 msgstr "Obstoječe VG skupine"
 
 msgid "Existing volume groups"
 msgstr "Obstoječe VG skupine"
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:68
-msgid "Experimental"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:76
+msgid "Exit Nodes"
+msgstr "Izhod iz vozlišč"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/ExpireDate.js:7 pmg-gui/js/UserEdit.js:99
-#: pmg-gui/js/UserView.js:153 pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:183
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:162
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:92
+msgid "Exit Nodes local routing"
+msgstr "Izhod iz lokalnega usmerjanja vozlišč"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:16
+msgid "Expand All"
+msgstr "Razširi vse"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:67
+msgid "Experimental"
+msgstr "Eksperimentalno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/ExpireDate.js:7 pmg-gui/js/UserEdit.js:96
+#: pmg-gui/js/UserView.js:150 pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:183
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:146
+#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:206
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:188
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:55
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:151

 msgid "Expire"
 msgstr "Poteče"
 
 msgid "Expire"
 msgstr "Poteče"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:78
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:325
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:46
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:326

 msgid "Expires"
 msgstr "Poteče"
 
 msgid "Expires"
 msgstr "Poteče"
 

+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:212
+msgid "Export"
+msgstr "Izvozi"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:66
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:127
+msgid "Export Media-Set"
+msgstr "Izvozi nabor medijev"
+

 #: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:43
 msgid "External SMTP Port"
 #: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:43
 msgid "External SMTP Port"

+msgstr "Zunanja SMTP vrata"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:49
+msgid "Extra ID"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:183
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:50
+msgid "FQDN or IP-address"
+msgstr "FQDN ali IP-naslov"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:77
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:88
+msgid "FS Name"
+msgstr "Ime FS"
+
+#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:177

 msgid "Factory Defaults"
 msgid "Factory Defaults"

-msgstr "Privzeto"
+msgstr "Privzete tovarniške nastavitve"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:275
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:285
+msgid "Failed"
+msgstr "Ni uspelo"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:64

 msgid "Failing"
 msgid "Failing"

-msgstr ""
+msgstr "Neuspešno"

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:132

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:38
 msgid "Fallback Server"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:38
 msgid "Fallback Server"

-msgstr ""
+msgstr "Povratni strežnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:767
+msgid "Fallback from storage config"
+msgstr "Nadomestna konfiguracija za shranjevanje"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:81
 msgid "Family"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:81
 msgid "Family"

-msgstr ""
+msgstr "Družina"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:483
+msgid "Fatal parsing error for at least one repository"
+msgstr "Usodna napaka pri razčlenjevanju vsaj enega repozitorija"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:119
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:139
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:124
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:137

 msgid "Features"
 msgid "Features"

-msgstr ""
+msgstr "Funkcije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:141
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:157

 msgid "Fencing"
 msgid "Fencing"

-msgstr ""
+msgstr "Ograje"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:340 pmg-gui/js/Utils.js:571
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:187 pmg-gui/js/Utils.js:360
+#: pmg-gui/js/Utils.js:581

 msgid "Field"
 msgid "Field"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:292
+msgstr "Polje"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:185
+msgid "Fields"
+msgstr "Polja"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:44
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:13
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1937
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:293
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:174
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:723

 msgid "File"
 msgid "File"

+msgstr "Datoteka"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:236
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:245
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:112
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:118
+msgid "File Restore"
+msgstr "Obnovitev datoteke"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1950
+msgid "File Restore Download"
+msgstr "Prenos obnovitve datoteke"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:149
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:186
+msgid "File name"
+msgstr "Ime datoteke"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:136
+msgid ""
+"File of type {0} cannot be downloaded directly, download a parent directory "
+"instead."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Datoteke vrste {0} ni mogoče neposredno prenesti, namesto tega prenesite "
+"nadrejeni imenik."
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:157
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:198
+msgid "File size"
+msgstr "Velikost datoteke"

 
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:33 pmg-gui/js/BackupRestore.js:152
-#: pmg-gui/js/Utils.js:412 pmg-gui/js/Utils.js:479
+#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:107 pmg-gui/js/BackupRestore.js:168
+#: pmg-gui/js/Utils.js:428 pmg-gui/js/Utils.js:491

 msgid "Filename"
 msgid "Filename"

-msgstr ""
+msgstr "Ime datoteke"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:38
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:39
+#: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:66 proxmox-backup/www/Utils.js:721
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:724
+#: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:30

 msgid "Filesystem"
 msgid "Filesystem"

-msgstr ""
+msgstr "Datotečni sistem"

 
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:38
+#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:112

 msgid "Filetype"
 msgid "Filetype"

-msgstr ""
+msgstr "Tip datoteke"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:82 pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:132
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:253 pmg-gui/js/MailTracker.js:81
+#: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:132

 msgid "Filter"
 msgid "Filter"

-msgstr ""
-
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:56
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:98
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:78
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:341
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:47
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:337
+msgstr "Filter"
+
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:281
+msgid "Filter Type"
+msgstr "Vrsta filtra"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:150
+msgid "Filter VMID"
+msgstr "Filtrirajte VMID"
+
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:291
+msgid "Filter Value"
+msgstr "Vrednost filtra"
+
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:371
+msgid "Filters are additive (OR-like)"
+msgstr "Filtri so aditivni (ALI podobni)"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:58
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:21
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:57
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:99 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:114
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:79
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:356
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:51
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:338
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:218
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:571
+#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:139
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:33
+#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:125
+#: proxmox-backup/www/tape/form/KeySelector.js:31
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:114

 msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprint"

-msgstr ""
+msgstr "Prstni odtis"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:177
-#: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:218
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:364
+#: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:206

 msgid "Finish"
 msgstr "Končaj"
 
 msgid "Finish"
 msgstr "Končaj"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:193
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:68
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:89
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:104
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:280
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:153
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:507
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:252
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:312
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:84
-#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:7
-#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:23
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:333
+msgid "Finish Edit"
+msgstr "Dokončaj urejanje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:211
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:66
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:87
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:311
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:127
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:500
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:276
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:346
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:96
+#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:6
+#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:22

 msgid "Firewall"
 msgid "Firewall"

-msgstr ""
+msgstr "Požarni zid"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:98
+msgid "Firmware"
+msgstr "Vdelana programska oprema"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:213
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:401

 msgid "First Ceph monitor"
 msgid "First Ceph monitor"

-msgstr ""
+msgstr "Prvi Ceph monitor"

 
 

-#: pmg-gui/js/UserEdit.js:121 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:105
+#: pmg-gui/js/UserEdit.js:118 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:83
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:167

 msgid "First Name"
 msgstr "Ime"
 
 msgid "First Name"
 msgstr "Ime"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:274
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:293
+#, fuzzy
+msgid "First Name attribute"
+msgstr "Ime"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:33
+msgid "First Saturday each month"
+msgstr "Prva sobota vsakega meseca"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:34
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:18
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:19
+msgid "First day of the year"
+msgstr "Prvi dan v letu"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:337
+msgid "Fixed"
+msgstr "Določen"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:60

 msgid "Flags"
 msgid "Flags"

-msgstr ""
+msgstr "Zastavice"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:129
+msgid "Floppy"
+msgstr "Disketa"

 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:123
 msgid "Flush"
 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:123
 msgid "Flush"

-msgstr ""
+msgstr "Splakni"

 
 

-#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:98
+#: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:97

 msgid "Flush Queue"
 msgid "Flush Queue"

-msgstr ""
+msgstr "Splakni čakalno vrsto"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:26
 msgid "Folder View"
 msgstr "Seznamski prikaz"
 
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:26
 msgid "Folder View"
 msgstr "Seznamski prikaz"
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:345
+#: pmg-gui/js/Settings.js:239 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:311
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:239

 msgid "Font-Family"
 msgid "Font-Family"

-msgstr ""
+msgstr "Družina pisav"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:353
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Settings.js:247 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:319
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:247

 msgid "Font-Size"
 msgid "Font-Size"

-msgstr "Velikost"
+msgstr "Velikost pisave"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:361
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:260
+msgid "For example, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
+msgstr "Na primer vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:154
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:195
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:94
+msgid "For example: TFA device ID, required to identify multiple factors."
+msgstr "Na primer: ID naprave TFA, potreben za prepoznavanje več dejavnikov."
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:349

 msgid "Force"
 msgid "Force"

-msgstr ""
+msgstr "Prisiliti"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:115
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Prisilno zaustaviti"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:515
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:407
+msgid "Force all Tapes"
+msgstr "Prisilite vse trakove"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:60
+msgid "Force new Media-Set"
+msgstr "Vsili nov nabor medijev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:116
+msgid "Force stop guest if shutdown times out."
+msgstr "Prisilno ustavi gosta, če poteče čas zaustavitve."
+
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:212
+msgid "Forget Snapshot"
+msgstr "Pozabi posnetek"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:659

 msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
 msgstr "Vnosna polja morajo vsebovati pravilne vrednosti"
 
 msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
 msgstr "Vnosna polja morajo vsebovati pravilne vrednosti"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:94 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:99
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:89
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:94

 #: pve-manager/www/manager6/Toolkit.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/Toolkit.js:11

-#: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:155
+#: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:165

 #: pve-manager/www/manager6/form/FileSelector.js:73
 #: pve-manager/www/manager6/form/FileSelector.js:73

-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:214
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:597
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:356
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:178
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:749
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:805
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:235
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:205

 msgid "Format"
 msgid "Format"

-msgstr ""
+msgstr "Formatiraj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:335
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:406
+msgid "Format media"
+msgstr "Izbriši medij"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:18
+msgid "Format/Erase"
+msgstr "Formatiraj/Izbriši"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:245 proxmox-backup/www/ZFSList.js:82

 msgid "Fragmentation"
 msgid "Fragmentation"

-msgstr "Overjanje"
+msgstr "Razdrobljenost"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:89
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:325
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:129
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:235 proxmox-backup/www/ZFSList.js:72

 msgid "Free"
 msgid "Free"

-msgstr ""
+msgstr "Prost"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:196
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:201
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:209
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:211
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:216
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:224

 msgid "Freeze CPU at startup"
 msgid "Freeze CPU at startup"

-msgstr ""
+msgstr "Zamrzni CPU ob zagonu"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailInfo.js:31 pmg-gui/js/MailTracker.js:353
-#: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:23 pmg-gui/js/RuleInfo.js:382
-#: pmg-gui/js/Utils.js:33 pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:61
-#: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:20
-msgid "From"
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:373
+msgid "Fri"
+msgstr "Pet"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:164
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:191
+#: pmg-gui/js/MailInfo.js:32 pmg-gui/js/MailTracker.js:367
+#: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:23 pmg-gui/js/RuleInfo.js:375
+#: pmg-gui/js/Utils.js:59 pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:75
+msgid "From"
+msgstr "Od"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:260
+msgid "From Backup"
+msgstr "Iz varnostne kopije"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:197
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:206
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:223
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:232
+msgid "From Device"
+msgstr "Iz naprave"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:143
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:174
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:189
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:209

 msgid "From File"
 msgid "From File"

-msgstr ""
+msgstr "Iz datoteke"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:30
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:69
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:105
+msgid "From Slot"
+msgstr "Iz reže"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:177

 msgid "From backup configuration"
 msgid "From backup configuration"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Iz varnostne kopije konfiguracije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:178
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:174
+#, fuzzy
+msgid "Front Address"
+msgstr "Peer naslov"
+
+#: pve-manager/www/manager6/UIOptions.js:73 proxmox-backup/www/Utils.js:290
+#: proxmox-backup/www/form/NamespaceMaxDepth.js:7
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:137

 msgid "Full"
 msgid "Full"

-msgstr ""
+msgstr "Poln"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:179
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:178

 msgid "Full Clone"
 msgid "Full Clone"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:303
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:317
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:416
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:227
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:297
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:537
+msgstr "Popoln klon"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:72
+#: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:77
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:67
+msgid "GC Schedule"
+msgstr "Urnik GC"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:408
+msgid "Garbage Collect"
+msgstr "Zbiranje odpadkov"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:103
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:97
+msgid "Garbage Collection"
+msgstr "Zbirka odpadkov"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:69
+msgid "Garbage Collection Schedule"
+msgstr "Urnik zbirke odpadkov"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:29
+msgid "Garbage collections"
+msgstr "Zbirke odpadkov"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:324
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:338
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:359
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:201
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:271
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:530

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:119
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:119

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:185
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:39
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:112

 msgid "Gateway"
 msgid "Gateway"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:40
-msgid "Gateway nodes"
-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:108
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:23
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:25
+msgstr "Prehod"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditBase.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:123
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:112
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:202
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:30
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:32
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:104
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:72
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:39

 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 

-#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:16
-msgid "Google Safe Browsing"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:76
+msgid "Ghost OSDs"
+msgstr "Ghost OSD-ji"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:185
+msgid "Global flags limiting the self healing of Ceph are enabled."
+msgstr "Omogočene so globalne zastavice, ki omejujejo samozdravljenje Cepha."

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:144

 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:144
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:144

-#, fuzzy

 msgid "Granted Permissions"
 msgid "Granted Permissions"

-msgstr "Dovoljenja skupine"
+msgstr "Odobrena dovoljenja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:23
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:19
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:81

 msgid "Graphic card"
 msgstr "Grafična kartica"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:36
 msgid "Greylisted Mails"
 msgid "Graphic card"
 msgstr "Grafična kartica"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:36
 msgid "Greylisted Mails"

-msgstr ""
+msgstr "Pošta na sivi listi"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:58 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:89
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:28
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:126
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:63 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:89
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:30
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:124

 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupEdit.js:22
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupEdit.js:22

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:165
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:168
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:85
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:158
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:162
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:63

 #: pve-manager/www/manager6/form/GroupSelector.js:22
 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupSelector.js:12
 #: pve-manager/www/manager6/form/GroupSelector.js:22
 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupSelector.js:12

-#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:74
-#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:114
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:165
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:112
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:140 proxmox-backup/www/Utils.js:407
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:395
+#: proxmox-backup/www/form/GroupSelector.js:47

 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:206
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:254
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:189
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:252

 msgid "Group Filter"
 msgid "Group Filter"

-msgstr ""
+msgstr "Skupinski filter"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:24
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:209
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:48
+#, fuzzy
+msgid "Group Guest Types"
+msgstr "Skupinski razredi"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:26
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:199

 msgid "Group Permission"
 msgstr "Dovoljenja skupine"
 
 msgid "Group Permission"
 msgstr "Dovoljenja skupine"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:193
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:35

 #, fuzzy
 #, fuzzy

+msgid "Group Templates"
+msgstr "Predloge"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:241

 msgid "Group classes"
 msgid "Group classes"

-msgstr "Skupine"
+msgstr "Skupinski razredi"

 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:69
 msgid "Group member"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:69
 msgid "Group member"

-msgstr ""
+msgstr "Član skupine"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:167
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:165

 msgid "Group objectclass"
 msgid "Group objectclass"

-msgstr ""
+msgstr "Skupina objectclass"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:148
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:208

 msgid "Groupname attr."
 msgid "Groupname attr."

-msgstr ""
+msgstr "Ime skupine attr."

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:610 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:164
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:101
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:134
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:87
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:608 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:224
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:117
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:150
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:101
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:92

 msgid "Groups"
 msgstr "Skupine"
 
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupine"
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:429
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:427

 msgid "Groups of '{0}'"
 msgid "Groups of '{0}'"

-msgstr ""
+msgstr "Skupine '{0}'"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:302
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:297

 msgid "Guest"
 msgid "Guest"

-msgstr ""
+msgstr "Gost"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:4
 msgid "Guest Agent Network Information"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:4
 msgid "Guest Agent Network Information"

-msgstr ""
+msgstr "Omrežne informacije gosta agenta"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:151
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:151

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:164
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:163

 msgid "Guest Agent not running"
 msgid "Guest Agent not running"

-msgstr ""
+msgstr "Agent gosta se ne izvaja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:299
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:29
+msgid "Guest Image"
+msgstr "Slika gosta"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:265

 msgid "Guest Notes"
 msgid "Guest Notes"

-msgstr "Zapiski"
+msgstr "Opombe gostov"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSTypeEdit.js:52
 msgid "Guest OS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSTypeEdit.js:52
 msgid "Guest OS"

-msgstr ""
+msgstr "Gostujoči OS"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:128
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:160

 msgid "Guest user"
 msgid "Guest user"

-msgstr ""
+msgstr "Gostujoči uporabnik"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:6
 msgid "Guests"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:6
 msgid "Guests"

-msgstr ""
+msgstr "Gostje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:217
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:628
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:640
+msgid "Guests Without Backup Job"
+msgstr "Gostje Brez Varnostne Kopije"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:201

 msgid "HA Group"
 msgid "HA Group"

-msgstr "Skupina"
+msgstr "HA Skupina"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:122
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:170
+msgid "HA Scheduling"
+msgstr "HA Načrtovanje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:140

 msgid "HA Settings"
 msgid "HA Settings"

-msgstr "Nastavitve"
+msgstr "HA Nastavitve"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:261
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:49
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:267
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:47

 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:23

-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:148
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:149

 msgid "HA State"
 msgid "HA State"

-msgstr "Stanje"
+msgstr "HA Stanje"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:307
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:305 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:58

 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:72
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:72

+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:114

 msgid "HD space"
 msgid "HD space"

-msgstr ""
+msgstr "Poraba diska"

 
 

-#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:79 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:80
+#: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:29
+#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:78 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:78
+#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:34

 msgid "HTTP proxy"
 msgid "HTTP proxy"

-msgstr ""
+msgstr "HTTP proxy"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:163
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:384
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:386
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:232
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:624
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:475
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:477
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:226
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:670

 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Trdi disk"
 
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Trdi disk"
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:246
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:45
+msgid "Hardlink"
+msgstr "Trda povezava"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:278

 msgid "Hardware"
 msgstr "Strojna oprema"
 
 msgid "Hardware"
 msgstr "Strojna oprema"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:388
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:331

 msgid "Hash Policy"
 msgid "Hash Policy"

-msgstr "Rezultat"
+msgstr "Politika zgoščevanja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:214
+msgid "Hash algorithm"
+msgstr "Algoritem zgoščevanja"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:158
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:162

 msgid "Hash policy"
 msgid "Hash policy"

-msgstr ""
+msgstr "Politika zgoščevanja"

 
 

-#: pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:82
+#: pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:100 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:313

 msgid "Header"
 msgid "Header"

-msgstr ""
+msgstr "Glava"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:553
+#: pmg-gui/js/Utils.js:563

 msgid "Header Attribute"
 msgid "Header Attribute"

-msgstr ""
+msgstr "Atribut glave"

 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:117
 msgid "Headers"
 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:117
 msgid "Headers"

-msgstr ""
+msgstr "Glave"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:22
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:82
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:134
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:20

 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:5

-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:188
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:342
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:252 proxmox-backup/www/ZFSList.js:89

 msgid "Health"
 msgid "Health"

-msgstr ""
+msgstr "Zdravje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:192
+#, fuzzy
+msgid "Heartbeat Back Address"
+msgstr "Naslov strežnika"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:180
+#, fuzzy
+msgid "Heartbeat Front Address"
+msgstr "Naslov strežnika"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/button/HelpButton.js:11
-#: proxmox-widget-toolkit/button/HelpButton.js:76
+#: proxmox-widget-toolkit/src/button/HelpButton.js:8
+#: proxmox-widget-toolkit/src/button/HelpButton.js:73 pmg-gui/js/Utils.js:23

 msgid "Help"
 msgid "Help"

-msgstr ""
+msgstr "Pomoč"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:19
+#: pmg-gui/js/Utils.js:45

 msgid "Help Desk"
 msgid "Help Desk"

-msgstr ""
+msgstr "Pomoč uporabnikom"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:40
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:44

 msgid "Heuristic Score"
 msgid "Heuristic Score"

-msgstr ""
+msgstr "Hevristična ocena"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:493
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:82
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:164
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1970
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:72
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:168

 msgid "Hibernate"
 msgid "Hibernate"

-msgstr ""
+msgstr "Hibernacija"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:189
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:182

 msgid "Hibernation VM State"
 msgid "Hibernation VM State"

-msgstr ""
+msgstr "Stanje mirovanja VM"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:61
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:59

 msgid "Hide Internal Hosts"
 msgid "Hide Internal Hosts"

-msgstr ""
+msgstr "Skrij interne gostitelje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:198
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:214
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:199
+#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:120
+#: proxmox-backup/www/tape/form/KeySelector.js:24
+#: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:24

 msgid "Hint"
 msgid "Hint"

-msgstr ""
+msgstr "Namig"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:145
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:322
-msgid "Hookscript"
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:132
+msgid "History (last Month)"
+msgstr "Zgodovina (zadnji mesec)"

 
 

-#: pmg-gui/js/Transport.js:87 pmg-gui/js/Transport.js:156
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:21
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:327
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:181
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:142
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:342
+msgid "Hookscript"
+msgstr "Kljuka"
+
+#: pmg-gui/js/Transport.js:86 pmg-gui/js/Transport.js:155
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:36
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:423
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:163
+#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:126
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:160
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:409
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteSelector.js:26
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:153
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:49

 msgid "Host"
 msgid "Host"

-msgstr ""
+msgstr "Strežnik"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:117
-#, fuzzy
-msgid "Host group"
-msgstr "Ime VG skupine"
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:288
+msgid "Host CPU usage"
+msgstr "Uporaba CPE gostitelja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:53
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:121
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:124
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:128
-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:196
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:297
+msgid "Host Memory usage"
+msgstr "Uporaba pomnilnika gostitelja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:116
+msgid "Host group"
+msgstr "Strežniška skupina"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:160
+msgid "Host/IP address or optional port is invalid"
+msgstr "Naslov gostitelja/IP ali neobvezna vrata niso veljavna"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:60
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:119
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:126
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:195
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:316

 msgid "Hostname"
 msgid "Hostname"

-msgstr "Uporabniško ime"
+msgstr "Ime gostitelja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:198
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:203

 msgid "Hosts"
 msgid "Hosts"

-msgstr "Uporabniško ime"
+msgstr "Gostitelji"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:143
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:148
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:154
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:158
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:163
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:169

 msgid "Hotplug"
 msgid "Hotplug"

-msgstr ""
+msgstr "Vroča priključitev"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:18
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:20
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:18
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:20

 msgid "Hour"
 msgid "Hour"

-msgstr ""
+msgstr "Ura"

 
 

-#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:68 pmg-gui/js/NavigationTree.js:160
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:219
+msgid "Hourly"
+msgstr "Urno"
+
+#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:104 pmg-gui/js/NavigationTree.js:172

 msgid "Hourly Distribution"
 msgid "Hourly Distribution"

-msgstr ""
+msgstr "Urna distribucija"

 
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:39
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:31

 msgid "Hours to show"
 msgid "Hours to show"

-msgstr ""
-
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:236
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:282
+msgstr "Ure za prikaz"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:348
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:360
+msgid "ICMP type"
+msgstr "Vrsta ICMP"
+
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:234 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:31
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:724
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:286 proxmox-backup/www/Utils.js:543
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:31
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:719
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:825
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:934

 msgid "ID"
 msgid "ID"

+msgstr "ID"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:51
+msgid "ID may only consist of alphanumeric characters"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:119
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:262
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:274
+msgid "IO Delay"
+msgstr "Zakasnitev IO"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:272
+msgid "IO Delay (ms)"
+msgstr "Zakasnitev IO (ms)"
+
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:123 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:32

 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:35

-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:119
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:163
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:88

 msgid "IO delay"
 msgid "IO delay"

-msgstr ""
+msgstr "Zakasnitev IO"
+
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:203
+msgid "IO wait"
+msgstr "IO čakanje"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:33
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:33

-#, fuzzy

 msgid "IOMMU Group"
 msgid "IOMMU Group"

-msgstr "Skupina"
+msgstr "Skupina IOMMU"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/NetworkSelector.js:102
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:242
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:101
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:240

 msgid "IP"
 msgid "IP"

-msgstr ""
+msgstr "IP"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:92 pmg-gui/js/Utils.js:251
-#: pmg-gui/js/Utils.js:257 pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:72
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:93 pmg-gui/js/Utils.js:272
+#: pmg-gui/js/Utils.js:278 pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:71

 msgid "IP Address"
 msgid "IP Address"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "IP Naslov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:308
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:305

 msgid "IP Config"
 msgid "IP Config"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "IP Konfiguracija"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:266 pmg-gui/js/Utils.js:272
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Utils.js:287 pmg-gui/js/Utils.js:293

 msgid "IP Network"
 msgid "IP Network"

-msgstr "Omrežje"
+msgstr "IP Omrežje"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:393
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:523
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:336
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:516

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:28
 msgid "IP address"
 msgstr "IP naslov"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:28
 msgid "IP address"
 msgstr "IP naslov"
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:100
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:98

 msgid "IP filter"
 msgid "IP filter"

-msgstr ""
+msgstr "IP filter"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:235
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:248

 msgid "IP resolved by node's hostname"
 msgid "IP resolved by node's hostname"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:34
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:175
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:200
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:207
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:234
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:371
+msgstr "IP razrešen z imenom gostitelja vozlišča"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:35
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:168
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:197
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:204
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:231
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:367

 msgid "IP/CIDR"
 msgid "IP/CIDR"

-msgstr ""
+msgstr "IP/CIDR"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:307
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:339
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:338
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:373

 msgid "IPSet"
 msgid "IPSet"

-msgstr ""
+msgstr "IPSet"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:119
 msgid "IPv4"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:119
 msgid "IPv4"

-msgstr ""
+msgstr "IPv4"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:111
 msgid "IPv4/CIDR"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:111
 msgid "IPv4/CIDR"

-msgstr ""
+msgstr "IPv4/CIDR"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:137
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:137

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:185

 msgid "IPv6"
 msgid "IPv6"

-msgstr ""
+msgstr "IPv6"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:169
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:177

 msgid "IPv6/CIDR"
 msgid "IPv6/CIDR"

-msgstr ""
+msgstr "IPv6/CIDR"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:556
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:88
+msgid "ISO Images"
+msgstr "ISO slike"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:680

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:106
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:106

-#, fuzzy

 msgid "ISO image"
 msgid "ISO image"

-msgstr "Disk"
+msgstr "ISO slika"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:651
+msgid "Idle"
+msgstr "Mirovanje"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:88 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:37
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:58
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:957
+msgid "Import"
+msgstr "Uvozi"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:931
+#: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41
+msgid "Import-Export Slots"
+msgstr "Reže za uvoz-izvoz"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:132
+msgid "Import/Export Slots"
+msgstr "Reže za uvoz/izvoz"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:10
+msgid "Important: Save your Encryption Key"
+msgstr "Pomembno: Shranite šifrirni ključ"
+
+#: pmg-gui/js/Utils.js:114 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:38

 msgid "In"
 msgid "In"

-msgstr ""
+msgstr "Vhod"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:90
+#: pmg-gui/js/Utils.js:116

 msgid "In & Out"
 msgid "In & Out"

-msgstr ""
+msgstr "Vhod in Izhod"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:139
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:138

 msgid "Include Empty Senders"
 msgid "Include Empty Senders"

-msgstr ""
+msgstr "Vključi prazne pošiljatelje"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:146
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:145

 msgid "Include Greylist"
 msgid "Include Greylist"

-msgstr "Vključi izbrane VM"
+msgstr "Vključi sivi seznam"

 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:86
 msgid "Include RAM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:86
 msgid "Include RAM"

-msgstr ""
+msgstr "Vključi RAM"
+
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:92
+msgid "Include Statistics"
+msgstr "Vključi statistiko"
+
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:275
+msgid "Include all groups"
+msgstr "Vključi vse skupine"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:32
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:109
+msgid "Include in Backup"
+msgstr "Vključi v varnostno kopijo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:247
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:374

 msgid "Include selected VMs"
 msgstr "Vključi izbrane VM"
 
 msgid "Include selected VMs"
 msgstr "Vključi izbrane VM"
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:251
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:297
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:262
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:296

 msgid "Include volume in backup job"
 msgid "Include volume in backup job"

-msgstr ""
+msgstr "Vključite nosilec v varnostno kopijo"

 
 

-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:63 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:111
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:499
+msgid "Included disks"
+msgstr "Vključeni diski"
+
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:62 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:108

 msgid "Incoming"
 msgid "Incoming"

-msgstr ""
+msgstr "Dohodno"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:125
 msgid "Incoming Mail Traffic"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:125
 msgid "Incoming Mail Traffic"

-msgstr ""
+msgstr "Promet dohodne pošte"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:24
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:102
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:165
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:175
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:179
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:24
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:102
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:165
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:175
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:179

-#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:94
+#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:130

 msgid "Incoming Mails"
 msgid "Incoming Mails"

-msgstr ""
+msgstr "Dohodna pošta"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:18
+#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:13

 msgid "Incremental Download"
 msgid "Incremental Download"

-msgstr ""
+msgstr "Inkrementalni prenos"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:761 pmg-gui/js/mobile/app.js:48
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:46
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:184

 msgid "Info"
 msgid "Info"

-msgstr ""
+msgstr "Informacije"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:295
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:72
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:308
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:406

 msgid "Information"
 msgid "Information"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Informacije"

 
 

-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:150
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:154

 msgid "Ingress"
 msgid "Ingress"

-msgstr ""
+msgstr "Vhod"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:473
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:181
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:653
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:373

 msgid "Initialize Disk with GPT"
 msgid "Initialize Disk with GPT"

-msgstr ""
+msgstr "Inicializirajte disk z GPT"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:119
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:124
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:129
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:716 proxmox-backup/www/Utils.js:718
+msgid "Inode"
+msgstr "Inode"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:117
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:127

 msgid "Input Policy"
 msgid "Input Policy"

-msgstr "Rezultat"
+msgstr "Politika vhoda"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:264
+msgid "Input/Output Operations per Second (IOPS)"
+msgstr "Vhodno/izhodne operacije na sekundo (IOPS)"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:582
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:731

 msgid "Insert"
 msgid "Insert"

-msgstr ""
+msgstr "Vstavi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:34
-msgid "Install Ceph-"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:32
+msgid "Install Ceph"
+msgstr "Namestite Ceph"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:76
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:257

 msgid "Installation"
 msgid "Installation"

-msgstr "Opis"
+msgstr "Namestitev"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/NetworkSelector.js:107
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:113
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:337
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:694
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:106
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:214
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:493
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:849

 msgid "Interface"
 msgid "Interface"

-msgstr ""
+msgstr "Vmesnik"

 
 

-#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:31
+#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:41

 msgid "Interfaces"
 msgid "Interfaces"

-msgstr ""
+msgstr "Vmesniki"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:47
+#: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:49

 msgid "Internal SMTP Port"
 msgid "Internal SMTP Port"

-msgstr ""
+msgstr "Notranja SMTP vrata"

 
 

-#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:93 pmg-gui/js/FetchmailView.js:125
+#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:91 pmg-gui/js/FetchmailView.js:124

 msgid "Interval"
 msgid "Interval"

-msgstr ""
+msgstr "Interval"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/ComboGrid.js:375
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/ComboGrid.js:382
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/ComboGrid.js:461

 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:23
 msgid "Invalid Value"
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:23
 msgid "Invalid Value"

-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna vrednost"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1272
-msgid "Invalid file size: "
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:56
+msgid "Invalid characters in pool name"
+msgstr "Neveljavni znaki v imenu podatkovne baze"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1509
+msgid "Invalid file size"
+msgstr "Neveljavna velikost datoteke"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:52
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:297
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1049
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1520
+msgid "Invalid file size: "
+msgstr "Neveljavna velikost datoteke: "
+
+#: proxmox-backup/www/form/PermissionPathSelector.js:132
+msgid "Invalid permission path."
+msgstr "Neveljavna dovoljenja za pot."
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:379
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:683
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:730
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:837
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:945
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:24
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventar"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:410
+msgid "Inventory Update"
+msgstr "Posodobitev inventarja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/SDNIpamSelector.js:26
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:24
+msgid "Ipam"
+msgstr "Ipam"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:105
+msgid "Is this token already registered?"
+msgstr "Ali je ta žeton že registriran?"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:18
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:26
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:56
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:298

 msgid "Issuer"
 msgid "Issuer"

-msgstr ""
+msgstr "Izdajatelj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:434
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:212

 msgid "Issuer Name"
 msgid "Issuer Name"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Ime izdajatelja"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:22
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:23
+msgid "Issuer URL"
+msgstr "URL izdajatelja"

 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:100
 msgid ""
 "It is recommended to either include the RAM or use the QEMU Guest Agent when "
 "taking a snapshot of a running VM to avoid inconsistencies."
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:100
 msgid ""
 "It is recommended to either include the RAM or use the QEMU Guest Agent when "
 "taking a snapshot of a running VM to avoid inconsistencies."
 msgstr ""

+"Priporočljivo je, da vključite RAM ali pa uporabite QEMU guest agenta pri "
+"posnetku tekočega VM-ja, da se izognete neskladnostim."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:307
-msgid "Job"
+#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:111
+msgid ""
+"It's preferred to configure backup retention directly on the Proxmox Backup "
+"Server."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Zaželeno je konfigurirati hrambo varnostne kopije neposredno na strežniku za "
+"varnostno kopiranje Proxmox."
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:10
+msgid "Item"
+msgstr "Element"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:91
+msgid "Iterations"
+msgstr "Iteracije"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:302
+msgid "Job"
+msgstr "Opravilo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:322
+msgid "Job Comment"
+msgstr "Komentar opravila"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:216
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:152
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:620
+msgid "Job Detail"
+msgstr "Podrobnosti opravila"
+
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:175
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:185
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:181
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:178
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:70
+#: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:150
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:226
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:157
+msgid "Job ID"
+msgstr "ID Opravila"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:4
+msgid "Job Schedule Simulator"
+msgstr "Simulator razporeda opravil"
+
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:214
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:158

 msgid "Join"
 msgid "Join"

-msgstr ""
+msgstr "Pridruži"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:472
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:162
+#: pmg-gui/js/Utils.js:842 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1934
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:168

 msgid "Join Cluster"
 msgid "Join Cluster"

-msgstr ""
+msgstr "Pridruži gruči"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:154
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:85
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:160
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:88

 msgid "Join Information"
 msgid "Join Information"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Informacije o pridružitvi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:270
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:283

 msgid "Join Task Finished"
 msgid "Join Task Finished"

-msgstr ""
+msgstr "Opravilo pridruži se končano"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:150
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:156

 msgid "Join {0}"
 msgid "Join {0}"

-msgstr ""
+msgstr "Pridruži se {0}"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:30
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:179
 msgid "Junk Mails"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:30
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:179
 msgid "Junk Mails"

-msgstr ""
+msgstr "Neželena pošta"

 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:62
 msgid "KSM sharing"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:62
 msgid "KSM sharing"

-msgstr ""
+msgstr "KSM deljenje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:178
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:183
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:193
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:198

 msgid "KVM hardware virtualization"
 msgid "KVM hardware virtualization"

-msgstr ""
-
-#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:110
+msgstr "Virtualizacija strojne opreme KVM"
+
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:212
+#: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:8
+msgid "Keep"
+msgstr "Ohrani"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:275
+msgid "Keep All"
+msgstr "Obdrži vse"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:30
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:142
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:302
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:42
+#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:49
+msgid "Keep Daily"
+msgstr "Ohrani dnevno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:47
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:156
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:283
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:41
+#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:75
+msgid "Keep Hourly"
+msgstr "Ohrani urno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:21
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:282
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:40
+#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:41
+msgid "Keep Last"
+msgstr "Ohrani zadnje"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:38
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:148
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:321
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:44
+#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:57
+msgid "Keep Monthly"
+msgstr "Ohrani mesečno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:56
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:162
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:303
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:43
+#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:84
+msgid "Keep Weekly"
+msgstr "Ohrani tedensko"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:64
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:168
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:322
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:45
+#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:92
+msgid "Keep Yearly"
+msgstr "Ohrani letno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:85
+msgid "Keep all backups"
+msgstr "Shranite vse varnostne kopije"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:271
+msgid "Keep encryption key"
+msgstr "Shranite šifrirni ključ"
+
+#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:108

 msgid "Keep old mails"
 msgid "Keep old mails"

+msgstr "Ohrani staro pošto"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:43
+msgid ""
+"Keep your encryption key safe, but easily accessible for disaster recovery."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Vaš šifrirni ključ naj bo varen, vendar lahko dostopen za obnovitev po "
+"katastrofi."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:110
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:89
+#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:103
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:145

 msgid "Kernel Version"
 msgid "Kernel Version"

-msgstr "Uporabniška dovoljenja"
+msgstr "Različica jedra"

 
 

+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:33
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:353

 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:123
 msgid "Key"
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:123
 msgid "Key"

-msgstr ""
+msgstr "Ključ"

 
 

-#: pmg-gui/js/UserEdit.js:158 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:152
+#: pmg-gui/js/UserEdit.js:155 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:133

 msgid "Key IDs"
 msgid "Key IDs"

-msgstr ""
+msgstr "ID-ji ključev"

 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:66 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:164
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:66 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:164

-#, fuzzy

 msgid "Key Size"
 msgid "Key Size"

-msgstr "Velikost"
+msgstr "Velikost ključa"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:7
-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:74
+#: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:9
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:72

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/KeyboardEdit.js:8
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/KeyboardEdit.js:13
 msgid "Keyboard Layout"
 msgstr "Razpored tipkovnice"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/KeyboardEdit.js:8
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/KeyboardEdit.js:13
 msgid "Keyboard Layout"
 msgstr "Razpored tipkovnice"
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:158
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Utils.js:180

 msgid "LDAP Group"
 msgid "LDAP Group"

-msgstr "Skupina"
+msgstr "LDAP skupina"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:577
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:23
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:703

 msgid "LDAP Server"
 msgid "LDAP Server"

-msgstr "Strežnik"
+msgstr "Strežnik LDAP"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:165
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Utils.js:187

 msgid "LDAP User"
 msgid "LDAP User"

-msgstr "Strežnik"
+msgstr "LDAP uporabnik"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:160
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:158

 msgid "LDAP filter"
 msgid "LDAP filter"

-msgstr "Strežnik"
+msgstr "Filter LDAP"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:545
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:257

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "LVM Storage"
-msgstr "Shramba"
+msgid "LV Name"
+msgstr "Priimek"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:546
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:260

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "LVM-Thin Storage"
-msgstr "Shramba"
+msgid "LV Path"
+msgstr "Pot"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:69
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:79
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:286
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:296
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:18
-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:33
-#, fuzzy
-msgid "LXC Container"
-msgstr "Predloga"
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:263
+msgid "LV UUID"
+msgstr ""
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1944
+msgid "LVM Storage"
+msgstr "Shramba LVM"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/LanguageEdit.js:30
-#: proxmox-widget-toolkit/window/LanguageEdit.js:37 pmg-gui/js/LoginView.js:160
-#: pmg-gui/js/MainView.js:205 pmg-gui/js/QuarantineView.js:233
-#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:380
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:235
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1946
+msgid "LVM-Thin Storage"
+msgstr "LVM-tanek prostor za shranjevanje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:84
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:64
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:74
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:323
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:333
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:25
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:35
+msgid "LXC Container"
+msgstr "LXC Zabojnik"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:244
+#: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:51
+msgid "Label"
+msgstr "Oznaka"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:498
+msgid "Label Information"
+msgstr "Podatki o oznaki"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:411 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:789
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:215
+#: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:8
+msgid "Label Media"
+msgstr "Označi medij"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:30
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:37
+#: pmg-gui/js/LoginView.js:262 pmg-gui/js/MainView.js:221
+#: pmg-gui/js/QuarantineView.js:250 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:408
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:369
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:300 proxmox-backup/www/MainView.js:260

 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:28
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:30

 msgid "Languages"
 msgid "Languages"

-msgstr "Jezik"
+msgstr "Jeziki"
+
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:218
+msgid "Last"
+msgstr "Zadnji"

 
 

-#: pmg-gui/js/UserEdit.js:129 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:110
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:239
+msgid "Last Backup"
+msgstr "Zadnja varnostna kopija"
+
+#: pmg-gui/js/UserEdit.js:126 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:88
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:175

 msgid "Last Name"
 msgstr "Priimek"
 
 msgid "Last Name"
 msgstr "Priimek"
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:366
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:298

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Last Sync"
+msgid "Last Name attribute"

 msgstr "Priimek"
 
 msgstr "Priimek"
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:29
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:230
+msgid "Last Prune"
+msgstr "Zadnje Čiščenje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:357
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:253
+msgid "Last Sync"
+msgstr "Zadnja sinhronizacija"
+
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:28

 msgid "Last Update"
 msgid "Last Update"

-msgstr "Predloge"
+msgstr "Zadnja posodobitev"

 
 

-#: pmg-gui/js/Subscription.js:140
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:144
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:232
+msgid "Last Verification"
+msgstr "Zadnje preverjanje"
+
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:139
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:118

 msgid "Last checked"
 msgid "Last checked"

-msgstr ""
+msgstr "Zadnjič preverjeno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:268
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:89
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:105
+msgid "Latest"
+msgstr "Najnovejša"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:219
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:153
+msgid "Latest Only"
+msgstr "Samo zadnji"
+
+#: pmg-gui/js/Settings.js:174 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:234
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:174

 msgid "Layout"
 msgid "Layout"

+msgstr "Razporeditev"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:388
+msgid ""
+"Less than {0} recovery keys available. Please generate a new set after login!"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Na voljo je manj kot {0} obnovitvenih ključev. Po prijavi ustvarite nov niz!"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:360
+#: pmg-gui/js/Settings.js:254 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:326
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:254

 msgid "Letter Spacing"
 msgid "Letter Spacing"

-msgstr ""
+msgstr "Razmik črk"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:309
+#: pmg-gui/js/Utils.js:330

 msgid "Level"
 msgid "Level"

-msgstr ""
+msgstr "Stopnja"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:24
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:23

 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:10
 msgid "Lifetime (days)"
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:10
 msgid "Lifetime (days)"

-msgstr ""
+msgstr "Življenjska doba (dni)"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:68
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:67

 msgid "Limit (Bytes/Period)"
 msgid "Limit (Bytes/Period)"

-msgstr ""
+msgstr "Omejitev (bajti/perioda)"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:368
+#: pmg-gui/js/Settings.js:262 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:334
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:262

 msgid "Line Height"
 msgid "Line Height"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:298
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:303
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:308
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:313
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:318
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:323
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:328
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:333
+msgstr "Višina vrstice"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:302
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:307
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:312
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:317
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:322
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:327
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:332
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:337

 msgid "Link {0}"
 msgid "Link {0}"

-msgstr ""
+msgstr "Povezava {0}"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:181
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:180

 msgid "Linked Clone"
 msgid "Linked Clone"

-msgstr ""
+msgstr "Povezani klon"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/panel/JournalView.js:278
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:286

 msgid "Live Mode"
 msgid "Live Mode"

-msgstr "Način"
+msgstr "Način v živo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:288
+msgid "Live restore"
+msgstr "Obnovitev v živo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:155
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:755
+msgid "Load"
+msgstr "Naloži"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:412
+msgid "Load Media"
+msgstr "Naloži medij"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:218
+msgid "Load Media into Drive"
+msgstr "Naložite medij v pogon"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:165

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:33
 msgid "Load SSH Key File"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:33
 msgid "Load SSH Key File"

-msgstr ""
+msgstr "Naloži datoteko ključa SSH"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:280 pmg-gui/js/ServerStatus.js:126
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:278 pmg-gui/js/ServerStatus.js:130
+#: pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:51

 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:42
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:42

-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:126
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:171
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:210
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:107

 msgid "Load average"
 msgid "Load average"

-msgstr ""
+msgstr "Povpr. obremenitev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:69
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:79
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:76

 msgid "Loading"
 msgid "Loading"

-msgstr "Nalagam..."
+msgstr "Nalaganje"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:231
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:361
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:482

 msgid "Loading..."
 msgstr "Nalagam..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Nalagam..."
 

-#: pmg-gui/js/UserManagement.js:13
+#: pmg-gui/js/UserManagement.js:14

 msgid "Local"
 msgid "Local"

-msgstr ""
+msgstr "Lokalni"
+
+#: pmg-gui/js/BackupConfiguration.js:13
+msgid "Local Backup/Restore"
+msgstr "Lokalna varnostna kopija/obnovitev"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:79
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:76
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:65
+msgid "Local Datastore"
+msgstr "Lokalna shramba podatkov"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:90
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:90
+msgid "Local Namespace"
+msgstr "Lokalni imenski prostor"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:275
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:108
+msgid "Local Owner"
+msgstr "Lokalni lastnik"
+
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:194
+msgid "Local Store"
+msgstr "Lokalna shramba"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:271
+msgid "Location"
+msgstr "Lokacija"
+
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:281

 msgid "Lock"
 msgid "Lock"

-msgstr ""
+msgstr "Ključavnica"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:265
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:315
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:367
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:375
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:347
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:258
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:346
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:394
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:403
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:381

 msgid "Log"
 msgid "Log"

-msgstr "Prijava"
+msgstr "Dnevnik"

 
 #: pmg-gui/js/mobile/loginscreen.js:38
 msgid "Log In"
 
 #: pmg-gui/js/mobile/loginscreen.js:38
 msgid "Log In"

-msgstr ""
+msgstr "Prijavite se"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:48
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:413
+msgid "Log Rotation"
+msgstr "Rotacija dnevnika"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:51

 msgid "Log burst limit"
 msgid "Log burst limit"

-msgstr ""
+msgstr "Omejitev izbruha dnevnika"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1421
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1708

 msgid "Log in as root to install."
 msgid "Log in as root to install."

-msgstr ""
+msgstr "Za namestitev se prijavite kot root."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:195
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:745
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:193
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:903

 msgid "Log level"
 msgid "Log level"

-msgstr ""
+msgstr "Stopnja dnevnika"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:107
-#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:23
-#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:91
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:105
+#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:22
+#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:95

 msgid "Log rate limit"
 msgid "Log rate limit"

-msgstr "Seznam shramb"
+msgstr "Omejitev hitrosti dnevnika"

 
 

-#: pmg-gui/js/LoginView.js:174
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:254
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:299
+#: pmg-gui/js/LoginView.js:290
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:14
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:14

 msgid "Login"
 msgstr "Prijava"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Prijava"
 

-#: pmg-gui/js/LoginView.js:59 pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:66
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:12
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:12
+msgid "Login (OpenID redirect)"
+msgstr "Prijava (preusmeritev OpenID)"
+
+#: pmg-gui/js/LoginView.js:90
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:146
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:93

 msgid "Login failed. Please try again"
 msgid "Login failed. Please try again"

-msgstr "Napaka pri prijavi! Poizkusi ponovno"
+msgstr "Prijava ni uspela. Poskusite znova"

 
 

-#: pmg-gui/js/MainView.js:212 pmg-gui/js/QuarantineView.js:240
-#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:389
+#: pmg-gui/js/MainView.js:228 pmg-gui/js/QuarantineView.js:257
+#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:417 proxmox-backup/www/MainView.js:270

 msgid "Logout"
 msgstr "Odjava"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Odjava"
 

-#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:452
+#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:501

 msgid "Logs"
 msgid "Logs"

-msgstr ""
+msgstr "Dnevniki"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:76
-#, fuzzy
-msgid "MAC Address"
-msgstr "IP naslov"
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:241
+#: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:5
+msgid "Longest Tasks"
+msgstr "Najdaljše naloge"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/BgpEdit.js:61
+msgid "Loopback Interface"
+msgstr "Loopback Vmesnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:347
+msgid "Lower"
+msgstr "Nižje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:122
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:518
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:106
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:511

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:23

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:139
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:169

 msgid "MAC address"
 msgid "MAC address"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "MAC naslov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:96
+#: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:55

 #, fuzzy
 #, fuzzy

+msgid "MAC address for Wake on LAN"
+msgstr "Predpona naslova MAC"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:114

 msgid "MAC address prefix"
 msgid "MAC address prefix"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "Predpona naslova MAC"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:99
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:97

 msgid "MAC filter"
 msgid "MAC filter"

-msgstr ""
+msgstr "MAC filter"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:169
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:161

 msgid "MDev Type"
 msgid "MDev Type"

-msgstr "Vrsta"
+msgstr "Vrsta MDev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:158
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:161
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:167
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:146
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:167
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:206
+msgid "MIME type"
+msgstr "Vrsta MIME"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:544
+msgid "MTU"
+msgstr "MTU"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:122
+msgid ""
+"MTU needs to be >= 576 or 1 to inherit the MTU from the underlying bridge."
+msgstr "MTU mora biti >= 576 ali 1, da podeduje MTU od osnovnega mostu."
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:157
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:90

 msgid "Machine"
 msgid "Machine"

-msgstr "Virtualni računalniki"
+msgstr "Računalnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:114
+msgid ""
+"Machine version change may affect hardware layout and settings in the guest "
+"OS."
+msgstr ""
+"Sprememba različice stroja lahko vpliva na postavitev strojne opreme in "
+"nastavitve v OS za goste."

 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:11
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:11

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:163
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:683
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:267
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:837

 msgid "Macro"
 msgid "Macro"

-msgstr ""
+msgstr "Makro"

 
 

-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:164 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:90
-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:134 pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:16
-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:172 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:164
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:161 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:89
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:133 pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:16
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:169 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:161

 msgid "Mail"
 msgid "Mail"

-msgstr ""
+msgstr "Pošta"

 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:16
 msgid "Mail Filter"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:16
 msgid "Mail Filter"

-msgstr ""
+msgstr "Filter pošte"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:6 pmg-gui/js/NavigationTree.js:54
 msgid "Mail Proxy"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:6 pmg-gui/js/NavigationTree.js:54
 msgid "Mail Proxy"

-msgstr ""
+msgstr "Poštni proxy"

 
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:332
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:357

 msgid "Mails / min"
 msgid "Mails / min"

+msgstr "Pošta / min"
+
+#: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:56
+msgid "Maintenance Type"
+msgstr "Vrsta vzdrževanja"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:131
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:196
+#: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:19
+msgid "Maintenance mode"
+msgstr "Način vzdrževanja"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:35
+msgid ""
+"Make sure that the correct tape is inserted the selected drive and type in "
+"the label written on the tape."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Prepričajte se, da je v izbrani pogon vstavljen pravi trak, in vnesite "
+"oznako, ki je napisana na traku."

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27
 msgid "Make sure the QEMU Guest Agent is installed in the VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27
 msgid "Make sure the QEMU Guest Agent is installed in the VM"

-msgstr ""
+msgstr "Prepričajte se, da je QEMU Guest Agent nameščen v VM"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SpiceEnhancementSelector.js:39
 msgid "Make sure the SPICE WebDav daemon is installed in the VM."
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SpiceEnhancementSelector.js:39
 msgid "Make sure the SPICE WebDav daemon is installed in the VM."

-msgstr ""
+msgstr "Prepričajte se, da je demon SPICE WebDav nameščen v VM."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:137
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:113
+#: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:60
+msgid "Make sure to insert the tape into the selected drive."
+msgstr "Prepričajte se, da ste vstavili trak v izbrani pogon."
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:140
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:115

 msgid "Manage HA"
 msgid "Manage HA"

-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje HA"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:177
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:671
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:236
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:840

 msgid "Manage {0}"
 msgid "Manage {0}"

-msgstr ""
+msgstr "Upravljaj {0}"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:43
 msgid "Manager"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:43
 msgid "Manager"

-msgstr ""
+msgstr "Upravitelj"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:29
 msgid "Managers"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:29
 msgid "Managers"

-msgstr ""
+msgstr "Upravljavci"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:71
+#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:69

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:36
 msgid "Manufacturer"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:36
 msgid "Manufacturer"

-msgstr ""
+msgstr "Proizvajalec"

 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:77
 msgid "Match"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:77
 msgid "Match"

-msgstr ""
+msgstr "Ujemanje"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:473
+#: pmg-gui/js/Utils.js:485

 msgid "Match Archive Filename"
 msgid "Match Archive Filename"

-msgstr ""
+msgstr "Ujemanje z imenom datoteke arhiva"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:332
+#: pmg-gui/js/Utils.js:353

 msgid "Match Field"
 msgid "Match Field"

-msgstr ""
+msgstr "Polje za ujemanje"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:406
+#: pmg-gui/js/Utils.js:422

 msgid "Match Filename"
 msgid "Match Filename"

-msgstr ""
+msgstr "Ujemanje imena datoteke"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:160
-#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:80
-#: pve-manager/www/manager6/storage/DirEdit.js:36
-#: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:113
-#: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:150
-msgid "Max Backups"
-msgstr "Maks. št. var. kopij"
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:39
+msgid "Max Depth"
+msgstr "Največja globina"

 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:22
 msgid "Max Spam Size (bytes)"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:22
 msgid "Max Spam Size (bytes)"

-msgstr ""
+msgstr "Največja velikost pošte (bajti)"

 
 

-#: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:29
+#: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:37

 msgid "Max credit card numbers"
 msgid "Max credit card numbers"

-msgstr ""
+msgstr "Največje število kreditnih kartic"

 
 

-#: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:21
+#: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:25

 msgid "Max file size"
 msgid "Max file size"

-msgstr ""
+msgstr "Največja velikost datoteke"

 
 

-#: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:17
+#: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:19

 msgid "Max files"
 msgid "Max files"

-msgstr ""
+msgstr "Največje število datotek"

 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:13
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:13

-#, fuzzy

 msgid "Max recursion"
 msgid "Max recursion"

-msgstr "Različica"
+msgstr "Maksimalna rekurzija"

 
 

-#: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:25
+#: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:31

 msgid "Max scan size"
 msgid "Max scan size"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:101
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:158
+msgstr "Največja velikost skeniranja"
+
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:198
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:204
+#: proxmox-backup/www/form/NamespaceMaxDepth.js:8
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:163
+#: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:107
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:197
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:88
+msgid "Max. Depth"
+msgstr "Maks. globina"
+
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:226
+msgid "Max. Recursion"
+msgstr "Maks. rekurzija"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:100
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:133

 msgid "Max. Relocate"
 msgid "Max. Relocate"

-msgstr ""
+msgstr "Maks. selitev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:92
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:151
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:91
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:126

 msgid "Max. Restart"
 msgid "Max. Restart"

-msgstr "Ponovno zaženi"
+msgstr "Maks. ponovni zagon"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:216
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:335

 msgid "Maximal Workers/bulk-action"
 msgid "Maximal Workers/bulk-action"

-msgstr ""
+msgstr "Največji delavci/množično delovanje"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:106
-#, fuzzy
-msgid "Maximum characters"
-msgstr "Pomnilnik"
+#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:116
+msgid "Maximum Protected"
+msgstr "Največja zaščita"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:48
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:101
+msgid "Maximum characters"
+msgstr "Največje število znakov"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:232
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:86
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:127
+msgid "Media"
+msgstr "Mediji"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:193
+#: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:61
+#: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:10
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:45
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:96
+msgid "Media Pool"
+msgstr "Medijski fond"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:42
+msgid "Media Pools"
+msgstr "Zbirke fondov"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:249
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:315
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:332
+msgid "Media-Set"
+msgstr "Medijski nabor"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:350
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:344
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:894
+msgid "Media-Set UUID"
+msgstr "UUID za medijski nabor"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:49

 msgid "Mediated Devices"
 msgid "Mediated Devices"

-msgstr "Omrežna kartica"
+msgstr "Posredovane naprave"

 
 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:26
 msgid "Members"
 msgstr "Člani"
 
 
 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:26
 msgid "Members"
 msgstr "Člani"
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:413 pve-manager/www/manager6/Utils.js:265
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:488 pve-manager/www/manager6/Utils.js:440

 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:29

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:218
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:11
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:123
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:40
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:222
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:10
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:143
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:56

 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:46

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:175
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:81
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:66
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:39
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:141
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:179
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:58
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:70
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:65
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:168
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:335

 msgid "Memory"
 msgstr "Pomnilnik"
 
 msgid "Memory"
 msgstr "Pomnilnik"
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:172
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:178

 msgid "Memory size"
 msgstr "Velikost pomnilnika"
 
 msgid "Memory size"
 msgstr "Velikost pomnilnika"
 

-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:131
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:155
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:163
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:135
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:151
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:161
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:169

 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/form/NodeSelector.js:49
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/form/NodeSelector.js:49

-#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:61
-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:131
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:82
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:82
+#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:58
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:176
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:79
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:83
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:215

 msgid "Memory usage"
 msgstr "Poraba pomnilnika"
 
 msgid "Memory usage"
 msgstr "Poraba pomnilnika"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:81
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:205
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:151
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:79

 msgid "Message"
 msgstr "Sporočilo"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Sporočilo"
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:11
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:10

 msgid "Message Size (bytes)"
 msgid "Message Size (bytes)"

-msgstr ""
+msgstr "Velikost sporočila (bajti)"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:35
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:35

-#, fuzzy

 msgid "Meta Data Servers"
 msgid "Meta Data Servers"

-msgstr "Poraba pomnilnika"
+msgstr "Strežniki meta podatkov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:199
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:175

 msgid "Metadata Servers"
 msgid "Metadata Servers"

-msgstr "Poraba pomnilnika"
+msgstr "Strežniki metapodatkov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:150

 msgid "Metadata Size"
 msgid "Metadata Size"

-msgstr ""
+msgstr "Velikost metapodatkov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:91
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:140

 msgid "Metadata Usage"
 msgid "Metadata Usage"

-msgstr "Poraba pomnilnika"
+msgstr "Uporaba metapodatkov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:109
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:158

 msgid "Metadata Used"
 msgid "Metadata Used"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:484 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:503
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:516
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:144
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:91
-#: pve-manager/www/manager6/menu/TemplateMenu.js:41
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:72
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:73
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:157
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:67
-#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:97
-#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:425
+msgstr "Uporabljeni metapodatki"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:254
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:49
+msgid "Metric Server"
+msgstr "Metrični strežnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1938
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1958
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1985
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:89
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:93
+#: pve-manager/www/manager6/menu/TemplateMenu.js:29
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:67
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:77
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:110
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:68
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:96
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:417

 msgid "Migrate"
 msgstr "Prestavi"
 
 msgid "Migrate"
 msgstr "Prestavi"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:543
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1948

 msgid "Migrate all VMs and Containers"
 msgid "Migrate all VMs and Containers"

-msgstr ""
+msgstr "Selitev vseh VM in zabojnikov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:197
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:316

 msgid "Migration"
 msgid "Migration"

-msgstr "Prestavi"
+msgstr "Selitev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:101
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:119

 msgid "Migration Settings"
 msgid "Migration Settings"

-msgstr "Nastavitve"
+msgstr "Nastavitve migracije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:29
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:281
+msgid "Min. # of PGs"
+msgstr "Najmanj # PG-jev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:79
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:96

 msgid "Min. Size"
 msgid "Min. Size"

-msgstr "Velikost"
+msgstr "Min. Velikost"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:105 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:113
-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:121
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:100
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:108
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:116

 msgid "Minimum characters"
 msgid "Minimum characters"

-msgstr "Pomnilnik"
+msgstr "Minimalno število znakov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:66
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:93

 msgid "Minimum memory"
 msgid "Minimum memory"

-msgstr "Pomnilnik"
+msgstr "Najmanjši pomnilnik"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:269
-#, fuzzy
-msgid "Mixed Subscriptions"
-msgstr "Naročniški ključ"
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:25
+msgid "Mixed"
+msgstr "Mešano"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:173
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:278
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:214
-#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:41
-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:209
-#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:327
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:249
+msgid "Mixed Subscriptions"
+msgstr "Mešane naročnine"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:177
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:300
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:151
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:305
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:224
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:208
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:312

 msgid "Mode"
 msgstr "Način"
 
 msgid "Mode"
 msgstr "Način"
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:21
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:94
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:132
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:508
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:512
+msgid "Mode: {0}"
+msgstr "Način: {0}"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:101
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:303
+#: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:31
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:161
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:122
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:864
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:158
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:448
+#: proxmox-backup/www/tape/form/ChangerSelector.js:45
+#: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:39
+#: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:29

 msgid "Model"
 msgid "Model"

-msgstr "Način"
-
-#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:17
-#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:18
+msgstr "Model"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:285
+msgid "Modified"
+msgstr "Spremenjeno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:10
+msgid "Modify a TFA entry's description"
+msgstr "Spremenite opis vnosa TFA"
+
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:333
+msgid "Mon"
+msgstr "Pon"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:23
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:24
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:27
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:13
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:14
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:14
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:15

 msgid "Monday to Friday"
 msgid "Monday to Friday"

-msgstr ""
+msgstr "Od ponedeljka do petka"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:36
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:36

-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:333
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:275
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:354
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:309

 msgid "Monitor"
 msgid "Monitor"

-msgstr ""
+msgstr "Monitor"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:217
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:405

 msgid "Monitor node"
 msgid "Monitor node"

-msgstr ""
+msgstr "Nadzorujte vozlišče"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:23
 msgid "Monitors"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:23
 msgid "Monitors"

-msgstr ""
+msgstr "Monitorji"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:30
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:32
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:30
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:32

 msgid "Month"
 msgid "Month"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:746
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:106
+msgstr "Mesec"
+
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:222
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mesečno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:924
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:108
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:212
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:322

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:96
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:96

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:82
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:83

 msgid "More"
 msgid "More"

-msgstr ""
+msgstr "Več"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:508
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1986

 msgid "Mount"
 msgstr "Priklopi"
 
 msgid "Mount"
 msgstr "Priklopi"
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:358
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:360
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:108
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:290
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:69
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:370
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:372
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:124
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:368
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:67
+#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:203

 msgid "Mount Point"
 msgid "Mount Point"

-msgstr "Priklopi"
+msgstr "Točka priklopa"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:182
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:195

 msgid "Mount Point ID"
 msgid "Mount Point ID"

-msgstr "Priklopi"
+msgstr "ID točke priklopa"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:289
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:300

 msgid "Mount options"
 msgid "Mount options"

-msgstr "Priklopi"
+msgstr "Možnosti priklopa"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:470
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:211
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:105
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:100
+msgid "Mount point volumes are also erased."
+msgstr "Zbrisani so tudi nosilci točk namestitve."
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:260
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:387
+msgid "Move Storage"
+msgstr "Premakni prostor za shranjevanje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1949
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:28

 msgid "Move Volume"
 msgid "Move Volume"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Premakni podatkovno shrambo"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:486
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:105
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:435
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1959
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:28

 msgid "Move disk"
 msgid "Move disk"

-msgstr ""
+msgstr "Premakni disk"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:90
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:388
+msgid "Move disk to another storage"
+msgstr "Premaknite disk v drugo shrambo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:261
+msgid "Move volume to another storage"
+msgstr "Premaknite nosilec v drugo shrambo"
+
+#: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:33

 msgid "Multiple E-Mails selected"
 msgid "Multiple E-Mails selected"

-msgstr ""
+msgstr "Izbranih več poštnih sporočil"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:33
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:32

 msgid ""
 "Multiple links are used as failover, lower numbers have higher priority."
 msgid ""
 "Multiple links are used as failover, lower numbers have higher priority."

-msgstr ""
+msgstr "Več povezav za samodejni preklop, nižje številke imajo višjo prednost."

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:115
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:110

 msgid "Must end with"
 msgid "Must end with"

-msgstr ""
+msgstr "Mora končati z"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:107 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:114
-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:122
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:102
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:109
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:117

 msgid "Must start with"
 msgid "Must start with"

-msgstr ""
+msgstr "Začeti mora z"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:352
+#: pmg-gui/js/MainView.js:208 pmg-gui/js/Settings.js:5
+#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:372

 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:5

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/MainView.js:247 proxmox-backup/www/window/Settings.js:5

 msgid "My Settings"
 msgid "My Settings"

-msgstr "Nastavitve"
+msgstr "Moje nastavitve"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:981
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1004 proxmox-backup/www/Utils.js:313

 msgid "N/A"
 msgid "N/A"

-msgstr ""
+msgstr "Ni podatkov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:164
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:149

 msgid "NFS Version"
 msgid "NFS Version"

-msgstr "Različica"
+msgstr "Različica NFS"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:171
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:220

 msgid "NOTE: Changing an AppID breaks existing U2F registrations!"
 msgid "NOTE: Changing an AppID breaks existing U2F registrations!"

+msgstr "OPOMBA: Spreminjanje AppID prekine obstoječe registracije U2F!"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:10
+msgid "NOTE: The following tags are also defined as registered tags."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"OPOMBA: Naslednje oznake so prav tako definirane kot registrirane oznake."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:326
-msgid "NOW"
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:10
+msgid "NOTE: The following tags are also defined in the user allow list."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"OPOMBA: Na seznamu dovoljenih uporabnikov so opredeljene tudi naslednje "
+"oznake."

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:306
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:249
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:336
-#: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:161 pmg-gui/js/ActionList.js:129
-#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:85 pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:36
-#: pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:145 pmg-gui/js/RuleEditor.js:19
-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:302 pmg-gui/js/RuleInfo.js:353
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:119 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:163
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:267 pmg-gui/js/UserView.js:160
-#: pmg-gui/js/Utils.js:503 pmg-gui/js/Utils.js:560 pmg-gui/js/Utils.js:593
-#: pmg-gui/js/Utils.js:629 pmg-gui/js/Utils.js:668 pmg-gui/js/VirusCharts.js:26
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:26
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:178
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:14
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:95
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:125
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:318
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:124
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:327
+msgid "NOW"
+msgstr "ZDAJ"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/UserSelector.js:33
+#: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:343
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:252
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:268
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:172
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:61
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:54
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:16
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:259
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:129
+#: pmg-gui/js/ActionList.js:127 pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:79
+#: pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:35 pmg-gui/js/ObjectGroupList.js:144
+#: pmg-gui/js/RuleEditor.js:19 pmg-gui/js/RuleInfo.js:295
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:346 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:120
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:164 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:268
+#: pmg-gui/js/UserView.js:157 pmg-gui/js/Utils.js:513 pmg-gui/js/Utils.js:570
+#: pmg-gui/js/Utils.js:603 pmg-gui/js/Utils.js:636 pmg-gui/js/Utils.js:675
+#: pmg-gui/js/VirusCharts.js:25 pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:25
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:154
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:13
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:238
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:414
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:130

 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:78
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:78

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:104
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:430

 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupEdit.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupEdit.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:79

+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:64
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:212
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:399

 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:11

-#: pve-manager/www/manager6/dc/PoolEdit.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:230
+#: pve-manager/www/manager6/dc/PoolEdit.js:22

 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:33

-#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:58

 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:30
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:30

-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:169
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:153

 #: pve-manager/www/manager6/form/FileSelector.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPRefSelector.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/form/FileSelector.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPRefSelector.js:63

-#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:12
-#: pve-manager/www/manager6/form/UserSelector.js:36
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:47
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:252
-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:202
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:28
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:170
-#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:79
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:145
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:95
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:497
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:17
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:47
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:42
-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:46
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:35
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:60
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:35
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:60
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:58
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:183
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:315
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:80
-#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:115
+#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:20
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:42
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:289
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:330
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:29
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:163
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:66
+#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:78
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:120
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:490
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:54
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:46
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:47
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:36
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:100
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:34
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:104
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:47
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:225
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:79
+#: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:114

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:18
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:18

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:55
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:28
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:31
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:39
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:34
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:585
-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:321
-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:196
-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:214
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:62
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:26
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:29
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:37
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:29
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:152
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:324
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:195
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:316
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:180

 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:65
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:65

+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:26
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:549 proxmox-backup/www/ZFSList.js:62
+#: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:56
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:195
+#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:71
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:107
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:843
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:143
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:430
+#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:111
+#: proxmox-backup/www/tape/form/ChangerSelector.js:24
+#: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:25
+#: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:22
+#: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:24
+#: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:24
+#: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:28
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:889
+#: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:38
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:50
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:28
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:143
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:227
+#: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:25

 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:38
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:113
+msgid "Name, Format"
+msgstr "Ime, format"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:113
+msgid "Name, Format, Notes"
+msgstr "Ime, format, opombe"
+
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:561
+#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:237
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:402 proxmox-backup/www/config/PruneView.js:190
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:200
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:196
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1199
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:122
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:33
+#: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:9
+#: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:88
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:36
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:80
+msgid "Namespace"
+msgstr "Imenski prostor"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:340
+msgid "Namespace '{0}'"
+msgstr "Imenski prostor '{0}'"
+
+#: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:44
+msgid "Namespace Name"
+msgstr "Ime imenskega prostora"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:582
+msgid "Need at least one mapping"
+msgstr "Potrebujete vsaj eno preslikavo"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:755
+msgid "Need at least one snapshot"
+msgstr "Potrebujete vsaj en posnetek"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:37

 msgid "Nesting"
 msgid "Nesting"

-msgstr "Nastavitve"
+msgstr "Gnezdenje"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:50
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:48

 msgid "Netmask for Greylisting IPv4"
 msgid "Netmask for Greylisting IPv4"

-msgstr ""
+msgstr "Omrežna maska IPv4 za sivi seznam"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:56
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:54

 msgid "Netmask for Greylisting IPv6"
 msgid "Netmask for Greylisting IPv6"

-msgstr ""
+msgstr "Omrežna maska IPv6 za sivi seznam"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:261
-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:115
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:436
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:166
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:133

 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:19

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:223
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:223
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:171
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:35
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:182
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:252
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:227
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:176
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:186

 msgid "Network"
 msgstr "Omrežje"
 
 msgid "Network"
 msgstr "Omrežje"
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:216
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:222

 msgid "Network Config"
 msgid "Network Config"

-msgstr "Omrežna kartica"
+msgstr "Omrežna konfiguracija"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:445
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:329
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:245
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:650
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:635
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:326
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:239
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:682

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:66

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:194
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:232

 msgid "Network Device"
 msgstr "Omrežna kartica"
 
 msgid "Network Device"
 msgstr "Omrežna kartica"
 

-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:147 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:138
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:90
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:39
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Omrežni vmesniki"
+
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:151 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:185
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:93
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:233

 msgid "Network traffic"
 msgid "Network traffic"

-msgstr "Omrežna kartica"
+msgstr "Omrežni promet"

 
 

-#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:13
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:279
+msgid "Network(s)"
+msgstr "Omrežja"
+
+#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:12

 msgid "Network/Time"
 msgid "Network/Time"

-msgstr "Omrežje"
+msgstr "Omrežje/čas"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:39
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:39

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:173

 msgid "Networks"
 msgid "Networks"

-msgstr "Omrežje"
+msgstr "Omrežja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:167
-#: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:194
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:89 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:92
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:109
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:303 proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:219
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:9
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:21
+msgid "Never"
+msgstr "Nikoli"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:300
+msgid "New Backup"
+msgstr "Nova varnostna kopija"
+
+#: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:43
+msgid "New Owner"
+msgstr "Nov lastnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:122
+msgid "Newest ceph version in cluster is {0}"
+msgstr "Najnovejša različica ceph v gruči je {0}"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:252
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:354
+#: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:187
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:274

 msgid "Next"
 msgstr "Naprej"
 
 msgid "Next"
 msgstr "Naprej"
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:388
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:341
+msgid "Next Free VMID Range"
+msgstr "Naslednji prosti obseg VMID"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:265
+msgid "Next Media"
+msgstr "Naslednji medij"
+
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:185 pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:746
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:193
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:249
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:272
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:251
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:258
+msgid "Next Run"
+msgstr "Naslednji zagon"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:377

 msgid "Next Sync"
 msgid "Next Sync"

-msgstr "Naprej"
+msgstr "Naslednja sinhronizacija"

 
 

-#: pmg-gui/js/Subscription.js:144
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:148
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:140
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:143
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:122

 msgid "Next due date"
 msgid "Next due date"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:41
-#: pve-manager/www/manager6/form/Boolean.js:8
+msgstr "Naslednji datum zapadlosti"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:45 pve-manager/www/manager6/Utils.js:268
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:313
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:238
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:151
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:39
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:52
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:130

 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:618
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:305
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:619

 msgid "No Account available."
 msgid "No Account available."

-msgstr ""
+msgstr "Račun ni na voljo."

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:56

 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:73
 msgid "No Accounts configured"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:73
 msgid "No Accounts configured"

-msgstr ""
+msgstr "Ni konfiguriranih računov"

 
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:25
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:79 pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:99

 msgid "No Attachments"
 msgid "No Attachments"

-msgstr "Brez omejitev"
+msgstr "Brez prilog"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:40
+msgid "No Changer"
+msgstr "Brez menjalnika"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:148
 msgid "No CloudInit Drive found"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:148
 msgid "No CloudInit Drive found"

-msgstr ""
+msgstr "Noben pogon CloudInit ni bil najden"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:59
+msgid "No Data"
+msgstr "Ni podatkov"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:132
+msgid "No Datastores configured"
+msgstr "Ni konfiguriranih podatkovnih shramb"
+
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:33
+msgid "No Delay"
+msgstr "Brez časovne zakasnitve"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:5
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:68
+msgid "No Disk selected"
+msgstr "Izbran ni noben disk"
+
+#: pve-manager/www/manager6/panel/MultiDiskEdit.js:219
+msgid "No Disks"
+msgstr "Nobenih diskov"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:51

 msgid "No Disks found"
 msgid "No Disks found"

-msgstr ""
+msgstr "Ni diskov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/DiskSelector.js:13
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:110
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/DiskSelector.js:19
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:163
+#: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:83

 msgid "No Disks unused"
 msgid "No Disks unused"

-msgstr "Poraba diska"
+msgstr "Ni neuporabljenih diskov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:353
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:15
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:354

 msgid "No Domains configured"
 msgid "No Domains configured"

-msgstr "Poraba diska"
+msgstr "Nobena domena ni konfigurirana"

 
 

-#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:6
+#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:5

 msgid "No E-Mail address selected"
 msgid "No E-Mail address selected"

-msgstr ""
+msgstr "Izbran ni noben poštni naslov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:166
+#: proxmox-backup/www/form/GroupSelector.js:41
+msgid "No Groups"
+msgstr "Nobenih skupin"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:165

 msgid "No Guest Agent configured"
 msgid "No Guest Agent configured"

-msgstr ""
+msgstr "Noben gostujoči agent ni konfiguriran"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/button/HelpButton.js:76
+#: proxmox-widget-toolkit/src/button/HelpButton.js:73

 msgid "No Help available"
 msgid "No Help available"

-msgstr ""
+msgstr "Pomoč ni na voljo"
+
+#: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:8
+msgid "No Mount-Units found"
+msgstr "Ni enot za pritrditev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:689
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:858

 msgid "No OSD selected"
 msgid "No OSD selected"

-msgstr ""
+msgstr "Noben OSD ni izbran"

 
 

-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:266 pmg-gui/js/RuleInfo.js:336
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:259 pmg-gui/js/RuleInfo.js:329

 msgid "No Objects"
 msgid "No Objects"

-msgstr ""
+msgstr "Brez predmetov"

 
 

+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:366
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:102
+msgid "No Overrides"
+msgstr "Brez preglasitev"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:47

 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
 msgid "No Plugins configured"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
 msgid "No Plugins configured"

-msgstr ""
+msgstr "Vtičniki niso konfigurirani"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:15
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:528
+msgid "No Registered Tags"
+msgstr "Ni registriranih oznak"
+
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14

 msgid "No Reports"
 msgid "No Reports"

-msgstr ""
+msgstr "Brez poročil"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:262
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:22

 msgid "No S.M.A.R.T. Values"
 msgid "No S.M.A.R.T. Values"

-msgstr ""
+msgstr "Brez S.M.A.R.T. vrednosti"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:27
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:789
+msgid "No Snapshots"
+msgstr "Brez posnetkov"
+
+#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:26

 msgid "No Spam Info"
 msgid "No Spam Info"

-msgstr ""
+msgstr "Brez informacij o neželeni pošti"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:262
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:242

 msgid "No Subscription"
 msgid "No Subscription"

-msgstr "Naročniški ključ"
+msgstr "Brez naročnine"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:161
-msgid "No VM selected"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:293
+msgid "No Tags"
+msgstr "Brez oznak"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:54
-#, fuzzy
-msgid "No Volume Groups found"
-msgstr "Ime VG skupine"
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:61
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:72
+msgid "No Tags defined"
+msgstr "Ni določenih oznak"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:81
+#: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:10
+msgid "No Tasks"
+msgstr "Brez nalog"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:365
+msgid "No Tasks found"
+msgstr "Ni najdenih nalog"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:186
+msgid "No VM selected"
+msgstr "VM ni izbran"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:95

 msgid "No Warnings/Errors"
 msgid "No Warnings/Errors"

-msgstr ""
+msgstr "Ni opozoril/napak"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:373
+msgid "No accessible snapshots found in namespace {0}"
+msgstr "Ni dostopnih posnetkov v imenskem prostoru {0}"
+
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:197
+msgid "No backups on remote"
+msgstr "Brez varnostnih kopij na daljavo"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:10
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:10

-#, fuzzy

 msgid "No cache"
 msgid "No cache"

-msgstr "Ni sprememb"
+msgstr "Brez predpomnilnika"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:158
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:137
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:183

 msgid "No change"
 msgid "No change"

-msgstr "Ni sprememb"
+msgstr "Brez sprememb"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:65
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:447
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:76
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:408

 msgid "No changes"
 msgstr "Ni sprememb"
 
 msgid "No changes"
 msgstr "Ni sprememb"
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:101 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:108
-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:439 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:67
-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:111 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:236
-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:416 pmg-gui/js/MailTracker.js:264
-#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:13 pmg-gui/js/QuarantineList.js:248
-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:116 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:108
-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:17 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:154
-#: pmg-gui/js/VirusCharts.js:13 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:104
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:44 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:105
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:441 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:66
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:110 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:234
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:414 pmg-gui/js/MailTracker.js:264
+#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:12 pmg-gui/js/QuarantineList.js:340
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:113 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:105
+#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:16 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:153
+#: pmg-gui/js/VirusCharts.js:12 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:46

 msgid "No data in database"
 msgid "No data in database"

-msgstr ""
+msgstr "Ni podatkov v bazi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:82
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:94
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:96

 msgid "No default available"
 msgid "No default available"

-msgstr ""
+msgstr "Privzeto ni na voljo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:103
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:265
+msgid "No match found"
+msgstr "Ujemanja ni bilo mogoče najti"
+
+#: proxmox-backup/www/form/NamespaceSelector.js:38
+msgid "No namespaces accessible."
+msgstr "Imenski prostori niso dostopni."
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:131

 msgid "No network device"
 msgid "No network device"

-msgstr "Omrežna kartica"
+msgstr "Ni omrežne naprave"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:14
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:148
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:14
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:148

-#, fuzzy

 msgid "No network information"
 msgid "No network information"

-msgstr "Omrežna kartica"
-
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:57
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:54
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VlanEdit.js:38
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:50
-#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:40
+msgstr "Ni informacij o omrežju"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:128
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/SimpleEdit.js:44
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VlanEdit.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:42

 msgid "No restrictions"
 msgstr "Brez omejitev"
 
 msgid "No restrictions"
 msgstr "Brez omejitev"
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:55
-msgid "No such service configured."
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:6
+msgid "No running tasks"
+msgstr "Brez aktivnih opravil"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:55
-msgid "No thinpools found"
-msgstr ""
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:126
+msgid "No schedule setup."
+msgstr "Brez nastavitve urnika."
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:11
+msgid "No simulation done"
+msgstr "Simulacija ni opravljena"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:293
+msgid "No such service configured."
+msgstr "Takšna storitev ni konfigurirana."

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:205
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:185

 msgid "No updates available."
 msgid "No updates available."

-msgstr ""
+msgstr "Na voljo ni nobenih posodobitev."

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:394 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:50
-#: pmg-gui/js/mobile/utils.js:137 pmg-gui/js/mobile/utils.js:143
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:548
+#: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:51 pmg-gui/js/mobile/utils.js:145
+#: pmg-gui/js/mobile/utils.js:151 proxmox-backup/www/Dashboard.js:320

 msgid "No valid subscription"
 msgid "No valid subscription"

-msgstr "Naloži naročniški ključ"
+msgstr "Ni veljavne naročnine"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:103
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:101

 msgid "No {0} configured."
 msgid "No {0} configured."

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:133
-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:134
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:226 pmg-gui/js/ServerStatus.js:59
-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:240
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:89
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:144
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:557
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:54
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:97
-#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:91
+msgstr "{0} ni konfiguriran."
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:396
+msgid "No {0} found"
+msgstr "Ni {0} najdenih"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1246
+msgid "No {0} repository enabled!"
+msgstr "Noben {0} repozitorij omogočen!"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:456
+msgid "No {0} repository is enabled, you do not get any updates!"
+msgstr "Noben repozitorij {0} ni omogočen, ne prejemate nobenih posodobitev!"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:172
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:172
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:207
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:317
+msgid "No {0} selected"
+msgstr "Ni izbranih {0}"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:145
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:224 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:75
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:246
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:216
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:729
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:100
+#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:89

 #: pve-manager/www/manager6/form/NodeSelector.js:42
 #: pve-manager/www/manager6/form/NodeSelector.js:42

-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:36
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:260
-#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:64
-#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:56
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:122
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:36
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:121
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:115
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:58
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:31
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:297
+#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:63
+#: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:53
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:99
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:43
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:117
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:118
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:55

 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:31

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:38
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:66
-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:218
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:45
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ControllerView.js:119
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:65
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/BgpEdit.js:26
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:184

 msgid "Node"
 msgid "Node"

-msgstr "Strežnik"
-
-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:396
-#, fuzzy
-msgid "Node Resources"
-msgstr "Viri"
+msgstr "Vozlišče"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:445
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:544

 msgid "Node is offline"
 msgid "Node is offline"

-msgstr ""
+msgstr "Vozlišče je brez povezave"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:277
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/form/ComboBoxSetStoreNode.js:75
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:126
+msgid "Node to scan"
+msgstr "Vozlišče za skenirati"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:281

 msgid "Nodename"
 msgid "Nodename"

-msgstr "Strežnik"
+msgstr "Ime vozlišča"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:129
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:117
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:128
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:102

 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:5

+#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:49

 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupSelector.js:18
 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupSelector.js:18

-#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:94
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:120
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:56
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:53
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VlanEdit.js:37
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:49
-#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:39
-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:12
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:96
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:172
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:127
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:68
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/SimpleEdit.js:43
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VlanEdit.js:49
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:51
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:41
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:14

 msgid "Nodes"
 msgid "Nodes"

-msgstr "Strežniki"
+msgstr "Vozlišča"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1256
+msgid "Non production-ready repository enabled!"
+msgstr "Omogočen je repozitorij, ki ni primeren za produkcijo!"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:45
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:49 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:179
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:282

 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:60
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:60

+#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:176
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:224
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:535
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:677 proxmox-backup/www/Utils.js:717
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:722 proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1112
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1130
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1144
+#: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:6

 msgid "None"
 msgid "None"

-msgstr ""
+msgstr "Nobeden"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:271
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:45

 msgid "Normalized"
 msgid "Normalized"

-msgstr ""
+msgstr "Normalizirano"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:148
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:622
+msgid "Not Labeled"
+msgstr "Ni označeno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:153

 msgid "Not a valid DNS name or IP address."
 msgid "Not a valid DNS name or IP address."

-msgstr "Vpiši pravilno DNS ime"
+msgstr "Ni veljavno ime DNS ali naslov IP."

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:167
-msgid "Not a valid list of hosts"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:170
+msgid "Not a valid color."
+msgstr "Ni veljavna barva."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:132
-#: pve-manager/www/manager6/panel/NotesView.js:5
-#: pve-manager/www/manager6/window/NotesEdit.js:8
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:179
+msgid "Not a valid list of hosts"
+msgstr "Ni veljaven seznam gostiteljev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:392
+msgid "Not a volume"
+msgstr "Ni podatkovna shramba"
+
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:13
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:18
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:23
+msgid "Not configured"
+msgstr "Ni nastavljeno"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:294
+msgid "Not enough data"
+msgstr "Premalo podatkov"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:44
+msgid "Not yet configured"
+msgstr "Še ni konfigurirano"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:113
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:370
+#: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:89
+msgid "Note"
+msgstr "Opomba"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:374
+msgid "Note Template"
+msgstr "Predloga Opomb"
+
+#: pmg-gui/js/TFAView.js:73 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:214
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:281
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:122
+msgid "Note:"
+msgstr "Opomba:"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:296
+msgid ""
+"Note: If anything goes wrong during the live-restore, new data written by "
+"the VM may be lost."
+msgstr ""
+"Opomba: Če gre karkoli narobe med obnovitvijo v živo, se lahko izgubijo novi "
+"podatki, ki jih je napisal VM."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotesView.js:6
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotesEdit.js:4
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:32
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:279
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:337
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:157
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:159
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:186
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:36
+#: proxmox-backup/www/window/NotesEdit.js:5

 msgid "Notes"
 msgstr "Zapiski"
 
 msgid "Notes"
 msgstr "Zapiski"
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:496
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/form/ComboBoxSetStoreNode.js:82
+msgid "Nothing found"
+msgstr "Nič najdenega"
+
+#: pmg-gui/js/Utils.js:506 pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:206

 msgid "Notification"
 msgid "Notification"

-msgstr "Brez omejitev"
+msgstr "Obvestilo"
+
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:85 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:94
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:152
+msgid "Notify"
+msgstr "Obvesti"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:170
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:88
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:107
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:410
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:66
+msgid "Notify User"
+msgstr "Obvesti uporabnika"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/EmailNotificationSelector.js:5
+msgid "Notify always"
+msgstr "Vedno obvesti"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:16
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:16

-#, fuzzy

 msgid "Number"
 msgid "Number"

-msgstr "Člani"
+msgstr "Številka"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:65
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:105

 msgid "Number of LVs"
 msgid "Number of LVs"

-msgstr "Člani"
+msgstr "Število LV-jev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:193
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:199

 msgid "Number of Nodes"
 msgid "Number of Nodes"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:264 pmg-gui/js/RegexTester.js:48
-#: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:35
-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:359
+msgstr "Število vozlišč"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:347
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:296 pmg-gui/js/LoginView.js:125
+#: pmg-gui/js/RegexTester.js:49 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:36
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:288
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:350
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:229
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:164
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:60
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:96
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:217
+#: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:9

 msgid "OK"
 msgid "OK"

-msgstr ""
+msgstr "V redu"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:142

 msgid "OS"
 msgid "OS"

-msgstr ""
+msgstr "OS"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:52
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:82
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:80

 msgid "OS Type"
 msgid "OS Type"

-msgstr "Vrsta"
+msgstr "Vrsta OS"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:79
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:99
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:218
-#, fuzzy
-msgid "OVS options"
-msgstr "Možnosti"
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:141
+msgid "OSD data path"
+msgstr ""
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:146
+msgid "OSD object store"
+msgstr ""
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:77
+msgid "OSDs with no metadata, possibly left over from removal"
+msgstr "OSD-ji brez metapodatkov, ki so verjetno ostali po odstranitvi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:127
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:87
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:107
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:221
+msgid "OVS options"
+msgstr "OVS možnosti"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:192
+msgid "Objects are degraded. Consider waiting until the cluster is healthy."
+msgstr "Elementi so degradirani. Počakate, da bo grozd zdrav."
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:112

 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:44
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:44

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:703 proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:276
+#: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:8

 msgid "Offline"
 msgid "Offline"

-msgstr "Dosegljiv"
+msgstr "Brez povezave"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:32
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:46
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:88
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:56
+#: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:31
+msgid "Ok"
+msgstr "V redu"

 
 

+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:798
+msgid "On"
+msgstr "Vklopljeno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:211

 #: pve-manager/www/manager6/form/EmailNotificationSelector.js:6
 msgid "On failure only"
 #: pve-manager/www/manager6/form/EmailNotificationSelector.js:6
 msgid "On failure only"

-msgstr ""
+msgstr "Samo ob neuspehu"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:79
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:121
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:93
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:276
+msgid "On-site"
+msgstr "Na lokaciji"
+
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:87
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:106

 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:39
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:39

+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:279

 msgid "Online"
 msgstr "Dosegljiv"
 
 msgid "Online"
 msgstr "Dosegljiv"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:273
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEDomains.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:274

 msgid "Only 5 Domains with type DNS can be configured"
 msgid "Only 5 Domains with type DNS can be configured"

+msgstr "Konfigurirati je mogoče samo 5 domen z vrsto DNS"
+
+#: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:49
+msgid "Only alpha numerical, '_' and '-' (if not at start) allowed"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Dovoljene so samo alfanumerične številke, '_' in '-' (če niso na začetku)"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:46
+msgid "Open Repositories Panel"
+msgstr "Odprite ploščo za repositorije"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:103
+#: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:98
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:108
+msgid "Open Task"
+msgstr "Odpri nalogo"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:102
-msgid "Only Errors"
-msgstr "Samo napake"
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:332
+msgid "Open restore wizard for {0}"
+msgstr "Odpri čarovnika za obnovitev za {0}"

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:13
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:711
+msgid "OpenID Connect Server"
+msgstr "Strežnik OpenID"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:281
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:171
+msgid "OpenID login - please wait..."
+msgstr "Prijava z OpenID - počakajte ..."
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:298
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:189
+msgid "OpenID login failed, please try again"
+msgstr "Prijava v OpenID ni uspela, poskusite znova"
+
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:52
+msgid "OpenID redirect failed, please try again"
+msgstr "Preusmeritev OpenID ni uspela, poskusite znova"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:55
+msgid "OpenID redirect failed."
+msgstr "Preusmeritev OpenID ni uspela."
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:267
+msgid "Optimal # of PGs"
+msgstr "Optimalno # PGjev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:443
+msgid "Option"
+msgstr "Možnost"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:316

 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:29
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:13
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:29
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:13

-#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:50
+#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:52

 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:13
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:13

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:44
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:202
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:235
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:292
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:260
-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:85
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:258
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:324
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:193
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:220
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:264
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:323
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:212
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:284
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:290
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:358
+#: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:71
+#: proxmox-backup/www/datastore/Panel.js:88
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:55

 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:138
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:117

 msgid "Order"
 msgid "Order"

-msgstr "Vrstni red zagona"
+msgstr "Red"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:461
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1911 proxmox-backup/www/Utils.js:395

 msgid "Order Certificate"
 msgid "Order Certificate"

-msgstr ""
+msgstr "Naročilo certifikata"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:573
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:465
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:479
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:575

 msgid "Order Certificates Now"
 msgid "Order Certificates Now"

-msgstr "Brez omejitev"
+msgstr "Naroči certifikat zdaj"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:475
+msgid "Ordering"
+msgstr "Vrstni red"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:373
+msgid "Ordering: {0}"
+msgstr "Naročanje: {0}"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:277
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:55
+msgid "Organization"
+msgstr "Organizacija"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:343
+#: pmg-gui/js/TFAView.js:40 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:236
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:16
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:89
+msgid "Origin"
+msgstr "Izvor"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1027
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:348
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:56
+msgid "Other"
+msgstr "Drugo"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1266

 msgid "Other Error"
 msgid "Other Error"

-msgstr "Samo napake"
+msgstr "Druga napaka"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:219
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:202

 msgid ""
 "Other cluster members use a newer version of this service, please upgrade "
 "and restart"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Other cluster members use a newer version of this service, please upgrade "
 "and restart"
 msgstr ""

+"Drugi člani gruče uporabljajo novejšo različico te storitve, nadgradite in "
+"znova zaženite"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:89 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:40
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Utils.js:115 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:41

 msgid "Out"
 msgid "Out"

-msgstr "Rezultat"
+msgstr "Izhod"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:63
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:64

 msgid "Outdated OSDs"
 msgid "Outdated OSDs"

-msgstr ""
+msgstr "Zastareli OSD-ji"

 
 

-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:103 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:107
-#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:103
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:100 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:106
+#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:100

 msgid "Outgoing"
 msgid "Outgoing"

-msgstr ""
+msgstr "Odhodna"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:130
 msgid "Outgoing Mail Traffic"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:130
 msgid "Outgoing Mail Traffic"

-msgstr ""
+msgstr "Promet odhodne pošte"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:72
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:108
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:165
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:190
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:194
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:72
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:108
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:165
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:190
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:194

-#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:100
+#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:136

 msgid "Outgoing Mails"
 msgid "Outgoing Mails"

-msgstr ""
+msgstr "Odhodna pošta"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:196
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:238

 msgid "Output"
 msgstr "Rezultat"
 
 msgid "Output"
 msgstr "Rezultat"
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:135
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:140
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:145
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:133
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:138
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:143

 msgid "Output Policy"
 msgid "Output Policy"

-msgstr "Rezultat"
+msgstr "Politika izhoda"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:304
+msgid "Override Settings"
+msgstr "Nastavitve za preglasitev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:358
+#: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:7
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Prepisati"

 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:180
 msgid "Overwrite existing file"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:180
 msgid "Overwrite existing file"

-msgstr ""
+msgstr "Prepiši obstoječo datoteko"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:274
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:680
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:222
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:232
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1053
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:420
+msgid "Owner"
+msgstr "Lastnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:275
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:704
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:246

 msgid "PCI Device"
 msgid "PCI Device"

-msgstr "Servis"
+msgstr "Naprava PCI"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:342
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:63
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:343

 msgid "PEM"
 msgid "PEM"

-msgstr ""
+msgstr "PEM"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:119
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:112

 msgid "PVE Manager Version"
 msgid "PVE Manager Version"

-msgstr "Paket"
+msgstr "Različica upravitelja PVE"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:17
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:71
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:19
+#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71

 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:84
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:102
+msgid "Package Updates"
+msgstr "Posodobitve paketov"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PackageVersions.js:5
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:50 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:27
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:125
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:69 proxmox-backup/www/ServerStatus.js:169

 msgid "Package versions"
 msgid "Package versions"

-msgstr "Paket"
+msgstr "Različice paketov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:71

 msgid "Parallel jobs"
 msgid "Parallel jobs"

-msgstr ""
+msgstr "Vzporedna opravila"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:55
-msgid "Passthrough a full port"
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:35
+msgid "Parent Namespace"
+msgstr "Nadrejeni imenski prostor"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:411
+msgid "Partitions"
+msgstr "Particije"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:53
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:53

-msgid "Passthrough a specific device"
-msgstr ""
+msgid "Passthrough a full port"
+msgstr "Prepustnost skozi polna vrata"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/PasswordEdit.js:5
-#: proxmox-widget-toolkit/window/PasswordEdit.js:17
-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:51 pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:71
-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:115 pmg-gui/js/LoginView.js:154
-#: pmg-gui/js/UserEdit.js:53 pmg-gui/js/UserView.js:118
-#: pmg-gui/js/mobile/loginscreen.js:28
-#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:359
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:333
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:496
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:46
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:70
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:51
+msgid "Passthrough a specific device"
+msgstr "Prepustnost skozi določeno napravo"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:6
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:18
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:74
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:215
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:52 pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:69
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:113 pmg-gui/js/LoginView.js:256
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:80 pmg-gui/js/UserEdit.js:50
+#: pmg-gui/js/UserView.js:115 pmg-gui/js/mobile/loginscreen.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:379
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:348
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:38
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:58
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:97

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:221
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:226
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:233
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:221
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:226
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:233

-#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:92
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:225
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:536
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:355
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:285
+#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:53
+#: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:36
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:102
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:114
+#: proxmox-backup/www/window/UserPassword.js:17

 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:178
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:29
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:189
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:22

 msgid "Passwords do not match"
 msgid "Passwords do not match"

-msgstr "Gesli se ne ujemata"
+msgstr "Geslo se ne ujema"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:296
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:309

 msgid "Paste encoded Cluster Information here"
 msgid "Paste encoded Cluster Information here"

-msgstr ""
+msgstr "Prilepite kodirane podatke o gruči tukaj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:19
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:142
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:27
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:21
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:140
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:433

 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:26

-#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:130
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:239
-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:70
+#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:250
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:107
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BTRFSEdit.js:14
+#: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:56
+#: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:176
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:112
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:148
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:466
+#: proxmox-backup/www/tape/form/ChangerSelector.js:31
+#: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:15
+#: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:34
+#: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:69
+#: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:26

 msgid "Path"
 msgstr "Pot"
 
 msgid "Path"
 msgstr "Pot"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:494
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:67
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:156
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1960
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:65
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:160

 msgid "Pause"
 msgid "Pause"

-msgstr ""
+msgstr "Premor"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:45
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:51
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:96

 msgid "Paused"
 msgid "Paused"

-msgstr ""
+msgstr "Zaustavljeno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:319
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:334

 msgid "Peer Address"
 msgid "Peer Address"

-msgstr "Naslov strežnika"
+msgstr "Peer naslov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:332
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:35
+msgid "Peer Address List"
+msgstr "Seznam Peer naslovov"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:347

 msgid "Peer's root password"
 msgid "Peer's root password"

-msgstr "Vpiši geslo"
+msgstr "Peer-jevo korensko geslo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/BgpEdit.js:43
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:30
+msgid "Peers"
+msgstr "Vrstniki"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:209
+msgid "Pending Changes"
+msgstr "Čakajoče spremembe"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:441
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:304
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:402
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:305

 msgid "Pending changes"
 msgid "Pending changes"

-msgstr "Čakam na uveljavitev sprememb"
+msgstr "Čakajoče spremembe"

 
 #: pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:43
 msgid "Percentage"
 
 #: pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:43
 msgid "Percentage"

-msgstr ""
+msgstr "Odstotek"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:181
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:194

 msgid "Performance"
 msgid "Performance"

-msgstr ""
+msgstr "Zmogljivost"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:77
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:76

 msgid "Period"
 msgid "Period"

-msgstr ""
+msgstr "Pika"

 
 

+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:986
+msgid "Permanently forget group '{0}'"
+msgstr "Trajno pozabi skupino '{0}'"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:984
+msgid "Permanently forget snapshot '{0}'"
+msgstr "Trajno pozabi posnetek '{0}'"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:27

 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:26

-#, fuzzy

 msgid "Permission"
 msgid "Permission"

-msgstr "Pravice"
+msgstr "Dovoljenje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:75
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:99
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:329
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:82
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:360

 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:34
 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:34

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:361
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/Browser.js:40
-#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:395
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/Browser.js:39
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:125
+#: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:23
+#: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:36

 msgid "Permissions"
 msgstr "Pravice"
 
 msgid "Permissions"
 msgstr "Pravice"
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroy.js:190
-msgid "Please enter the ID to confirm"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:214
+#, fuzzy
+msgid "Physical Device"
+msgstr "Izberite napravo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:289
-msgid "Please enter your OTP verification code:"
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:200
+msgid "Physical devices used by the OSD"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:233
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:47
+msgid "Pipe/Fifo"
+msgstr "Cev/Fifo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:150
+msgid "Please (re-)query URL to get meta information"
+msgstr "Prosimo, (ponovno) poizvedite URL, da dobite meta informacije"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:373
+msgid "Please enter one of your single-use recovery keys"
+msgstr "Vnesite enega od svojih obnovitvenih ključev za enkratno uporabo"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:201
+msgid "Please enter the ID to confirm"
+msgstr "Prosimo vnesite ID za potrditev"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:346
+msgid "Please enter your TOTP verification code"
+msgstr "Vnesite potrditveno kodo TOTP"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:446
+msgid "Please enter your Yubico OTP code"
+msgstr "Prosimo, vnesite yubico OTP kodo"
+
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:232

 msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."
 msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."

-msgstr ""
+msgstr "Vnesite iskalne parametre in pritisnite 'Išči'."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:316
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:411
+msgid "Please insert your authentication device and press its button"
+msgstr "Vstavite napravo za preverjanje pristnosti in pritisnite njen gumb"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:56
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:182

 msgid "Please press the button on your U2F Device"
 msgid "Please press the button on your U2F Device"

-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite gumb na vaši napravi U2F"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:95
+msgid "Please press the button on your Webauthn Device"
+msgstr "Pritisnite gumb na vaši napravi Webauthn"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:153
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:172
+msgid "Please record recovery keys - they will only be displayed now"
+msgstr "Prosimo, zabeležite ključe za obnovitev - prikazani bodo šele zdaj"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:155
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:201

 msgid "Please record the API token secret - it will only be displayed now"
 msgid "Please record the API token secret - it will only be displayed now"

-msgstr ""
+msgstr "Prosimo, zabeležite skrivnost žetona API - prikazana bo šele zdaj"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:305
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:306

 msgid "Please restart pmg-smtp-filter to activate changes"
 msgid "Please restart pmg-smtp-filter to activate changes"

-msgstr "Ponovno zaženi za uveljavitev sprememb"
+msgstr "Ponovno zaženite pmg-smtp-filter, da aktivirate spremembe"

 
 

-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:14 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:34
-msgid "Please select a contact"
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:127
+msgid ""
+"Please save the encryption key - losing it will render any backup created "
+"with it unusable"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Prosimo, shranite šifrirni ključ – če ga izgubite, bo vsaka varnostna "
+"kopija, ustvarjena z njim, neuporabna"

 
 

-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:14
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:11 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:31
+msgid "Please select a contact"
+msgstr "Izberite stik"
+
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:11

 msgid "Please select a receiver."
 msgid "Please select a receiver."

-msgstr ""
+msgstr "Izberite sprejemnika."

 
 

-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:258
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:251

 msgid "Please select a rule."
 msgid "Please select a rule."

-msgstr ""
+msgstr "Izberite pravilo."

 
 

-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:34 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:14
-#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:34
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:31 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:11
+#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:31

 msgid "Please select a sender."
 msgid "Please select a sender."

-msgstr ""
+msgstr "Izberite pošiljatelja."

 
 

-#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:15
+#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:14

 msgid "Please select an object."
 msgid "Please select an object."

-msgstr ""
+msgstr "Izberite predmet."

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:82
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:83

 msgid ""
 "Please use the 'Join' button on the node you want to add, using the "
 "following IP address and fingerprint."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Please use the 'Join' button on the node you want to add, using the "
 "following IP address and fingerprint."
 msgstr ""

-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:311
-#: proxmox-widget-toolkit/window/LanguageEdit.js:23 pmg-gui/js/LoginView.js:47
-#: pmg-gui/js/LoginView.js:73 pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:450
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:21
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:124
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:162
+"Uporabi gumb 'Pridruži se' na vozlišču, ki ga želite dodati, z naslednjim IP "
+"naslovom in prstnim odtisom."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:445
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:185
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:62
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:23
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ThemeEdit.js:23 pmg-gui/js/LoginView.js:56
+#: pmg-gui/js/LoginView.js:149 pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:549
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:321
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:62
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:204
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:243
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:62 proxmox-backup/www/LoginView.js:135

 msgid "Please wait..."
 msgid "Please wait..."

-msgstr "Počakaj..."
+msgstr "Prosimo počakajte..."

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/ACME.js:84
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:404
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:52

 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:168
 #: pve-manager/www/manager6/form/ACMEPluginSelector.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:168
 #: pve-manager/www/manager6/form/ACMEPluginSelector.js:5

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:709
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:710

 msgid "Plugin"
 msgid "Plugin"

-msgstr ""
+msgstr "Vtičnik"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:165
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:178
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:166

 msgid "Plugin ID"
 msgid "Plugin ID"

-msgstr ""
+msgstr "ID vtičnika"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:40
-#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:83
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:39
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:82

 msgid "Policy"
 msgid "Policy"

-msgstr "Rezultat"
+msgstr "Politika"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:254
-#: pve-manager/www/manager6/dc/PoolEdit.js:22
-#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:95
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:260
+#: pve-manager/www/manager6/dc/PoolEdit.js:6
+#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:93

 #: pve-manager/www/manager6/form/PoolSelector.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/form/PoolSelector.js:23

-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:55
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:271
-#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:115
-#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:126
-#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:134
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:62
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:308
+#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:124
+#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:135
+#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:143
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:61
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:361
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:884

 msgid "Pool"
 msgid "Pool"

-msgstr ""
+msgstr "Fond"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:37
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:30

 msgid "Pool View"
 msgid "Pool View"

-msgstr "Seznamski prikaz"
+msgstr "Prikaz fonda"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:35
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:250
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:383

 msgid "Pool based"
 msgid "Pool based"

-msgstr "Seznamski prikaz"
+msgstr "Na osnovi fonda"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:131
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:265
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:243

 msgid "Pool to backup"
 msgid "Pool to backup"

-msgstr "Izklopi var. kopiranje"
+msgstr "Fond za varnostno kopiranje"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:315
+msgid "Pool/Media-Set/Snapshot"
+msgstr "Fond/Nabor medijev/Posnetek"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:108
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:124

 msgid "Pools"
 msgid "Pools"

-msgstr ""
+msgstr "Fondi"

 
 

-#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:55 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:102
-#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:77 pmg-gui/js/Transport.js:97
-#: pmg-gui/js/Transport.js:179 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:38
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:141
+#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:53 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:99
+#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:76 pmg-gui/js/Transport.js:96
+#: pmg-gui/js/Transport.js:178 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:38

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:45

-#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:65
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:228
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:426
+#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:63
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:172

 msgid "Port"
 msgstr "Vrata"
 
 msgid "Port"
 msgstr "Vrata"
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:55
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:54

 msgid "Portal"
 msgid "Portal"

-msgstr "Vrata"
+msgstr "Portal"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:24
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:24

-#, fuzzy

 msgid "Ports"
 msgstr "Vrata"
 
 msgid "Ports"
 msgstr "Vrata"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:378
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:310

 msgid "Ports/Slaves"
 msgid "Ports/Slaves"

-msgstr ""
+msgstr "Vrata/Podrejeni"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:408
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:197
+msgid "Possible template variables are: {0}"
+msgstr "Možne spremenljivke predloge so: {0}"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:166 pmg-gui/js/RBLStatistics.js:10
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:178 pmg-gui/js/RBLStatistics.js:10

 msgid "Postscreen"
 msgid "Postscreen"

-msgstr ""
+msgstr "Postscreen"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:71
+msgid "Pre-Enroll keys"
+msgstr "Tipke pred vpisom"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:515
+#, fuzzy
+msgid "Pre-defined:"
+msgstr "Vnaprej definirano:"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:61
+msgid "Preallocation"
+msgstr "Preddodelitev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:67
+msgid "Predefined Tags"
+msgstr "Vnaprej določene oznake"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:46
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:33

 msgid "Premium"
 msgid "Premium"

-msgstr ""
+msgstr "Premium"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:156
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:143
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:448
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:168

 msgid "Preview"
 msgid "Preview"

-msgstr ""
+msgstr "Predogled"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:255
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:253

 msgid "Primary E-Mail"
 msgid "Primary E-Mail"

-msgstr ""
+msgstr "Primarni poštni naslov"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:83
+msgid "Primary Exit Node"
+msgstr "Primarno izhodno vozlišče"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:183
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:175

 msgid "Primary GPU"
 msgid "Primary GPU"

-msgstr ""
+msgstr "Primarni GPU"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:109
+msgid "Print Key"
+msgstr "Tipka za tiskanje"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:192
+msgid "Print Recovery Keys"
+msgstr "Natisni obnovitvene ključe"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
+msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."
+msgstr "Natisnite kot papirni ključ, laminiran in shranjen v varnem trezorju."

 
 

-#: pmg-gui/js/RuleEditor.js:27 pmg-gui/js/RuleInfo.js:254
+#: pmg-gui/js/RuleEditor.js:27 pmg-gui/js/RuleInfo.js:247

 msgid "Priority"
 msgid "Priority"

-msgstr ""
+msgstr "Prioriteta"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:156
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:135
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:181

 msgid "Private Key (Optional)"
 msgid "Private Key (Optional)"

-msgstr ""
+msgstr "Zasebni ključ (neobvezno)"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:243
+msgid "Privilege Level"
+msgstr "Stopnja privilegijev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:64
+#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:66

 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:196
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:196

-#, fuzzy

 msgid "Privilege Separation"
 msgid "Privilege Separation"

-msgstr "Pravice"
+msgstr "Ločevanje privilegijev"

 
 

+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:275
+msgid "Privileged"
+msgstr "Privilegiran"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:31

 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:40

-#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:83
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:65

 msgid "Privileges"
 msgstr "Pravice"
 
 msgid "Privileges"
 msgstr "Pravice"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:138
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:149
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:157

 msgid "Process ID"
 msgid "Process ID"

-msgstr "Procesorji"
+msgstr "ID procesa"
+
+#: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:103
+msgid "Processing..."
+msgstr "Obdelava..."

 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:40
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:40

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:95
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:182
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:99
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:265

 msgid "Processors"
 msgstr "Procesorji"
 
 msgid "Processors"
 msgstr "Procesorji"
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:77
+#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:75

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:45
 msgid "Product"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:45
 msgid "Product"

-msgstr ""
+msgstr "Izdelek"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1250
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1252
+msgid "Production-ready Enterprise repository enabled"
+msgstr "Omogočen repozitorij za podjetja, primeren za produkcijo"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:83 pmg-gui/js/LDAPProfileSelector.js:29
+#: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:83 pmg-gui/js/LDAPProfileSelector.js:28

 #: pmg-gui/js/LDAPUserEditor.js:37
 msgid "Profile"
 #: pmg-gui/js/LDAPUserEditor.js:37
 msgid "Profile"

-msgstr ""
+msgstr "Profil"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:48 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:561
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:45 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:559

 msgid "Profile Name"
 msgid "Profile Name"

-msgstr ""
+msgstr "Ime profila"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:61
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:148
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:97
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:88
+msgid "Prompt"
+msgstr "Poziv"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:32
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:63
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:146

 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:31

+#: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:197
+#: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:59

 msgid "Propagate"
 msgid "Propagate"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:117
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:122
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:269
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:274
-#, fuzzy
+msgstr "Propagirati"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:369
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:302
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:141
+msgid "Properties"
+msgstr "Lastnosti"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:512 proxmox-backup/www/Utils.js:592
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:634
+msgid "Property"
+msgstr "Lastnost"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:344
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:346
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:166
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:168
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:166
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:702
+msgid "Protected"
+msgstr "Zaščiteno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:115
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:120
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:289
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:294
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:688

 msgid "Protection"
 msgid "Protection"

-msgstr "Mapa"
+msgstr "Zaščita"

 
 

-#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:44 pmg-gui/js/FetchmailView.js:103
-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:63 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:567
-#: pmg-gui/js/Transport.js:92 pmg-gui/js/Transport.js:161
+#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:42 pmg-gui/js/FetchmailView.js:102
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:60 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:565
+#: pmg-gui/js/Transport.js:91 pmg-gui/js/Transport.js:160
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:237
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:447

 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:9
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:9

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:189
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:721
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:293
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:861

 msgid "Protocol"
 msgid "Protocol"

-msgstr ""
+msgstr "Protokol"

 
 

-#: pmg-gui/js/LoginView.js:126
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:252
+msgid "Proxmox Backup Server Login"
+msgstr "Prijava v strežnik za varnostne kopije proxmox"
+
+#: pmg-gui/js/LoginView.js:227

 msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
 msgid "Proxmox Mail Gateway Login"

-msgstr "Proxmox VE prijava"
+msgstr "Prijava v poštni prehod Proxmox"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:197
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:323

 msgid "Proxmox VE Login"
 msgstr "Proxmox VE prijava"
 
 msgid "Proxmox VE Login"
 msgstr "Proxmox VE prijava"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:307
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:61
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:210 proxmox-backup/www/Utils.js:414
+msgid "Prune"
+msgstr "Obrezuj"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Panel.js:61
+msgid "Prune & GC"
+msgstr "Obreži & GC"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:961
+msgid "Prune '{0}'"
+msgstr "Obreži '{0}'"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1192
+msgid "Prune All"
+msgstr "Čiščenje vseh"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:236
+msgid "Prune Backups for '{0}' on Storage '{1}'"
+msgstr "Odstrani varnostne kopije za '{0}' v shrambi '{1}'"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:415 proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:12
+msgid "Prune Job"
+msgstr "Opravilo za čiščenje"
+
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:32
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:90
+msgid "Prune Jobs"
+msgstr "Opravila za čiščenje"
+
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:124
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:95
+msgid "Prune Options"
+msgstr "Možnosti poteka"
+
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:77
+#: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:114
+msgid "Prune Schedule"
+msgstr "Urnik obrezovanja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:26
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:43
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:50
+msgid "Prune group"
+msgstr "Skupina čiščenja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:64
+msgid "Prune older backups afterwards"
+msgstr "Pozneje obrežite starejše varnostne kopije"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:28
+msgid "Prunes"
+msgstr "Čiščenje"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:308

 msgid "Public Key Alogrithm"
 msgid "Public Key Alogrithm"

-msgstr ""
+msgstr "Algoritem javnega ključa"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:67
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:313
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:34
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:41
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:73
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:314

 msgid "Public Key Size"
 msgid "Public Key Size"

-msgstr ""
+msgstr "Velikost javnega ključa"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:62
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:36
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:68

 msgid "Public Key Type"
 msgid "Public Key Type"

-msgstr ""
+msgstr "Vrsta javnega ključa"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:515
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1951

 msgid "Pull file"
 msgid "Pull file"

-msgstr "Strežnik"
+msgstr "Potegni datoteko"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:243
-#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroy.js:133
-msgid "Purge"
-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:130
-msgid "Purge ACLs"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:13
+msgid "Purge from job configurations"
+msgstr "Trajna odstranitev iz konfiguracije opravil"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:514
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1952

 msgid "Push file"
 msgid "Push file"

-msgstr "Strežnik"
+msgstr "Potisni datoteko"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:32
 msgid "Q35 only"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:32
 msgid "Q35 only"

-msgstr ""
+msgstr "Samo Q35"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:6
 msgid "QEMU image format"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:6
 msgid "QEMU image format"

-msgstr ""
+msgstr "Format slike QEMU"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:260
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:90
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:279
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:152

 msgid "Qemu Agent"
 msgid "Qemu Agent"

-msgstr ""
+msgstr "Agent Qemu"

 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:18
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:23
 msgid "Quarantine"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:18
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:23
 msgid "Quarantine"

-msgstr ""
+msgstr "Karantena"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:58
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:56

 msgid "Quarantine Host"
 msgid "Quarantine Host"

-msgstr ""
+msgstr "Strežnik karantene"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:20
+#: pmg-gui/js/Utils.js:46

 msgid "Quarantine Manager"
 msgid "Quarantine Manager"

-msgstr ""
+msgstr "Upravitelj karantene"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:60
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:58

 msgid "Quarantine port"
 msgid "Quarantine port"

-msgstr "Izvor"
+msgstr "Vrata karantene"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:134
+msgid "Query URL"
+msgstr "URL poizvedbe"

 
 

-#: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:6
+#: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:5

 msgid "Queue Administration"
 msgid "Queue Administration"

-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje čakalne vrste"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:134
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:146

 msgid "Queues"
 msgid "Queues"

-msgstr ""
+msgstr "Čakalne vrste"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:44

 msgid "Quorate"
 msgid "Quorate"

-msgstr ""
+msgstr "Navedba"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:27
 msgid "Quorum"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:27
 msgid "Quorum"

-msgstr ""
+msgstr "Kvorumsko"

 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:71
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:71

+#: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:39

 msgid "RAID Level"
 msgid "RAID Level"

-msgstr ""
+msgstr "Raven RAID"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:333
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:330

 msgid "RAM"
 msgid "RAM"

-msgstr ""
+msgstr "Pomnilnik"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:298
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:296 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:43

 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:54
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:54

-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:133
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:85
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:178
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:86
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:217
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:99

 msgid "RAM usage"
 msgid "RAM usage"

-msgstr "CPU poraba"
+msgstr "Poraba RAM-a"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:246
+msgid "RBD namespaces must be created manually!"
+msgstr "Imenske prostore RBD morate ustvariti ročno!"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:232
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:236
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:242
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:251
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:255
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:261

 msgid "RTC start date"
 msgid "RTC start date"

-msgstr ""
+msgstr "Začetni datum RTC"
+
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:31
+msgid "Random Delay"
+msgstr "Naključna zakasnitev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:405
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:182

 msgid "Randomize"
 msgid "Randomize"

-msgstr ""
+msgstr "Naključno določi"

 
 

-#: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:15
+#: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:16

 msgid "Range"
 msgid "Range"

-msgstr ""
+msgstr "Razpon"
+
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:122
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:238
+msgid "Rate In"
+msgstr "Oceni vhod"
+
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:129
+msgid "Rate In Used"
+msgstr "Oceni vhod v uporabi"
+
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:129
+msgid "Rate Limit"
+msgstr "Omejitev hitrosti"
+
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:141
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:245
+msgid "Rate Out"
+msgstr "Oceni izhod"
+
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:148
+msgid "Rate Out Used"
+msgstr "Oceni porabo izhoda"

 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:43
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:43

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:416
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:144
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:148
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:402
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:297
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:178

 msgid "Rate limit"
 msgid "Rate limit"

-msgstr ""
+msgstr "Omejitev hitrosti"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:100
+msgid "Raw Certificate"
+msgstr "Neobdelano potrdilo"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:5
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:5

-#, fuzzy

 msgid "Raw disk image"
 msgid "Raw disk image"

-msgstr "Disk"
-
-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:62
-msgid "Read Limit"
-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:258
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:276
+msgstr "Neobdelana podoba diska"
+
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:217
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:64
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:117
+msgid "Re-Verify After"
+msgstr "Ponovno preveri po"
+
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:248
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:255
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:260
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:266
+msgid "Read"
+msgstr "Preberi"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:905
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:257
+msgid "Read Label"
+msgstr "Preberite oznako"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:416
+msgid "Read Objects"
+msgstr "Preberite predmete"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:331
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:349

 msgid "Read limit"
 msgid "Read limit"

-msgstr ""
+msgstr "Omejitev branja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:316
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:334
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:370
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:388

 msgid "Read max burst"
 msgid "Read max burst"

-msgstr ""
+msgstr "Preberite maksimalni izbruh"
+
+#: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:7
+msgid "Read only"
+msgstr "Samo za branje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:284
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:295
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:282 proxmox-backup/www/Utils.js:701

 msgid "Read-only"
 msgid "Read-only"

-msgstr ""
+msgstr "Samo-branje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:206
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:226
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:247
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:259

 msgid "Reads"
 msgid "Reads"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:468 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:469
-#: pmg-gui/js/UserView.js:133 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:35
+msgstr "Branje"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RealmComboBox.js:38
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:18
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:74
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:35
+#: pmg-gui/js/UserView.js:130 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1917
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1918
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:37

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:17
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:17

-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:124
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:148
-#: pve-manager/www/manager6/form/RealmComboBox.js:31
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:132
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:174
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:77

 msgid "Realm"
 msgid "Realm"

-msgstr ""
+msgstr "Področje"

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:4

 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:4
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:4

-#, fuzzy

 msgid "Realm Sync"
 msgid "Realm Sync"

-msgstr "Priimek"
+msgstr "Realm Sinhronizacija"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:138
+#: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:44
+msgid "Realms"
+msgstr "Realms"

 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:165
 msgid "Reason"
 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:165
 msgid "Reason"

-msgstr ""
+msgstr "Razlog"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:492 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:511
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:116
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:66
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:84
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:137
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:147
-msgid "Reboot"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:40
+msgid "Reassign Disk"
+msgstr "Ponovno dodeli disk"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:268
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:410
+msgid "Reassign Owner"
+msgstr "Ponovno dodeli lastnika"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:40
+msgid "Reassign Volume"
+msgstr "Ponovno dodeli podatkovno shrambo"

 
 

+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:411
+msgid "Reassign disk to another VM"
+msgstr "Ponovno dodelite disk drugemu VM"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:269
+msgid "Reassign volume to another CT"
+msgstr "Znova dodelite volumen drugemu CT"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:224
+msgid "Rebalance"
+msgstr "Uravnotežiti"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:182
+#, fuzzy
+msgid "Rebalance on Start"
+msgstr "Uravnotežiti"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1961
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1987
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:72
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:68

 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:87
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:87

+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:99
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:151
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:141
+msgid "Reboot"
+msgstr "Ponovno zaženi"
+
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:143
+msgid "Reboot backup server?"
+msgstr "Znova zaženi strežnik za varnostne kopije?"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:90

 msgid "Reboot node '{0}'?"
 msgid "Reboot node '{0}'?"

-msgstr ""
+msgstr "Ponovno zaženi vozlišče '{0}'?"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:119
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:69
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:140
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:75
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:71
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:102

 msgid "Reboot {0}"
 msgid "Reboot {0}"

-msgstr ""
-
-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:103 pmg-gui/js/Dashboard.js:456
-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:74 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:118
-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:76 pmg-gui/js/NavigationTree.js:184
-#: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:160 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:110
-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:157 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:221
-#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:65 pmg-gui/js/Utils.js:13
-#: pmg-gui/js/Utils.js:515
+msgstr "Ponovno zaženite {0}"
+
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:64 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:100
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:456 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:73
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:117 pmg-gui/js/MailInfo.js:34
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:75 pmg-gui/js/NavigationTree.js:196
+#: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:160 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:107
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:154 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:218
+#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:62 pmg-gui/js/Utils.js:39
+#: pmg-gui/js/Utils.js:525 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:66

 msgid "Receiver"
 msgid "Receiver"

-msgstr ""
+msgstr "Prejemnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:224
+msgid "Recovery"
+msgstr "Obnovitev"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:359
+msgid "Recovery Key"
+msgstr "Obnovitveni ključ"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:465 proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:116
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:265
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:142
+msgid "Recovery Keys"
+msgstr "Ključi za obnovitev"
+
+#: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:100
+msgid "Recursive"
+msgstr "Rekurzivno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:33
+msgid "Referenced disks will always be destroyed."
+msgstr "Referenčni diski bodo vedno uničeni."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:106
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1912

 msgid "Refresh"
 msgstr "Osveži"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:82
 msgid "Regenerate Image"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Osveži"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:82
 msgid "Regenerate Image"

-msgstr ""
+msgstr "Regeneriraj sliko"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:462 pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:9
+#: pmg-gui/js/Utils.js:165 pmg-gui/js/Utils.js:201
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:396
+msgid "Regex"
+msgstr "Regex"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:12
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1913
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:9

 msgid "Register"
 msgid "Register"

-msgstr ""
+msgstr "Registracija"

 
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:9

 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:6

-#, fuzzy

 msgid "Register Account"
 msgid "Register Account"

-msgstr "Priklopi"
+msgstr "Registriraj račun"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:521
-#, fuzzy
-msgid "Register U2F Device"
-msgstr "Omrežna kartica"
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:224
+msgid "Register Webauthn Device"
+msgstr "Registrirajte napravo Webauthn"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:134 pmg-gui/js/Utils.js:142 pmg-gui/js/Utils.js:172
-#: pmg-gui/js/Utils.js:180
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:392
+msgid "Register {0} Account"
+msgstr "Registrirajte račun {0}"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:533
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RegisteredTagsEdit.js:5
+msgid "Registered Tags"
+msgstr "Registrirane oznake"
+
+#: pmg-gui/js/Utils.js:158 pmg-gui/js/Utils.js:194

 msgid "Regular Expression"
 msgid "Regular Expression"

-msgstr ""
+msgstr "Regularni izraz"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:15
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:16

 msgid "Reject Unknown Clients"
 msgid "Reject Unknown Clients"

-msgstr ""
+msgstr "Zavrni neznane odjemalce"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:17
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:18

 msgid "Reject Unknown Senders"
 msgid "Reject Unknown Senders"

-msgstr ""
+msgstr "Zavrni neznane pošiljatelje"

 
 #: pmg-gui/js/RBLStatistics.js:16
 msgid "Rejects"
 
 #: pmg-gui/js/RBLStatistics.js:16
 msgid "Rejects"

-msgstr ""
+msgstr "Zavrne"

 
 

-#: pmg-gui/js/RelayDomains.js:13 pmg-gui/js/RelayDomains.js:94
-#: pmg-gui/js/Transport.js:82 pmg-gui/js/Transport.js:151
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/RelayDomains.js:12 pmg-gui/js/RelayDomains.js:92
+#: pmg-gui/js/Transport.js:81 pmg-gui/js/Transport.js:150

 msgid "Relay Domain"
 msgid "Relay Domain"

-msgstr "Iskanje"
+msgstr "Domena za posredovanje"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:19
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:19

-#, fuzzy

 msgid "Relay Domains"
 msgid "Relay Domains"

-msgstr "Iskanje"
+msgstr "Domene za posredovanje"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:14
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:13

 msgid "Relay Port"
 msgid "Relay Port"

-msgstr "Konzola"
+msgstr "Vrata releja"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:21
+#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:20

 msgid "Relay Protocol"
 msgid "Relay Protocol"

-msgstr ""
+msgstr "Protokol releja"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:14
 msgid "Relaying"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:14
 msgid "Relaying"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:523 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:661
-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:101
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:156
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:295
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:103
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:123
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:361
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:427
+msgstr "Posredovanje"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:655
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:154
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:232
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:354
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:85
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:65
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:129 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:163
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:232 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:830
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:138
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:140
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:169
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:271
+#: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:44 proxmox-backup/www/ZFSList.js:108
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1179
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:294
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:670
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:207
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:182

 msgid "Reload"
 msgid "Reload"

-msgstr "Odpri ponovno"
-
-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:347
-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:348
+msgstr "Ponovno naloži"
+
+#: pmg-gui/js/TFAView.js:27 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:11
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:76
+msgid "Relying Party"
+msgstr "Zanašajoča Stranka"
+
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:142 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:112
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:10
+msgid "Remote"
+msgstr "Oddaljeno"
+
+#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:119
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:207
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteSelector.js:19
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:35
+msgid "Remote ID"
+msgstr "ID na daljavo"
+
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:219
+msgid "Remote Namespace"
+msgstr "Oddaljeni imenski prostor"
+
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:213
+msgid "Remote Store"
+msgstr "Oddaljena trgovina"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:418 proxmox-backup/www/Utils.js:419
+msgid "Remote Sync"
+msgstr "Oddaljena sinhronizacija"
+
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:54
+#: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:33
+msgid "Remotes"
+msgstr "Upravljalniki"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:340
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:341

 msgid "Removal Scheduled"
 msgid "Removal Scheduled"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/button/Button.js:101
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:103
-#: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:259
-#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:172 pmg-gui/js/RuleInfo.js:314
-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:165
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:162
+msgstr "Načrtovana odstranitev"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:104
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:293
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:291
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:116
+#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:166 pmg-gui/js/RuleInfo.js:307
+#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:164 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1936
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1945
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1947
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1999
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:156
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:286

 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:174
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:174

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:148
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:409
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:194
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:151
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:452
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:222
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:223

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:63

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:123
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:442
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:443
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:453
-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:269
-#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroy.js:146
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:468
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:469
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:33
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:281
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:404

 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:619
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:359

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Remove Attachments"
-msgstr "Brez omejitev"
+msgid "Remove ACLs of vanished users"
+msgstr "Odstranite sezname ACL izginulih uporabnikov in skupin."

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:647
-#, fuzzy
-msgid "Remove all attachments"
-msgstr "Brez omejitev"
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:112
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:292
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:131
+msgid "Remove ACLs of vanished users and groups."
+msgstr "Odstranite sezname ACL izginulih uporabnikov in skupin."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroy.js:137
-msgid "Remove from replication and backup jobs"
+#: pmg-gui/js/Utils.js:629
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Odstrani priponke"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:401
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:137
+msgid "Remove Datastore"
+msgstr "Odstrani shrambo podatkov"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:407
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Odstrani skupino"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:402
+msgid "Remove Namespace"
+msgstr "Odstrani imenski prostor"
+
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:146
+msgid "Remove Schedule"
+msgstr "Odstrani urnik"
+
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:159
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:187
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:167
+msgid "Remove Subscription"
+msgstr "Odstrani naročnino"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:353
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:106
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:286
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:125
+msgid "Remove Vanished Options"
+msgstr "Odstrani izginule možnosti"
+
+#: pmg-gui/js/Utils.js:654
+msgid "Remove all Attachments"
+msgstr "Odstrani vse priponke"
+
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:150
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:160
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:156
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:157
+msgid "Remove entry?"
+msgstr "Odstrani vnos?"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:17
+msgid "Remove from replication, HA and backup jobs"
+msgstr ""
+"Odstrani iz opravil podvajanja, visoke razpoložljivosti in varnostnega "
+"kopiranja"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:982
+msgid "Remove namespace '{0}'"
+msgstr "Odstrani imenski prostor '{0}'"
+
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:206
+msgid ""
+"Remove snapshots from local datastore if they vanished from source datastore?"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Ali želite odstraniti posnetke iz lokalne shrambe podatkov, če so izginili "
+"iz izvorne shrambe podatkov?"
+
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:201
+msgid "Remove vanished"
+msgstr "Odstrani izginilo"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:466
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:371
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:124
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:304
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:143
+msgid "Remove vanished properties from synced users."
+msgstr "Odstranite izginule lastnosti sinhroniziranih uporabnikov."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:365

 #, fuzzy
 #, fuzzy

+msgid "Remove vanished user"
+msgstr "Odstrani izginilo"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:118
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:298
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:137
+msgid "Remove vanished user and group entries."
+msgstr "Odstranite izginule vnose uporabnikov in skupin."
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1914 proxmox-backup/www/Utils.js:396

 msgid "Renew Certificate"
 msgid "Renew Certificate"

-msgstr "Brez omejitev"
+msgstr "Obnovi potrdilo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:70
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:258
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:321
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:290
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:347
+msgid "Repeat missed"
+msgstr "Ponovite zgrešeno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:289
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:384
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:324

 msgid "Replication"
 msgid "Replication"

-msgstr "Mapa"
+msgstr "Replikacija"

 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:5
 msgid "Replication Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:5
 msgid "Replication Job"

-msgstr ""
+msgstr "Replikacijsko opravilo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:199
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:200

 msgid "Replication Log"
 msgid "Replication Log"

-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik replikacije"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:231
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:224

 msgid "Replication needs at least two nodes"
 msgid "Replication needs at least two nodes"

-msgstr ""
+msgstr "Replikacija potrebuje vsaj dve vozlišči"
+
+#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:55
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:261
+#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:58
+msgid "Repositories"
+msgstr "Repozitoriji"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:25
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:58
+msgid "Repository"
+msgstr "Repozitorij"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:5
+msgid "Repository Status"
+msgstr "Status repozitorija"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:120
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:128
+#: pmg-gui/js/LoginView.js:122 pmg-gui/js/LoginView.js:286
+msgid "Request Quarantine Link"
+msgstr "Zahtevaj povezavo do karantene"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:118
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:105

 msgid "Request State"
 msgid "Request State"

-msgstr ""
+msgstr "Stanje zahteve"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:84
 msgid "Require TFA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:84
 msgid "Require TFA"

-msgstr ""
+msgstr "Zahtevaj TFA"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:134
 msgid "Requires '{0}' Privileges"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:134
 msgid "Requires '{0}' Privileges"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:490
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:183
-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:253
-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:274
-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:384
+msgstr "Zahteva '{0}' pravice"
+
+#: pmg-gui/js/Settings.js:159 pmg-gui/js/Settings.js:180
+#: pmg-gui/js/Settings.js:278 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1962
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:187
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:219
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:240
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:350
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:159
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:180
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:278

 msgid "Reset"
 msgid "Reset"

-msgstr "Resetiraj"
+msgstr "Ponastavi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:275
+#: pmg-gui/js/Settings.js:181 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:241
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:181

 msgid "Reset all layout changes (for example, column widths)"
 msgid "Reset all layout changes (for example, column widths)"

-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi vse spremembe postavitve (na primer širine stolpcev)"

 
 

-#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:104
+#: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:99

 msgid "Reset rule database to factory defaults?"
 msgid "Reset rule database to factory defaults?"

-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi bazo pravil na tovarniško privzete nastavitve?"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:185
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:189

 msgid "Reset {0} immediately"
 msgid "Reset {0} immediately"

-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi {0} takoj"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:276
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:434
+msgid "Resize"
+msgstr "Spremeni velikost"

 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:75
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:77
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:75
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:77

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:187

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:72
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:74
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:72
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:74

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:428

 msgid "Resize disk"
 msgid "Resize disk"

-msgstr ""
+msgstr "Spremeni velikosti diska"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:185
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:180

 msgid "Resource"
 msgid "Resource"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Vir"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:70
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:87

 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:16
 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:16

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:62
-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:16
-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:200
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:18
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:199

 msgid "Resource Pool"
 msgid "Resource Pool"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Fond virov"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:36
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:36

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:216
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:245

 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:71
 msgid "Resources"
 msgstr "Viri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:71
 msgid "Resources"
 msgstr "Viri"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:522
-#: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:100 pmg-gui/js/ServerStatus.js:57
-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:59 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:714
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:265
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:656
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:90
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:65 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:892
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:326

 msgid "Restart"
 msgid "Restart"

-msgstr "Ponovno zaženi"
+msgstr "Ponovni zagon"

 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:41
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:41

-#, fuzzy

 msgid "Restart Mode"
 msgid "Restart Mode"

-msgstr "Ponovno zaženi"
+msgstr "Način ponovnega zagona"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:91
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:92

 msgid "Restart pmg-smtp-filter"
 msgid "Restart pmg-smtp-filter"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:482 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:501
-#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:23 pmg-gui/js/BackupRestore.js:26
-#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:73 pmg-gui/js/BackupRestore.js:126
-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:134
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:514
-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:140
-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:190
+msgstr "Ponovno zaženi filter pmg-smtp"
+
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:22 pmg-gui/js/BackupRestore.js:25
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:102 pmg-gui/js/BackupRestore.js:142
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:206 pmg-gui/js/Utils.js:843
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1963
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1988
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:182
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:82
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:356
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:377
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:306
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:321
+#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:36
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:279

 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovi"
 
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovi"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:495 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:513
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:77
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:98
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:47
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:401
+msgid "Restore Catalogs"
+msgstr "Obnovitev katalogov"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:34
+#: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:112
+msgid "Restore Key"
+msgstr "Ključ za obnovitev"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:6
+msgid "Restore Media-Set"
+msgstr "Obnovi medijski nabor"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:24
+msgid "Restore Snapshot(s)"
+msgstr "Obnovi posnetek(e)"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1964
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1989
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:48

 msgid "Resume"
 msgstr "Nadaljuj"
 
 msgid "Resume"
 msgstr "Nadaljuj"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/HostsView.js:35
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:305
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:241
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:364
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:765
+msgid "Retention"
+msgstr "Hranjenje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:255
+msgid "Retention Configuration"
+msgstr "Konfiguracija hrambe"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:120
+#: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:34
+#: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:49
+msgid "Retention Policy"
+msgstr "Politika hrambe"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:139
+msgid "Retired"
+msgstr "Upokojen"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:38
+msgid "Reverse Dns server"
+msgstr "Povratni DNS strežnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:164
+msgid "Reverse dns"
+msgstr "Povratni dns"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/HostsView.js:35
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:238
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:242

 #: pve-manager/www/manager6/button/Revert.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/button/Revert.js:5

-#, fuzzy

 msgid "Revert"
 msgid "Revert"

-msgstr "nikoli"
+msgstr "Povrni"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:467
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1915 proxmox-backup/www/Utils.js:397

 msgid "Revoke Certificate"
 msgid "Revoke Certificate"

-msgstr "Brez omejitev"
+msgstr "Preklic potrdila"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:417
+msgid "Rewind Media"
+msgstr "Previjanje medija nazaj"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:231 pmg-gui/js/UserEdit.js:88
-#: pmg-gui/js/UserView.js:139 pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:52
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:133
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:25
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:229 pmg-gui/js/UserEdit.js:85
+#: pmg-gui/js/UserView.js:136 pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:54
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:131

 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:24
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:24

-#: pve-manager/www/manager6/form/RoleSelector.js:24
+#: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:191
+#: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:53

 msgid "Role"
 msgstr "Vloga"
 
 msgid "Role"
 msgstr "Vloga"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:115
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:131

 msgid "Roles"
 msgstr "Vloge"
 
 msgid "Roles"
 msgstr "Vloge"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:479 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:498
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1965
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1990

 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:253
 msgid "Rollback"
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:253
 msgid "Rollback"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:201
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:86
-#, fuzzy
+msgstr "Vrni nazaj"
+
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:54
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:560
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:710 proxmox-backup/www/datastore/Content.js:346
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:374
+#: proxmox-backup/www/form/NamespaceSelector.js:25
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:94
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:534
+msgid "Root"
+msgstr "Root"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:102

 msgid "Root Disk"
 msgid "Root Disk"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "Korenski disk"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:98
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:260
+msgid "Root Disk IO Delay (ms)"
+msgstr "Korenska zakasnitev IO (ms)"
+
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:253
+msgid "Root Disk Input/Output Operations per Second (IOPS)"
+msgstr "Vhodno/izhodne operacije korenskega diska na sekundo (IOPS)"
+
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:246
+msgid "Root Disk Transfer Rate (bytes/second)"
+msgstr "Hitrost prenosa korenskega diska (bajti/sekundo)"
+
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:239
+msgid "Root Disk usage"
+msgstr "Uporaba korenskega diska"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:339
+msgid "Root Namespace"
+msgstr "Korenski imenski prostor"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:111
+msgid "Route-target import"
+msgstr "Uvoz ciljne smeri"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:96

 msgid "Router Advertisement"
 msgid "Router Advertisement"

-msgstr ""
+msgstr "Oglas za usmerjevalnik"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:267
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:364
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:420
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:520
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:115

 msgid "Rule"
 msgid "Rule"

-msgstr ""
+msgstr "Pravilo"

 
 

-#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:41
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:44

 msgid "Rule Database"
 msgid "Rule Database"

-msgstr ""
+msgstr "Podatkovna zbirka pravil"

 
 #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:10
 
 #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:10

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:203
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:212

 msgid "Rules"
 msgid "Rules"

-msgstr ""
+msgstr "Pravila"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:17
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:17

-msgid "Run guest-trim after clone disk"
-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:488
+msgid "Run guest-trim after a disk move or VM migration"
+msgstr "Po premiku diska ali selitvi VM zaženite gost-obrezovanje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:587
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:163
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:173
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:169
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:170

 msgid "Run now"
 msgid "Run now"

-msgstr ""
+msgstr "Poženi zdaj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:39
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:74
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:43
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:88

 msgid "Running"
 msgid "Running"

-msgstr "se izvaja"
+msgstr "Izvajanje"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:5
+msgid "Running Tasks"
+msgstr "Opravila v izvajanju"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:321
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:112

 msgid "S.M.A.R.T. Values"
 msgid "S.M.A.R.T. Values"

-msgstr ""
+msgstr "S.M.A.R.T. Vrednosti"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:878
+msgid "S.Port"
+msgstr "S.Vrata"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:179
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:180
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:194
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:173
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:144

 msgid "SCSI Controller"
 msgid "SCSI Controller"

-msgstr ""
+msgstr "SCSI krmilnik"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ScsiHwEdit.js:8
 msgid "SCSI Controller Type"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ScsiHwEdit.js:8
 msgid "SCSI Controller Type"

-msgstr ""
+msgstr "Vrsta krmilnika SCSI"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:150
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:168
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:26

 msgid "SDN"
 msgid "SDN"

-msgstr ""
+msgstr "SDN"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:249
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:163
+msgid "SLAAC"
+msgstr "SLAAC"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:268
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:100

 msgid "SMBIOS settings (type1)"
 msgid "SMBIOS settings (type1)"

-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve SMBIOS (vrsta1)"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:19
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:20

 msgid "SMTP HELO checks"
 msgid "SMTP HELO checks"

-msgstr ""
+msgstr "Preveri SMTP HELO"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:77
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:73

 msgid "SMTPD Banner"
 msgid "SMTPD Banner"

-msgstr ""
+msgstr "SMTPD Banner"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:75
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:73

 msgid "SMURFS filter"
 msgid "SMURFS filter"

-msgstr ""
+msgstr "SMURFS filter"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:48
 msgid "SPF rejects"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:48
 msgid "SPF rejects"

-msgstr ""
+msgstr "SPF zavrnitve"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:240
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:271

 msgid "SSD emulation"
 msgid "SSD emulation"

-msgstr "Aktiven"
+msgstr "Emulacija SSD-ja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:74
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:73

 msgid "SSH Keys"
 msgid "SSH Keys"

-msgstr ""
+msgstr "SSH ključi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:109
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:126

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:257
 msgid "SSH public key"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:257
 msgid "SSH public key"

-msgstr ""
+msgstr "SSH javni ključ"

 
 

+#: pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:67

 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:81

-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:90
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:86
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:123

 msgid "SWAP usage"
 msgid "SWAP usage"

-msgstr "CPU poraba"
+msgstr "Uporaba SWAP"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:203
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:391

 msgid "Same as Public Network"
 msgid "Same as Public Network"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Enako kot javno omrežje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:251
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:264
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:271
+msgid "Same as Rate"
+msgstr "Enako kot stopnja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:285
+msgid "Same as bridge"
+msgstr "Enako kot most"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:250

 msgid "Same as source"
 msgid "Same as source"

-msgstr "Viri"
+msgstr "Enako kot vir"
+
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:383
+msgid "Sat"
+msgstr "Sob"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/HostsView.js:12 pmg-gui/js/Dashboard.js:42
-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:390
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/HostsView.js:12 pmg-gui/js/Dashboard.js:34
+#: pmg-gui/js/Settings.js:284 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:356
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:34 proxmox-backup/www/window/Settings.js:284

 msgid "Save"
 msgid "Save"

-msgstr ""
+msgstr "Shrani"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:245
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/LoginView.js:277
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:379
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:310

 msgid "Save User name"
 msgid "Save User name"

-msgstr "Uporabniško ime"
+msgstr "Shrani uporabniško ime"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:243
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:52
+msgid "Save the key in your password manager."
+msgstr "Shranite ključ v upravitelju gesel."
+
+#: pmg-gui/js/Settings.js:149 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:209
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:149

 msgid "Saved User Name"
 msgid "Saved User Name"

-msgstr "Uporabniško ime"
+msgstr "Shranjeno up. ime"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:402
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:368

 msgid "Scaling mode"
 msgid "Scaling mode"

-msgstr ""
+msgstr "Način spreminjanja velikosti"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:289
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:86

 msgid "Scan"
 msgid "Scan"

+msgstr "Skeniraj"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:244
+msgid "Scan QR code in a TOTP app and enter an auth. code here"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Skenirajte kodo QR v aplikaciji TOTP in vnesite avtorizacijsko kodo tukaj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:465
-msgid "Scan QR code and enter TOTP auth. code to verify"
+#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:28
+msgid "Scan all enabled storages for unreferenced disks and delete them."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Preglejte vse omogočene pomnilnike za nereferenčne diske in jih izbrišite."
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/StorageScanNodeSelector.js:15
+msgid "Scan for available storages on the selected node"
+msgstr "Poiščite razpoložljive shrambe na izbranem vozlišču"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/StorageScanNodeSelector.js:7
+msgid "Scan node"
+msgstr "Skeniranj vozlišče"

 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11

-#: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:10
-#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:29
-#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:51
-#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:86
-#: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:12
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:9
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:11
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:13
+#: proxmox-backup/www/form/RemoteTargetSelector.js:118

 msgid "Scanning..."
 msgid "Scanning..."

-msgstr "Nalagam..."
+msgstr "Skeniranje ..."

 
 

+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:17 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:122
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:177 pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:239
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:741
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:188

 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:37
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:37

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:411
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:397
+#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:83
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:204
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:245
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:224
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:231
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:117
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:97

 msgid "Schedule"
 msgid "Schedule"

-msgstr ""
+msgstr "Urnik"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:272
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:698
+msgid "Schedule Simulator"
+msgstr "Simulator urnika"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:265

 msgid "Schedule now"
 msgid "Schedule now"

-msgstr ""
+msgstr "Načrtujte zdaj"
+
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:171
+msgid "Schedule on '{0}'"
+msgstr "Urnik na '{0}'"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:158
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:80
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:424
+msgid "Scheduled Verification"
+msgstr "Preverjanje po urniku"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:218
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:94

 msgid "Scope"
 msgid "Scope"

-msgstr ""
+msgstr "Obseg"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:87
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:78
+msgid "Scopes"
+msgstr "Področja uporabe"

 
 

-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:93 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:125
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:169 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:273
-#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:45 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:265
-#: pmg-gui/js/Utils.js:14
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:90 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:126
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:170 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:274
+#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:43 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:169
+#: pmg-gui/js/Utils.js:40

 msgid "Score"
 msgid "Score"

-msgstr ""
+msgstr "Ocena"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:754
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:932

 msgid "Scrub"
 msgid "Scrub"

-msgstr ""
+msgstr "Čiščenje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:375
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:438

 msgid "Scrub OSD.{0}"
 msgid "Scrub OSD.{0}"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:24
-msgid "Sdn"
-msgstr ""
+msgstr "Počisti OSD.{0}"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:16
-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:95
-#: pve-manager/www/manager6/grid/ResourceGrid.js:154
-#: pve-manager/www/manager6/panel/ConfigPanel.js:212
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:45
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:562
+#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:379
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:110
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:449
+#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:11
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:134
+#: pve-manager/www/manager6/grid/ResourceGrid.js:105
+#: pve-manager/www/manager6/panel/ConfigPanel.js:216
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:107
+#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:45
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1217

 msgid "Search"
 msgid "Search"

-msgstr "Iskanje"
+msgstr "Išči"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/DNSEdit.js:15
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSEdit.js:15

 msgid "Search domain"
 msgid "Search domain"

-msgstr "Iskanje"
+msgstr "Iskanje domene"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:89
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:48
+msgid "Second"
+msgstr "Drugi"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:23
+msgid "Second Factors"
+msgstr "Drugi dejavniki"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:90

 msgid "Second Server"
 msgid "Second Server"

-msgstr "Strežnik"
+msgstr "Drugi strežnik"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:6
+msgid "Second login factor required"
+msgstr "Potreben je drugi faktor prijave"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:48
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekund"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:390
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:139
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:166
+#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:141
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:187

 msgid "Secret"
 msgid "Secret"

-msgstr ""
+msgstr "Skrivnost"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:108
+msgid "Secret Key"
+msgstr "Skrivni ključ"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:111
 msgid "Secret Length"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:111
 msgid "Secret Length"

-msgstr ""
+msgstr "Skrivna dolžina"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:45
+msgid "Section"
+msgstr "Razdelek"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:212
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:230

 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:42
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:44
 #: pve-manager/www/manager6/form/SecurityGroupSelector.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:42
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:44
 #: pve-manager/www/manager6/form/SecurityGroupSelector.js:29

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:326
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:583
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:482
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:732

 msgid "Security Group"
 msgid "Security Group"

-msgstr ""
+msgstr "Varnostna skupina"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:220
-msgid "Select File..."
-msgstr "Izberi datoteko..."
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:172
+msgid "Select File"
+msgstr "Izberite datoteko"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/panel/JournalView.js:285
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:318
+msgid "Select Media-Set to restore"
+msgstr "Izberite Media-Set za obnovitev"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:293

 msgid "Select Timespan"
 msgid "Select Timespan"

-msgstr "Mapa"
+msgstr "Izberi časovno obdobje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:286
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:299

 msgid ""
 "Select if join information should be extracted from pasted cluster "
 "information, deselect for manual entering"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Select if join information should be extracted from pasted cluster "
 "information, deselect for manual entering"
 msgstr ""

+"Izberite, ali naj se informacije o pridružitvi izvlečejo iz prilepljenih "
+"informacij o gruči, počistite izbiro za ročni vnos"

 
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:146 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:291
-#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:155
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:125
+msgid "Selected \"{0}\""
+msgstr "Izbran \"{0}\""
+
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:90 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:195
+#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:98

 msgid "Selected Mail"
 msgid "Selected Mail"

-msgstr "Izberi datoteko..."
+msgstr "Izbrana pošta"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:626
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:771

 msgid "Selection"
 msgid "Selection"

-msgstr "Mapa"
+msgstr "Izbira"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:37
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:252
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:199

 msgid "Selection mode"
 msgid "Selection mode"

-msgstr ""
+msgstr "Izbirni način"

 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:53 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:61
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:139
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:53 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:61
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:139

-#, fuzzy

 msgid "Selector"
 msgid "Selector"

-msgstr "Mapa"
+msgstr "Selektor"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:81
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:76

 msgid "Send NDR on Blocked E-Mails"
 msgid "Send NDR on Blocked E-Mails"

-msgstr ""
+msgstr "Pošlji NDR za blokirana sporočila"

 
 

-#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:67
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Utils.js:620
+msgid "Send Original Mail"
+msgstr "Pošlji izvirno pošto"
+
+#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:66

 msgid "Send daily admin reports"
 msgid "Send daily admin reports"

-msgstr "Pošlji e-pošto na"
+msgstr "Dnevna skrbniška poročila"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:195
-#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:53
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:281
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:34

 msgid "Send email to"
 msgstr "Pošlji e-pošto na"
 
 msgid "Send email to"
 msgstr "Pošlji e-pošto na"
 

-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:65 pmg-gui/js/MailTracker.js:70
-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:178 pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:155
-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:65 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:102
-#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:149 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:209
-#: pmg-gui/js/Utils.js:12
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:64 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:62
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:69 pmg-gui/js/NavigationTree.js:190
+#: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:155 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:62
+#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:99 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:146
+#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:206 pmg-gui/js/Utils.js:38
+#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:66

 msgid "Sender"
 msgid "Sender"

-msgstr ""
+msgstr "Pošiljatelj"

 
 

-#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:120 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:259
-#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:123
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:163

 msgid "Sender/Subject"
 msgid "Sender/Subject"

-msgstr ""
+msgstr "Pošiljatelj / Zadeva"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:345
+msgid "Seq. Nr."
+msgstr "Zap. Št."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/DiskSelector.js:31
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:101
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:129
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/DiskSelector.js:37
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:106
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:310
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:422

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:63

+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:127
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:872
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:163
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:457
+#: proxmox-backup/www/tape/form/ChangerSelector.js:52
+#: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:46
+#: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:36

 msgid "Serial"
 msgid "Serial"

-msgstr ""
+msgstr "Serijski"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:284
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:694
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/SerialEdit.js:34
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/SerialEdit.js:59
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:285
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:711
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SerialEdit.js:32
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SerialEdit.js:57

 msgid "Serial Port"
 msgid "Serial Port"

-msgstr "Konzola"
+msgstr "Serijska vrata"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:30
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:25

 msgid "Serial interface '{0}' is not correctly configured."
 msgid "Serial interface '{0}' is not correctly configured."

-msgstr ""
+msgstr "Serijski vmesnik '{0}' ni pravilno konfiguriran."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:419 pve-manager/www/manager6/Utils.js:420
-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:421 pve-manager/www/manager6/Utils.js:422
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:595 pve-manager/www/manager6/Utils.js:596
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:597 pve-manager/www/manager6/Utils.js:598

 msgid "Serial terminal"
 msgid "Serial terminal"

-msgstr ""
+msgstr "Serijski terminal"

 
 

-#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:39 pmg-gui/js/FetchmailView.js:97
-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:82 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:89
-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:573 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:25
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:126
+#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:37 pmg-gui/js/FetchmailView.js:96
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:79 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:86
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:571 pmg-gui/js/PBSConfig.js:148
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:38 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:25

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:32
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:32

-#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:112
-#: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:73
-#: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:118
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:222
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:409
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:144
+#: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:74
+#: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:117
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:478

 msgid "Server"
 msgstr "Strežnik"
 
 msgid "Server"
 msgstr "Strežnik"
 


@@ -5034,1875 +8385,2994 @@ msgstr "Strežnik"
 msgid "Server Address"
 msgstr "Naslov strežnika"
 
 msgid "Server Address"
 msgstr "Naslov strežnika"
 

-#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:6
+#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:5
+#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:5

 msgid "Server Administration"
 msgid "Server Administration"

-msgstr ""
+msgstr "Administracija strežnika"

 
 

-#: pmg-gui/js/Subscription.js:134
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:138
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:130
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:133
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:115

 msgid "Server ID"
 msgid "Server ID"

-msgstr "Strežnik"
+msgstr "ID strežnika"
+
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:50
+msgid "Server Status"
+msgstr "Stanje strežnika"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:22
 msgid "Server View"
 msgstr "Seznam strežnikov"
 
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:22
 msgid "Server View"
 msgstr "Seznam strežnikov"
 

-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:124 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:124
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:115
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:572
+msgid ""
+"Server certificate SHA-256 fingerprint, required for self-signed certificates"
+msgstr ""
+"Prstni odtis strežniškega potrdila SHA-256, potreben za samopodpisana "
+"potrdila"
+
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:115
+msgid ""
+"Server certificate's SHA-256 fingerprint, required for self-signed "
+"certificates"
+msgstr ""
+"Prstni odtis SHA-256 potrdila strežnika, potreben za samopodpisana potrdila"
+
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:128 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:169
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:208

 msgid "Server load"
 msgid "Server load"

-msgstr "Strežnik"
+msgstr "Obremenitev strežnika"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/TimeView.js:36
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/TimeView.js:34

 msgid "Server time"
 msgid "Server time"

-msgstr "Seznam strežnikov"
+msgstr "Čas strežnika"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:57

 msgid "Service"
 msgstr "Servis"
 
 msgid "Service"
 msgstr "Servis"
 

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:37
-#, fuzzy
-msgid "Service vlan"
-msgstr "Servis"
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:41
+msgid "Service VLAN"
+msgstr "Storitveni VLAN"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:47
+msgid "Service-VLAN Protocol"
+msgstr "Protokol Storitev-VLAN"

 
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:27
 
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:27

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:160
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:174
+#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:29

 msgid "Services"
 msgid "Services"

-msgstr "Servisi"
+msgstr "Storitve"
+
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:8
+msgid "Set"
+msgstr "Nastavi"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:192
+msgid "Set Location"
+msgstr "Nastavi lokacijo"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:77
+msgid "Set Media Location"
+msgstr "Nastavite lokacijo medija"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:119
+msgid "Set Media Status"
+msgstr "Nastavite stanje medija"
+
+#: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:129
+msgid "Set Schedule"
+msgstr "Nastavi urnik"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:199
+msgid "Set Status"
+msgstr "Nastavi stanje"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:30 pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:106
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:30 pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:106
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:18
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:55
-msgid "Setup"
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:61
+msgid "Settings are saved in the local storage of the browser"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:85
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:75
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:155
+msgid "Setup"
+msgstr "Nastavitev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:99
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:73

 msgid "Severity"
 msgid "Severity"

-msgstr "nikoli"
+msgstr "Resnost"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:142
+#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:134
+#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:58

 #: pve-manager/www/manager6/storage/DirEdit.js:32
 #: pve-manager/www/manager6/storage/DirEdit.js:32

-#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:175
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:229

 msgid "Shared"
 msgstr "Skupna raba"
 
 msgid "Shared"
 msgstr "Skupna raba"
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:86
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:113

 msgid "Shares"
 msgid "Shares"

-msgstr "Skupna raba"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:476 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:477
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:80
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:107
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:143
+msgstr "Delitve"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:654
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:660
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1973
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1979
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:75
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:110
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:147
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:87

 msgid "Shell"
 msgid "Shell"

-msgstr ""
+msgstr "Lupina"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:16
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:15

 msgid "Short"
 msgid "Short"

-msgstr ""
+msgstr "Kratek"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:176
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:546
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:628
+msgid "Show"
+msgstr "Prikaži"
+
+#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:22
+msgid "Show All Parts"
+msgstr "Prikaži vse elemente"
+
+#: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:66
+msgid "Show All Tasks"
+msgstr "Prikaži vse naloge"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:217
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:133

 msgid "Show Configuration"
 msgid "Show Configuration"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Prikaži konfiguracijo"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:445
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:443

 msgid "Show E-Mail addresses"
 msgid "Show E-Mail addresses"

-msgstr ""
+msgstr "Prikaži poštne naslove"
+
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:70
+msgid "Show Fingerprint"
+msgstr "Prikaži prstni odtis"
+
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:156
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:166
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:162
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:163
+msgid "Show Log"
+msgstr "Pokaži dnevnik"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:144
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:144

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:173
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:155

 msgid "Show Permissions"
 msgid "Show Permissions"

-msgstr "Pravice"
+msgstr "Pokaži dovoljenja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:163
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:359

 msgid "Show S.M.A.R.T. values"
 msgid "Show S.M.A.R.T. values"

-msgstr ""
+msgstr "Prikaži S.M.A.R.T. vrednosti"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:419
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:417

 msgid "Show Users"
 msgid "Show Users"

-msgstr "Uporabniki"
+msgstr "Prikaži uporabnike"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:182
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:162

 msgid "Show details"
 msgid "Show details"

-msgstr "Uporabniki"
+msgstr "Pokaži podrobnosti"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:491 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:510
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:519 pmg-gui/js/ServerStatus.js:65
-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:67 pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:85
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:57
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:95
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:106
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:138
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:622
+msgid ""
+"Show job details and which guests and volumes are affected by the backup job"
+msgstr ""
+"Pokaži podrobnosti opravila ter na katere goste in nosilce vpliva opravilo "
+"varnostnega kopiranja"
+
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:73 pmg-gui/js/ServerStatus.js:75
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1939
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1966
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1991
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:53
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:63
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:98
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:142
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:151

 msgid "Shutdown"
 msgid "Shutdown"

-msgstr "Zaustavi"
+msgstr "Izklop"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:130
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:148

 msgid "Shutdown Policy"
 msgid "Shutdown Policy"

-msgstr "Zaustavi"
+msgstr "Politika zaustavitve"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:98
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:153
+msgid "Shutdown backup server?"
+msgstr "Ali želite zaustaviti strežnik za varnostne kopije?"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:101

 msgid "Shutdown node '{0}'?"
 msgid "Shutdown node '{0}'?"

-msgstr "Shramba {0} na strežniku {1}"
+msgstr "Izklopi vozlišče '{0}'?"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:108

 #: pve-manager/www/manager6/window/StartupEdit.js:49
 #: pve-manager/www/manager6/window/StartupEdit.js:49

-#, fuzzy

 msgid "Shutdown timeout"
 msgid "Shutdown timeout"

-msgstr "Zaustavi"
+msgstr "Časovna omejitev zaustavitve"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:149
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:153

 msgid "Shutdown, apply pending changes and reboot {0}"
 msgid "Shutdown, apply pending changes and reboot {0}"

-msgstr ""
+msgstr "Zaustavitev, potrditev čakajočih sprememb in ponovni zagon {0}"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:6
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:6

-#, fuzzy

 msgid "Sign Domain"
 msgid "Sign Domain"

-msgstr "Iskanje"
+msgstr "Podpiši domeno"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:34
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:34

-#, fuzzy

 msgid "Sign Domains"
 msgid "Sign Domains"

-msgstr "Iskanje"
+msgstr "Podpiši domene"

 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:19
 msgid "Sign Outgoing Mails"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:19
 msgid "Sign Outgoing Mails"

-msgstr ""
+msgstr "Podpiši odhodno pošto"

 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:186
 msgid "Sign all Outgoing Mail"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:186
 msgid "Sign all Outgoing Mail"

-msgstr ""
+msgstr "Podpiši vso odhodno pošto"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:103
+#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:97

 msgid "Signatures"
 msgid "Signatures"

-msgstr ""
+msgstr "Podpisi"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:26
+msgid "Signed"
+msgstr "Podpisan"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/panel/JournalView.js:296
-#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:227
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:146
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:125
+msgid "Signed/Offline"
+msgstr "Podpisan/brez povezave"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:107
+msgid "Simulate"
+msgstr "Simuliraj"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:300
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:304
+#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:322 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:21

 msgid "Since"
 msgid "Since"

-msgstr ""
+msgstr "Od"

 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:75
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:75

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:43

 msgid "Single Disk"
 msgid "Single Disk"

-msgstr "Neuporabljeni diski"
-
-#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:44 pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:126
-#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:167 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:72
-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:174 pmg-gui/js/MailTracker.js:392
-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:72 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:186
-#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:72 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:174
-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:271 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:135
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:20
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:101
-#: pve-manager/www/manager6/form/DiskSelector.js:24
+msgstr "Posamezni disk"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/DiskSelector.js:30
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:111
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:280
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:421
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:266
+#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:118 pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:70
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:183 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:69
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:171 pmg-gui/js/MailTracker.js:406
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:69 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:183
+#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:69 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:171
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:175 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:78
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:218
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:26
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:252

 #: pve-manager/www/manager6/form/FileSelector.js:78
 #: pve-manager/www/manager6/form/FileSelector.js:78

-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:219
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:81
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:75
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:133
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:320
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:608
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:361
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:121
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:124
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:230
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:183
+#: proxmox-backup/www/ZFSList.js:67
+#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:85
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1029

 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:55
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:52
 msgid "Size Increment"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:55
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDResize.js:52
 msgid "Size Increment"

-msgstr ""
+msgstr "Povečanje velikosti"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:324
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:307
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:210
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:50
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:107
+msgid "Skip Verified"
+msgstr "Preskoči preverjeno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:336
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:305

 msgid "Skip replication"
 msgid "Skip replication"

-msgstr "Mapa"
+msgstr "Preskoči replikacijo"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:153
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:286
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:157
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:308

 msgid "Slaves"
 msgid "Slaves"

-msgstr ""
+msgstr "Sekundarni"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:705
+msgid "Slots"
+msgstr "Reže"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:34 pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:58
-#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:68
+#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:33 pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:57
+#: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:67

 msgid "Smarthost"
 msgid "Smarthost"

-msgstr ""
+msgstr "Pametni strežnik"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:478 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:497
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1967
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1992
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:227
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:229

 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupModeSelector.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/form/SnapshotSelector.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupModeSelector.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/form/SnapshotSelector.js:56

-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:227
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:226

 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:140
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:144
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:140
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:144

+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:822

 msgid "Snapshot"
 msgid "Snapshot"

-msgstr ""
+msgstr "Posnetek"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:268
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:300
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:294
+msgid "Snapshot Selection"
+msgstr "Izbira posnetka"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:299
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:334
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:92

 msgid "Snapshots"
 msgid "Snapshots"

-msgstr ""
+msgstr "Posnetki"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:558
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:682
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:113

 msgid "Snippets"
 msgid "Snippets"

-msgstr ""
+msgstr "Izrezki"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:102
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:48
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1033

 msgid "Socket"
 msgid "Socket"

-msgstr ""
+msgstr "Vtičnica"

 
 

-#: pmg-gui/js/Subscription.js:137
-#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:101
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:141
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:88
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1033 pmg-gui/js/Subscription.js:133
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:118
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:343

 msgid "Sockets"
 msgid "Sockets"

-msgstr ""
+msgstr "Vtičnice"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:46
+msgid "Softlink"
+msgstr "Mehkapovezava"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:629
+msgid "Some guests are not covered by any backup job."
+msgstr "Nekateri gostje niso vključeni v nobeno varnostno opravilo."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:467
+msgid "Some suites are misconfigured"
+msgstr "Nekatere zbirke so napačno konfigurirane"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:137
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:705
-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:54
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:22
+#, fuzzy
+msgid "Sort Key"
+msgstr "Skrivni ključ"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:238
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:869
+#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:126
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:185

 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:319
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:629
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:814
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:153
+msgid "Source Datastore"
+msgstr "Izvorna shramba podatkov"
+
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:172
+msgid "Source Namespace"
+msgstr "Izvorni imenski prostor"
+
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:138
+msgid "Source Remote"
+msgstr "Izvorna na daljavo"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:238
+msgid "Source Slot"
+msgstr "Izvorna reža"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:304

 msgid "Source node"
 msgid "Source node"

-msgstr "Izvor"
+msgstr "Izvorno vozlišče"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:201
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:737
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:331

 msgid "Source port"
 msgid "Source port"

-msgstr "Izvor"
+msgstr "Izvorna vrata"

 
 

-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:98 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:180
-msgid "Spam"
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:72
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:82
+msgid "Space-separated list of interfaces, for example: enp0s0 enp1s0"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:347
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:97 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:177
+msgid "Spam"
+msgstr "Nezaželena pošta"
+
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:372

 msgid "Spam / min"
 msgid "Spam / min"

-msgstr ""
+msgstr "Nezaželena pošta / min"

 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:60 pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:6
 msgid "Spam Detector"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:60 pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:6
 msgid "Spam Detector"

-msgstr ""
+msgstr "Detektor nezaželene pošte"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:302
+#: pmg-gui/js/Utils.js:323

 msgid "Spam Filter"
 msgid "Spam Filter"

-msgstr ""
+msgstr "Filter nezaželene pošte"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:42
 msgid "Spam Mails"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:42
 msgid "Spam Mails"

-msgstr ""
+msgstr "Nezaželena pošta"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:98 pmg-gui/js/QuarantineView.js:17
-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:238
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:110 pmg-gui/js/QuarantineView.js:16
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:143

 msgid "Spam Quarantine"
 msgid "Spam Quarantine"

-msgstr ""
+msgstr "Karantena nezaželene pošte"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:148 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:8
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:160 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:8

 msgid "Spam Scores"
 msgid "Spam Scores"

-msgstr ""
+msgstr "Ocene nezaželene pošte"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:41
+#: pmg-gui/js/Utils.js:844
+msgid "SpamAssassin update"
+msgstr "SpamAssassin posodobitev"
+
+#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:39

 msgid "Spamscore"
 msgid "Spamscore"

-msgstr ""
+msgstr "Ocena nezaželene pošte"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:83
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:144
+msgid "Spares"
+msgstr "Rezervni deli"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:81

 msgid "Speed"
 msgid "Speed"

-msgstr ""
+msgstr "Hitrost"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:286
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:291
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:306
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:311

 msgid "Spice Enhancements"
 msgid "Spice Enhancements"

-msgstr ""
+msgstr "Spice izboljšave"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:60
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:65

 msgid "Spice Port"
 msgid "Spice Port"

-msgstr "Konzola"
+msgstr "Spice vrata"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:203
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:209

 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:33
 msgid "Standalone node - no cluster defined"
 msgstr "Samostojen strežnik - brez gruče"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:33
 msgid "Standalone node - no cluster defined"
 msgstr "Samostojen strežnik - brez gruče"
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:45
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:32

 msgid "Standard"
 msgid "Standard"

-msgstr ""
+msgstr "Standardno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:413
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:589

 msgid "Standard VGA"
 msgid "Standard VGA"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:488 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:506
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:517 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:520
-#: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:84 pmg-gui/js/MailTracker.js:98
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:694
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:242
+msgstr "Standardni VGA"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:657
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:80
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:97 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1940
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1968
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1993
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:872
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:308

 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:53
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:53

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:47
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:42
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:47
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:49
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:39
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:49

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:58

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:57
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:58

 msgid "Start"
 msgstr "Zaženi"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Zaženi"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:117
-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:145 pmg-gui/js/Utils.js:287
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:181
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:614
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:71
+#: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:52
+msgid "Start Garbage Collection"
+msgstr "Začni zbiranje odpadkov"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:384
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:156 pmg-gui/js/Utils.js:308
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:74
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:95

 msgid "Start Time"
 msgid "Start Time"

-msgstr "Čas zagona"
+msgstr "Začetni čas"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:260
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:210
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:398
+msgid "Start U2F challenge"
+msgstr "Začni izziv U2F"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:308
+msgid "Start WebAuthn challenge"
+msgstr "Začnite izziv WebAuthn"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:264
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:214

 msgid "Start after created"
 msgid "Start after created"

-msgstr "Zaženi ob zagonu"
+msgstr "Začni po ustvarjanju"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:88
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:232

 msgid "Start after restore"
 msgid "Start after restore"

-msgstr "Zaženi ob zagonu"
+msgstr "Začni po obnovitvi"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:541
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1974

 msgid "Start all VMs and Containers"
 msgid "Start all VMs and Containers"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:26
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:31
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:37
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:75
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:55
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:60
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:67
+msgstr "Zaženite vse VM-je in zabojnike"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:24
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:29
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:35
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:82
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:53
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:58
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:65

 msgid "Start at boot"
 msgstr "Zaženi ob zagonu"
 
 msgid "Start at boot"
 msgstr "Zaženi ob zagonu"
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:65
-#, fuzzy
-msgid "Start installation"
-msgstr "Opis"
+#: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:38
+msgid "Start on boot delay"
+msgstr "Zakasnitev zagona ob zagonu"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:500
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:599

 msgid "Start the selected backup job now?"
 msgid "Start the selected backup job now?"

-msgstr ""
+msgstr "Ali želite zagnati izbrano opravilo varnostnega kopiranja zdaj?"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:229
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:245
+msgid "Start {0} installation"
+msgstr "Zaženite namestitev {0}"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:42
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:85
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:72
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:40
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:92
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:70

 #: pve-manager/www/manager6/window/StartupEdit.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/window/StartupEdit.js:69
 msgid "Start/Shutdown order"
 #: pve-manager/www/manager6/window/StartupEdit.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/window/StartupEdit.js:69
 msgid "Start/Shutdown order"

-msgstr ""
+msgstr "Vrstni red zagona/izklopa"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:78
+msgid "Starttime"
+msgstr "Začetni čas"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:93
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:100

 #: pve-manager/www/manager6/window/StartupEdit.js:42
 #: pve-manager/www/manager6/window/StartupEdit.js:42

-#, fuzzy

 msgid "Startup delay"
 msgid "Startup delay"

-msgstr "Čas zagona"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:57 pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:247
-#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:116
-#, fuzzy
+msgstr "Zakasnitev zagona"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:62
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:245
+#: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:93
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ControllerView.js:128
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:128
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:180
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:850
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:476

 msgid "State"
 msgstr "Stanje"
 
 msgid "State"
 msgstr "Stanje"
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:187
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:249
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:161
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:223

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:83
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:141
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:83
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:141

-#, fuzzy

 msgid "Static"
 msgid "Static"

-msgstr "Stanje"
+msgstr "Statičen"

 
 

-#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:52
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:54

 msgid "Statistic"
 msgid "Statistic"

-msgstr "Stanje"
+msgstr "Statistika"

 
 

-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:102 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:6
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:99 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:5

 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:16
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:16

-#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:68 pmg-gui/js/NavigationTree.js:142
-#: pmg-gui/js/RBLStatistics.js:10 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:110
-#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:102 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:8
-#: pmg-gui/js/VirusCharts.js:6
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:104 pmg-gui/js/NavigationTree.js:154
+#: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:108 pmg-gui/js/RBLStatistics.js:10
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:107 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:99
+#: pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:8 pmg-gui/js/VirusCharts.js:5

 msgid "Statistics"
 msgid "Statistics"

-msgstr "Stanje"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:167
-#: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:149
-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:109
-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:187
-#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:56 pmg-gui/js/MailTracker.js:365
-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:6 pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:23
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:16 pmg-gui/js/Subscription.js:127
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:336
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:138
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:140
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:150
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:152
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:52
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:157
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:268
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:93
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:108
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:114
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:40
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:90
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:264
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:303
-#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:68
-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:331
+msgstr "Statistike"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:180
+msgid "Stats from last Garbage Collection"
+msgstr "Statistika zadnjega zbiranja odpadkov"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:41
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:533
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:178
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:432
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/StatusView.js:9
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:169
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:107
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:221
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:11
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:89
+#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:50 pmg-gui/js/MailTracker.js:379
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:5 pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:23
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:15 pmg-gui/js/Subscription.js:123
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:432
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:124
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:134
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:51
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:170
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:274
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:93
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:117
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:35
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:84
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:301
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:340
+#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:67
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:326

 #: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:27
 #: pve-manager/www/manager6/ha/StatusView.js:53
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:27
 #: pve-manager/www/manager6/ha/StatusView.js:53

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:148
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:131
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:292
-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:417
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:32
-#: pve-manager/www/manager6/panel/StatusView.js:9
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:149
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:126
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:30

 #: pve-manager/www/manager6/pool/StatusView.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/pool/StatusView.js:6

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/Status.js:26
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneContentView.js:65
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/Status.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:70
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneContentView.js:71

 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:6

-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:143
-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:349
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:144
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:342
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:101 proxmox-backup/www/Utils.js:620
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:243
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:266
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:245
+#: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:91
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:252
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:910
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:51
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:323
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:131
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:289

 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:489 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:507
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:518 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:521
-#: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:92
-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:175
-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:181
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:704
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:254
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:51
+msgid "Status (No Tape loaded)"
+msgstr "Stanje (ni naloženega traku)"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:658
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:85
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:209
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:215
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1941
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1969
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1994
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:882
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:317
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:228

 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupModeSelector.js:7
 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupModeSelector.js:7

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:100
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:76
-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:57
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:60
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:121
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:173
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:65
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:78
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:92
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:177

 msgid "Stop"
 msgstr "Ustavi"
 
 msgid "Stop"
 msgstr "Ustavi"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:542
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:226
+msgid "Stop MDS"
+msgstr "Ustavi MDS"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:225
+msgid "Stop MON"
+msgstr "Ustavi MON"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:568
+msgid "Stop OSD"
+msgstr "Ustavi OSD"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1975

 msgid "Stop all VMs and Containers"
 msgid "Stop all VMs and Containers"

-msgstr ""
+msgstr "Zaustavite vse VM in zabojnike"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:103
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:79
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:124
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:176
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:68
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:95
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:180

 msgid "Stop {0} immediately"
 msgid "Stop {0} immediately"

-msgstr ""
+msgstr "Ustavite {0} takoj"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:192
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:51
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:86
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:174
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:104

 msgid "Stopped"
 msgid "Stopped"

-msgstr "ustavljeno"
-
-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:417
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:247
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:61
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:620
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:53
+msgstr "Ustavljeno"
+
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:492
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:253
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:228
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:752
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:183
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:59

 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:11

-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:83
-#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:116
-#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:107
+#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:114
+#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:123

 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:224
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:224

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:177
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:185

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:114
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:114

-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:20
-#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:25
-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:25
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:22
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:77
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:172

 msgid "Storage"
 msgid "Storage"

-msgstr "Shramba"
+msgstr "Prostor"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:30
-msgid "Storage View"
-msgstr "Seznam shramb"
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:93
+#: proxmox-backup/www/panel/StorageAndDisks.js:6
+msgid "Storage / Disks"
+msgstr "Shramba/diski"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:204
+msgid "Storage Retention Configuration"
+msgstr "Konfiguracija hrambe prostora za shranjevanje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:33
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:254
+msgid "Storage usage"
+msgstr "Poraba prostora za shranjevanje"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:252
+msgid "Storage usage (bytes)"
+msgstr "Poraba prostora za shranjevanje (bajti)"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:32

 msgid "Storage {0} on node {1}"
 msgstr "Shramba {0} na strežniku {1}"
 
 msgid "Storage {0} on node {1}"
 msgstr "Shramba {0} na strežniku {1}"
 

-#: pmg-gui/js/MailInfo.js:32 pmg-gui/js/Utils.js:522
-#: pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:75
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:57
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:302
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:231
+msgid "Sub-Device"
+msgstr "Podnaprava"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:222
+msgid "Sub-Vendor"
+msgstr "Poddobavitelj"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:23
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:31
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:64 pmg-gui/js/MailInfo.js:36
+#: pmg-gui/js/Utils.js:532 pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:89
+#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:66
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:61
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:303

 msgid "Subject"
 msgid "Subject"

-msgstr ""
+msgstr "Zadeva"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:84
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:331
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:52
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:58
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:332

 msgid "Subject Alternative Names"
 msgid "Subject Alternative Names"

-msgstr ""
+msgstr "Alternativna imena predmetov"
+
+#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:380
+msgid "Subject, Sender"
+msgstr "Zadeva, Pošiljatelj"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:401
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:33
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:62
+msgid "Subnet"
+msgstr "Podomrežje"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:344

 msgid "Subnet mask"
 msgstr "Omrežna maska"
 
 msgid "Subnet mask"
 msgstr "Omrežna maska"
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:268 pmg-gui/js/NavigationTree.js:84
-#: pmg-gui/js/Subscription.js:23 pve-manager/www/manager6/node/Config.js:395
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetPanel.js:13
+msgid "Subnets"
+msgstr "Podomrežja"
+
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:266 pmg-gui/js/Dashboard.js:410
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:84 pmg-gui/js/Subscription.js:22
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:430
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:72
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:23

 msgid "Subscription"
 msgid "Subscription"

-msgstr "Naročniški ključ"
+msgstr "Naročnina"

 
 

-#: pmg-gui/js/Subscription.js:15 pmg-gui/js/Subscription.js:124
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:10
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:128
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:14 pmg-gui/js/Subscription.js:120
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:9
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:123
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:15 proxmox-backup/www/Subscription.js:98

 msgid "Subscription Key"
 msgstr "Naročniški ključ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:56
 msgid "Subscription Key"
 msgstr "Naročniški ključ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:56

-#, fuzzy

 msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscriptions"

-msgstr "Naročniški ključ"
+msgstr "Naročnine"

 
 

-#: pmg-gui/js/RegexTester.js:47
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:309
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:88
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/RegexTester.js:48
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:494

 msgid "Success"
 msgid "Success"

-msgstr "Uspešno"
+msgstr "Uspeh"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:285
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:421

 msgid "Successful"
 msgstr "Uspešno"
 
 msgid "Successful"
 msgstr "Uspešno"
 

-#: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:40
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:103
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:265
+msgid "Suites"
+msgstr "Apartmaji"
+
+#: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:39
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:116

 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:25
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:25

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:191
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:126
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:220
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:130

 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:20
 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:20

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:224
-#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:23
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:256
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:22
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:6
+#: proxmox-backup/www/datastore/Panel.js:45

 msgid "Summary"
 msgstr "Povzetek"
 
 msgid "Summary"
 msgstr "Povzetek"
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:286
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:252

 msgid "Summary columns"
 msgid "Summary columns"

-msgstr "Povzetek"
+msgstr "Stolpci povzetka"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:19
+#: pmg-gui/js/Settings.js:192 proxmox-backup/www/window/Settings.js:192
+msgid "Summary/Dashboard columns"
+msgstr "Stolpci povzetek/nadzorna"
+
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:393
+msgid "Sun"
+msgstr "Ned"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:31

 msgid "Sunday"
 msgid "Sunday"

-msgstr ""
+msgstr "Nedelja"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:17
+#: pmg-gui/js/Utils.js:43

 msgid "Superuser"
 msgid "Superuser"

-msgstr ""
+msgstr "Superuporabnik"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:236
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:261

 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:33
 msgid "Support"
 msgstr "Podpora"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:33
 msgid "Support"
 msgstr "Podpora"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:512
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EOLNotice.js:25
+msgid "Support for {0} {1} ends on {2}"
+msgstr "Podpora za {0} {1} se konča {2}"
+
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1995

 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupModeSelector.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupModeSelector.js:6

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:61

 msgid "Suspend"
 msgstr "Prekini"
 
 msgid "Suspend"
 msgstr "Prekini"
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:86
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:167
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:171

 msgid "Suspend to disk"
 msgid "Suspend to disk"

-msgstr "Prekini"
+msgstr "Začasno ustavite na disk"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:133
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:153
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:66

 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:53
 msgid "Swap"
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:53
 msgid "Swap"

-msgstr ""
+msgstr "Swap"

 
 

-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:139
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:143 proxmox-backup/www/ServerStatus.js:224
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:226

 msgid "Swap usage"
 msgid "Swap usage"

-msgstr "CPU poraba"
+msgstr "Swap poraba"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:468
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:137
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:147
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1917

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:126
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:126

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:160
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:172

 msgid "Sync"
 msgid "Sync"

-msgstr "Priimek"
+msgstr "Sinhronizacija"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:115
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:419 proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:12
+msgid "Sync Job"
+msgstr "Opravilo sinhronizacije"
+
+#: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:32
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:83
+msgid "Sync Jobs"
+msgstr "Opravila za sinhronizacijo"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:738
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:242
+msgid "Sync Level"
+msgstr "Raven sinhronizacije"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditBase.js:57
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:119

 msgid "Sync Options"
 msgid "Sync Options"

-msgstr "Možnosti"
+msgstr "Možnosti sinhronizacije"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:469
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1918

 msgid "Sync Preview"
 msgid "Sync Preview"

-msgstr ""
+msgstr "Predogled sinhronizacije"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
-msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:117
+msgid "Sync Schedule"
+msgstr "Urnik sinhronizacije"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:46
-#: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:108 pmg-gui/js/MailTracker.js:164
-#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:54
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:211
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:310
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:543
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Sinhroniziraj"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:30
+msgid "Syncs"
+msgstr "Sinhronizacije"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:46
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:95
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:163 pmg-gui/js/ServerAdministration.js:66
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:262
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:406
+#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:69

 msgid "Syslog"
 msgid "Syslog"

-msgstr ""
+msgstr "Sistemski dnevnik"

 
 

-#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:7
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:157
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:154
+#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:6
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:161
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:160
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:5

 msgid "System"
 msgid "System"

-msgstr ""
+msgstr "Sistem"

 
 

-#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:34
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/BackupRestore.js:37

 msgid "System Configuration"
 msgid "System Configuration"

-msgstr "Potrdi"
+msgstr "Sistemska konfiguracija"

 
 

-#: pmg-gui/js/Subscription.js:53 pmg-gui/js/Subscription.js:178
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:53
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:182
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:51 pmg-gui/js/Subscription.js:184
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:197
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:53 proxmox-backup/www/Subscription.js:178

 msgid "System Report"
 msgid "System Report"

-msgstr ""
+msgstr "Sistemsko poročilo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:481
+msgid "TCP Timeout"
+msgstr "TCP časovna omejitev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:74

 msgid "TCP flags filter"
 msgid "TCP flags filter"

-msgstr ""
+msgstr "Filter TCP zastavic"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:29
 msgid "TFA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:29
 msgid "TFA"

-msgstr ""
+msgstr "TFA"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:223
+msgid "TFA Type"
+msgstr "Vrsta TFA"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:9
+msgid "TFA recovery keys"
+msgstr "Obnovitveni ključi TFA"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:44
 msgid "TLS"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:44
 msgid "TLS"

-msgstr ""
+msgstr "TLS"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:25
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:25

-#, fuzzy

 msgid "TLS Destination Policy"
 msgid "TLS Destination Policy"

-msgstr "Opis"
+msgstr "Ciljna politika za TLS"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:21
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:30

 #, fuzzy
 #, fuzzy

+msgid "TLS Inbound Domains"
+msgstr "Podpiši domene"
+
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSInboundDomains.js:20
+msgid "TLS Inbound domains"
+msgstr ""
+
+#: pmg-gui/js/MailProxyTLSDestinations.js:20

 msgid "TLS Policy"
 msgid "TLS Policy"

-msgstr "Rezultat"
+msgstr "Politika TLS"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:253
+msgid "TOTP"
+msgstr "TOTP"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:337
+msgid "TOTP App"
+msgstr "Aplikacija TOTP"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:453
+msgid "TOTP codes consist of six decimal digits"
+msgstr "Kode TOTP so sestavljene iz šestih decimalnih mest"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:353
+msgid "TOTP codes usually consist of six decimal digits"
+msgstr "Kode TOTP so običajno sestavljene iz šestih decimalnih mest"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDTPM.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:254
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:690
+msgid "TPM State"
+msgstr "Stanje TPM"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:78
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:82
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:89
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDTPM.js:52
+msgid "TPM Storage"
+msgstr "TPM Shramba"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:87

 msgid "TTY count"
 msgid "TTY count"

-msgstr ""
+msgstr "Število TTY"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:54
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:88
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:73
+#: pve-manager/www/manager6/form/SDNVnetSelector.js:37
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:49
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:112

 msgid "Tag"
 msgid "Tag"

-msgstr "Shramba"
+msgstr "Oznaka"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:389
+msgid "Tag Color Override"
+msgstr "Preglasitev barve oznake"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:385
+msgid "Tag Style Override"
+msgstr "Preglasitev sloga oznake"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167
+msgid "Tag must not be empty."
+msgstr "Oznaka ne sme biti prazna."
+
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:306
+msgid "Tags"
+msgstr "Oznake"

 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:243
 msgid "Take Snapshot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:243
 msgid "Take Snapshot"

-msgstr ""
+msgstr "Izvedite posnetek"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:420 proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:5
+msgid "Tape Backup"
+msgstr "Varnostno kopiranje na trak"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:421
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:10
+msgid "Tape Backup Job"
+msgstr "Opravilo varnostnega kopiranja traku"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:33
+msgid "Tape Backup Jobs"
+msgstr "Opravila varnostnega kopiranja na trak"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:328
+msgid "Tape Density"
+msgstr "Gostota trakov"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:368
+msgid "Tape Manufacture Date"
+msgstr "Datum izdelave traku"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:385
+msgid "Tape Passes"
+msgstr "Prehodi trakov"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:604 pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:130
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:352
+msgid "Tape Position"
+msgstr "Položaj traku"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:377
+msgid "Tape Read"
+msgstr "Branje traka"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:422
+msgid "Tape Restore"
+msgstr "Obnovitev iz traka"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:388
+msgid "Tape Wearout"
+msgstr "Obraba traku"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:381
+msgid "Tape Written"
+msgstr "Trak zapisan"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:340
+msgid "Tapes"
+msgstr "Trakovi"
+
+#: pmg-gui/js/Utils.js:614 pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:122

 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:33

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:312
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:76
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:307
+#: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:130
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:75
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:372

 msgid "Target"
 msgid "Target"

-msgstr "Osnovna shramba"
-
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:77
-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:248
-#, fuzzy
+msgstr "Cilj"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:39
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:634
+msgid "Target Datastore"
+msgstr "Ciljna shramba podatkov"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:137
+msgid "Target Guest"
+msgstr "Ciljni gost"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:42
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:664
+msgid "Target Namespace"
+msgstr "Ciljni imenski prostor"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:138
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:167
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:289
+msgid "Target Ratio"
+msgstr "Ciljno razmerje"
+
+#: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:73
+msgid "Target Server"
+msgstr "Ciljni strežnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:152
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:298
+msgid "Target Size"
+msgstr "Ciljna velikost"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:74
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:247

 msgid "Target Storage"
 msgid "Target Storage"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Ciljno shranjevanje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:83
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:82

 msgid "Target group"
 msgid "Target group"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Ciljna skupina"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:168
-#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:340
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:61
+#: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:167
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:325

 msgid "Target node"
 msgid "Target node"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Ciljno vozlišče"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:126
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:125

 msgid "Target portal group"
 msgid "Target portal group"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Ciljna skupina portala"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:352
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:337

 msgid "Target storage"
 msgid "Target storage"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Ciljno shranjevanje"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:56
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:61
+#: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:80
+#: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:72
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:89

 msgid "Task"
 msgid "Task"

-msgstr "Opravila"
+msgstr "Naloga"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:241
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:388
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:264
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:270
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:415
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:296

 msgid "Task History"
 msgid "Task History"

-msgstr ""
+msgstr "Zgodovina nalog"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:142
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:153

 msgid "Task ID"
 msgid "Task ID"

-msgstr "Opravila"
+msgstr "ID naloge"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:343
+msgid "Task Result"
+msgstr "Rezultat naloge"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:125
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:253
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:5
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:228
+msgid "Task Summary"
+msgstr "Povzetek naloge"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:335
+msgid "Task Type"
+msgstr "Vrsta opravila"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:124

 msgid "Task type"
 msgid "Task type"

-msgstr ""
+msgstr "Vrsta naloge"

 
 

-#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:60
+#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:73

 #: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:34
 #: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:34

+#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:76
+#: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:12

 msgid "Tasks"
 msgstr "Opravila"
 
 msgid "Tasks"
 msgstr "Opravila"
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:226
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:171
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:190
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:232
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:179
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:198

 msgid "Template"
 msgstr "Predloga"
 
 msgid "Template"
 msgstr "Predloga"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:57
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:92
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:113
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:406
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:67
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:112
+#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:111
+#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:192

 msgid "Templates"
 msgstr "Predloge"
 
 msgid "Templates"
 msgstr "Predloge"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:93
-#, fuzzy
-msgid "Terms of Service"
-msgstr "Servis"
-
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:159
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:180
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:160

 msgid "Terms of Services"
 msgid "Terms of Services"

-msgstr "Servisi"
+msgstr "Pogoji uporabe storitev"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:36
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:35

 msgid "Test Name"
 msgid "Test Name"

-msgstr "Priimek"
+msgstr "Naziv preverjanja"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:146 pmg-gui/js/Utils.js:352 pmg-gui/js/Utils.js:418
-#: pmg-gui/js/Utils.js:485
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Utils.js:169 pmg-gui/js/Utils.js:371 pmg-gui/js/Utils.js:433
+#: pmg-gui/js/Utils.js:496

 msgid "Test String"
 msgid "Test String"

-msgstr "Osnovna shramba"
+msgstr "Preizkusni niz"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:641
+#: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:329
+msgid "Text"
+msgstr "Besedilo"
+
+#: pmg-gui/js/Utils.js:648

 msgid "Text Replacement"
 msgid "Text Replacement"

+msgstr "Nadomestni tekst"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:76
+msgid ""
+"The Extra ID allows creating multiple MDS per node, which increases "
+"redundancy with more than one CephFS."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:297
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:161
+msgid ""
+"The amount of data eventually stored in this pool. Used for auto-scaling."
+msgstr ""
+"Količina podatkov, ki so na koncu shranjeni v tem fondu. Uporablja se za "
+"samodejno skaliranje."
+
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:296

 msgid "The current guest configuration does not support taking new snapshots"
 msgid "The current guest configuration does not support taking new snapshots"

+msgstr "Trenutna konfiguracija za goste ne podpira ustvarjanja novih posnetkov"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:471
+msgid ""
+"The enterprise repository is enabled, but there is no active subscription!"
+msgstr "Skladišče za podjetja je omogočeno, vendar ni aktivne naročnine!"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:60
+msgid "The newest version installed in the Cluster."
+msgstr "Najnovejša različica, ki je nameščena v gruči."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:305
+msgid "The no-subscription repository is NOT production-ready"
+msgstr "Repozitorij brez naročnine NI pripravljen za produkcijo"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:475
+msgid "The no-subscription repository is not recommended for production use!"
+msgstr "Repozitorij brez naročnine ni priporočljiv za produkcijsko uporabo!"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:405
+msgid "The notes are added to each backup created by this job."
+msgstr "Opombe so dodane vsaki varnostni kopiji, ki jo ustvari to opravilo."
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:146
+msgid ""
+"The ratio of storage amount this pool will consume compared to other pools "
+"with ratios. Used for auto-scaling."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Razmerje količine prostora za shranjevanje, ki ga bo porabilo to področje v "
+"primerjavi z drugimi združenji z razmerji. Uporablja se za samodejno "
+"prilagajanje velikosti."
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:184
+msgid "The saved VM state will be permanently lost."
+msgstr "Shranjeno stanje VM bo trajno izgubljeno."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:306
+msgid "The test repository may contain unstable updates"
+msgstr "Testni repozitorij lahko vsebuje nestabilne posodobitve"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:61
-msgid "The newest version installed in the Cluster."
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:479
+msgid ""
+"The test repository may pull in unstable updates and is not recommended for "
+"production use!"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Testni repozitorij lahko prenese nestabilne posodobitve in ni priporočen za "
+"produkcijsko uporabo!"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:191
-msgid "The saved VM state will be permanently lost."
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ThemeEdit.js:30
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ThemeEdit.js:37 pmg-gui/js/MainView.js:213
+#: pmg-gui/js/QuarantineView.js:246 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:400
+#: proxmox-backup/www/MainView.js:252
+msgid "Theme"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:118
-#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:167

 msgid "Thin Pool"
 msgid "Thin Pool"

-msgstr ""
+msgstr "Tanek fond"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:102
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:101

 msgid "Thin provision"
 msgid "Thin provision"

-msgstr ""
+msgstr "Tanka dodelitev"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:127
+msgid "This is not a valid CpuSet"
+msgstr "To ni veljaven CpuSet"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:132
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:132
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:137

 msgid "This is not a valid DNS name"
 msgstr "Vpiši pravilno DNS ime"
 
 msgid "This is not a valid DNS name"
 msgstr "Vpiši pravilno DNS ime"
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:162
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:202
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:299
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:210
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:237
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:300

 msgid "This will permanently erase all data."
 msgid "This will permanently erase all data."

-msgstr "Vsi podatki bodo izbrisani!"
+msgstr "To bo trajno izbrisalo vse podatke."
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:96
+msgid "This will permanently erase current {0} data."
+msgstr "To bo trajno izbrisalo trenutne {0} podatke."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:173
-msgid "This will permanently erase current VM data."
-msgstr "Vsi podatki za trenutni VM bodo izbrisani!"
+#: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:90
+msgid ""
+"This will permanently remove all backups from the current namespace and all "
+"namespaces below it!"
+msgstr ""
+"S tem boste trajno odstranili vse varnostne kopije iz trenutnega imenskega "
+"prostora in vseh imenskih prostorov pod njim!"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/GuestIDSelector.js:41
 msgid "This {0} ID does not exist"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/GuestIDSelector.js:41
 msgid "This {0} ID does not exist"

-msgstr ""
+msgstr "Ta ID {0} ne obstaja"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/GuestIDSelector.js:42
 msgid "This {0} ID is already in use"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/GuestIDSelector.js:42
 msgid "This {0} ID is already in use"

-msgstr ""
+msgstr "Ta ID {0} je že v uporabi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:272
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:50

 msgid "Threshold"
 msgid "Threshold"

-msgstr ""
-
-#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:139 pmg-gui/js/BackupRestore.js:160
-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:84 pmg-gui/js/MailTracker.js:347
-#: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:143 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:84
-#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:84 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:284
-#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:42 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:148
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:46
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:207
+msgstr "Prag"
+
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:363
+msgid "Thu"
+msgstr "Čet"
+
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:83 pmg-gui/js/BackupRestore.js:176
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:81 pmg-gui/js/MailTracker.js:361
+#: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:143 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:81
+#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:81 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:188
+#: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:29 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:91
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:44
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:221
+#: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:132
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:29

 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 

+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:320
+msgid "Time End"
+msgstr "Čas zaključka"
+
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:308
+msgid "Time Start"
+msgstr "Čas začetka"
+

 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:100
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:100

-#, fuzzy

 msgid "Time Step"
 msgid "Time Step"

-msgstr "Pasovni čas"
+msgstr "Časovni korak"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:413
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:191

 msgid "Time period"
 msgid "Time period"

-msgstr "Pasovni čas"
+msgstr "Časovno obdobje"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/TimeEdit.js:5
-#: proxmox-widget-toolkit/node/TimeEdit.js:17
-#: proxmox-widget-toolkit/node/TimeView.js:32
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/TimeEdit.js:5
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/TimeEdit.js:17
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/TimeView.js:30

 msgid "Time zone"
 msgstr "Pasovni čas"
 
 msgid "Time zone"
 msgstr "Pasovni čas"
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:281
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Utils.js:302

 msgid "TimeFrame"
 msgid "TimeFrame"

-msgstr "Čas"
+msgstr "Časovni okvir"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1031
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:180
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:289
+msgid "Timeframes"
+msgstr "Časovni okvirji"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1270

 msgid "Timeout"
 msgid "Timeout"

-msgstr "Čas"
+msgstr "Časovna omejitev"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:323
+#: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:123
+msgid "Timeout (s)"
+msgstr "Časovne omejitve"

 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:75
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:75

-#, fuzzy

 msgid "Timestamp"
 msgid "Timestamp"

-msgstr "Čas"
+msgstr "Časovni žig"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:125
+msgid "Tip:"
+msgstr "Nasvet:"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:359 pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:26
-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:390 pmg-gui/js/Utils.js:34
-#: pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:68 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:28
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:373 pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:26
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:383 pmg-gui/js/Utils.js:60
+#: pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:82

 msgid "To"
 msgid "To"

-msgstr ""
+msgstr "Za"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:487
-msgid ""
-"To register a U2F device, connect the device, then click the button and "
-"follow the instructions."
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:74
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:110
+msgid "To Slot"
+msgstr "V režo"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SpiceEnhancementSelector.js:32
 msgid ""
 "To use these features set the display to SPICE in the hardware settings of "
 "the VM."
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SpiceEnhancementSelector.js:32
 msgid ""
 "To use these features set the display to SPICE in the hardware settings of "
 "the VM."
 msgstr ""

+"Za uporabo teh funkcij nastavite zaslon na SPICE v nastavitvah strojne "
+"opreme VM."

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/panel/RRDChart.js:134
-msgid "Toggle Legend"
-msgstr ""
-
-#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:160 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:305
-#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:169
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:106 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:216
+#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:119

 msgid "Toggle Raw"
 msgid "Toggle Raw"

-msgstr ""
+msgstr "Izvirnik"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:312
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:223

 msgid "Toggle Spam Info"
 msgid "Toggle Spam Info"

-msgstr ""
+msgstr "Ocena pošte"
+
+#: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:113 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:230
+#: pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:126
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Theme"
+msgstr "Izvirnik"

 
 

+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:297

 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:6

+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/NetboxEdit.js:39
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:39
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:73

 msgid "Token"
 msgid "Token"

-msgstr ""
+msgstr "Žeton"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:53
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:131
+#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:54
+#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:133
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:179

 msgid "Token ID"
 msgid "Token ID"

-msgstr ""
+msgstr "ID žetona"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:177
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:177

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:42

 msgid "Token Name"
 msgid "Token Name"

-msgstr "Priimek"
+msgstr "Ime žetona"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:115
+#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:117
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:163

 msgid "Token Secret"
 msgid "Token Secret"

-msgstr ""
+msgstr "Skrivnost žetona"

 
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:425
-msgid "Top Receivers"
-msgstr ""
+#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:192
+msgid "Token name"
+msgstr "Ime žetona"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:240
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:251
+msgid "Too long, consider using IP sets."
+msgstr "Predolgo, razmislite o uporabi IP naborov."

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:54 pmg-gui/js/PostfixQShape.js:122
-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:134 pmg-gui/js/ServerStatus.js:142
-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:158 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:642
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:149
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:59
-#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:133
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:85
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:428
+msgid "Top Receivers"
+msgstr "Najpogostejših prejemniki"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:59 pmg-gui/js/PostfixQShape.js:121
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:138 pmg-gui/js/ServerStatus.js:146
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:162 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:804
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:60
+#: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:178
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:86
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:217
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:226
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:241
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:254

 msgid "Total"
 msgid "Total"

-msgstr ""
+msgstr "Skupno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:194
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:200

 msgid "Total Disk Read"
 msgid "Total Disk Read"

-msgstr ""
+msgstr "Skupno branje diska"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:202
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:208

 msgid "Total Disk Write"
 msgid "Total Disk Write"

-msgstr ""
+msgstr "Skupno pisanje na disk"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:160
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:164
 msgid "Total Mail Count"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:160
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:164
 msgid "Total Mail Count"

-msgstr ""
+msgstr "Skupno število pošte"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:96
 msgid "Total Mails"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:96
 msgid "Total Mails"

-msgstr ""
+msgstr "Skupno število sporočil"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:210
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:216

 msgid "Total NetIn"
 msgid "Total NetIn"

-msgstr ""
+msgstr "Skupni neto vhod"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:218
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:224

 msgid "Total NetOut"
 msgid "Total NetOut"

-msgstr ""
+msgstr "Skupni neto izhod"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:110
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:147

 msgid "Total cores"
 msgid "Total cores"

-msgstr ""
+msgstr "Skupaj jeder"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailTracker.js:229 pmg-gui/js/NavigationTree.js:128
+#: pmg-gui/js/MailTracker.js:228 pmg-gui/js/NavigationTree.js:140

 msgid "Tracking Center"
 msgid "Tracking Center"

-msgstr ""
+msgstr "Center za sledenje"

 
 

-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:80 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:124
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:79 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:123

 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:33
 msgid "Traffic"
 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:33
 msgid "Traffic"

-msgstr ""
+msgstr "Promet"
+
+#: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:60
+#: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:29
+msgid "Traffic Control"
+msgstr "Nadzor prometa"

 
 

-#: pmg-gui/js/Transport.js:142
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:12
+msgid "Traffic Control Rule"
+msgstr "Pravilnik o nadzoru prometa"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:94
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:743
+msgid "Transfer"
+msgstr "Prenos"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:258
+msgid "Transfer Rate (bytes/second)"
+msgstr "Hitrost prenosa (bajtov/sekundo)"
+
+#: pmg-gui/js/Transport.js:141

 msgid "Transport"
 msgid "Transport"

-msgstr ""
+msgstr "Transport"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:34
 msgid "Transports"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:34
 msgid "Transports"

-msgstr ""
+msgstr "Transporti"

 
 

-#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:50 pmg-gui/js/MyNetworks.js:89
-#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:5

 #, fuzzy
 #, fuzzy

+msgid "Tree Settings"
+msgstr "Nastavitve"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:436
+msgid "Tree Shape"
+msgstr "Drevesna oblika"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:371
+msgid "Tree Shape: {0}"
+msgstr "Oblika drevesa: {0}"
+
+#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:49 pmg-gui/js/MyNetworks.js:87
+#: pmg-gui/js/MyNetworks.js:122

 msgid "Trusted Network"
 msgid "Trusted Network"

-msgstr "Omrežje"
+msgstr "Zaupanja vredno omrežje"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:11
-#, fuzzy
-msgid "Two Factor Authentication"
-msgstr "Overjanje"
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:343
+msgid "Tue"
+msgstr "Tor"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/NetworkSelector.js:118
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:341 pmg-gui/js/ObjectGroup.js:82
-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:297 pmg-gui/js/Subscription.js:121
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:64
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:206
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:210
+msgid "Tuning Options"
+msgstr "Možnosti prilagajanja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:106
+msgid "Two Factor"
+msgstr "Dva faktorja"
+
+#: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:24
+msgid "Two Factor Authentication"
+msgstr "Dvofaktorska avtentikacija"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:117
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:273
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:399
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:24
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:260
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:419
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:290
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:176
+#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:78 pmg-gui/js/RuleInfo.js:290
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:117
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:212
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:245
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:72

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:23

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:109
-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:109
-#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:116
-#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:47
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:417
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:69
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:127
+#: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:108
+#: pve-manager/www/manager6/form/GlobalSearchField.js:73

 #: pve-manager/www/manager6/form/IPRefSelector.js:54
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPRefSelector.js:54

-#: pve-manager/www/manager6/form/MDevSelector.js:21
-#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:18
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:62
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:279
-#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:667
-#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:84
+#: pve-manager/www/manager6/form/MDevSelector.js:22
+#: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:26
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:57
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:316
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:817
+#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:83

 #: pve-manager/www/manager6/ha/StatusView.js:48
 #: pve-manager/www/manager6/ha/StatusView.js:48

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:704
-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:80
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:18
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:705
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:117
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:120

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSTypeEdit.js:59
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSTypeEdit.js:59

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:106
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:143

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ScsiHwEdit.js:13
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ScsiHwEdit.js:13

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ControllerView.js:114
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:114
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:66
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:602
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ControllerView.js:110
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/DnsView.js:106
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/IpamView.js:104
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:124

 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:45

+#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:66
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:95
+#: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:61
+#: proxmox-backup/www/form/AuthidSelector.js:72
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:394
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:36

 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:151
-msgid "U2F AppID URL"
-msgstr ""
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:249
+msgid "Types"
+msgstr "Vrste"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:89
-msgid "U2F Device successfully connected."
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:195
+msgid "U2F AppID URL"
+msgstr "U2F AppID URL"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:161
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:204

 msgid "U2F Origin"
 msgid "U2F Origin"

-msgstr ""
+msgstr "Izvor U2F"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:143
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:187

 msgid "U2F Settings"
 msgid "U2F Settings"

-msgstr "Nastavitve"
+msgstr "Nastavitve U2F"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:257
+msgid "URIs"
+msgstr "URI-jev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:52
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:119
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:38

 msgid "URL"
 msgid "URL"

-msgstr ""
+msgstr "URL"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:263
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:666
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:122
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:264
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:697
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:127

 msgid "USB Device"
 msgid "USB Device"

-msgstr "Servis"
+msgstr "Naprava USB"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:230
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Support.js:60
+msgid "Unable to load subscription status"
+msgstr "Stanja naročnine ni mogoče naložiti"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:236

 msgid "Unable to parse network configuration"
 msgid "Unable to parse network configuration"

-msgstr "Naloži naročniški ključ"
+msgstr "Konfiguracije omrežja ni mogoče razčleniti"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:136
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:391
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:167
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:114
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:111 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:78
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:196
+#: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:25

 msgid "Unchanged"
 msgid "Unchanged"

-msgstr "Ni sprememb"
+msgstr "Nespremenjeno"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/panel/RRDChart.js:125
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/RRDChart.js:248

 msgid "Undo Zoom"
 msgid "Undo Zoom"

-msgstr ""
+msgstr "Razveljavi povečavo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:75
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:219

 msgid "Unique"
 msgid "Unique"

-msgstr ""
+msgstr "Unikatno"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:150
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:161

 msgid "Unique task ID"
 msgid "Unique task ID"

-msgstr ""
+msgstr "Enolični ID naloge"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:201
+msgid "Unit"
+msgstr "Enota"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:90
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:127
+#: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:76

 msgid "Unit File"
 msgid "Unit File"

-msgstr ""
+msgstr "Enota Datoteke"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:47
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:52

 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:7
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:7

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:171
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:30
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:183
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:231
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:85
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:86
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:297

 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:73 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:74
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:73 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:74

-#, fuzzy

 msgid "Unknown LDAP address"
 msgid "Unknown LDAP address"

-msgstr "IP naslov"
+msgstr "Neznani LDAP naslov"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:288
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:424

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:131
+#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:128

 msgid "Unkown"
 msgid "Unkown"

-msgstr ""
+msgstr "Neznano"
+
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:130
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:239
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:246
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Neomejeno"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:887
+msgid "Unload"
+msgstr "Izvrzi"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:423
+msgid "Unload Media"
+msgstr "Izvrzi medij"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:509
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1997

 msgid "Unmount"
 msgstr "Odklopi nosilec"
 
 msgid "Unmount"
 msgstr "Odklopi nosilec"
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:161
+#: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:158

 msgid "Unplugged"
 msgid "Unplugged"

-msgstr ""
+msgstr "Izključeno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:268
+msgid "Unprivileged"
+msgstr "Neprivilegiran"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:64
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:134
-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:71
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:132

 msgid "Unprivileged container"
 msgid "Unprivileged container"

-msgstr ""
+msgstr "Zabojnik brez pravic"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/panel/JournalView.js:312
-#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:234
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:311
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:320
+#: pmg-gui/js/QuarantineList.js:329 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:29

 msgid "Until"
 msgid "Until"

-msgstr ""
+msgstr "Do"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:356
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:110
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:382
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:301
+#: pve-manager/www/manager6/window/GuestDiskReassign.js:204
+msgid "Unused"
+msgstr "Nerabljeno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:368
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:126
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:473
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:302

 msgid "Unused Disk"
 msgstr "Neuporabljeni diski"
 
 msgid "Unused Disk"
 msgstr "Neuporabljeni diski"
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:45
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:46

 msgid "Up"
 msgid "Up"

-msgstr ""
+msgstr "Gor"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:464 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:149
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:149 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1916

 msgid "Update"
 msgid "Update"

-msgstr "Predloge"
+msgstr "Posodobitev"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:41
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:40

 msgid "Update Available"
 msgid "Update Available"

-msgstr ""
+msgstr "Na voljo je posodobitev"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:64
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:63

 msgid "Update Now"
 msgid "Update Now"

-msgstr "Predloge"
+msgstr "Posodobi zdaj"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:172
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:163

 msgid "Update now"
 msgid "Update now"

-msgstr "Predloge"
+msgstr "Posodobi zdaj"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:540
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:652

 msgid "Update package database"
 msgid "Update package database"

-msgstr ""
+msgstr "Posodobitev baze podatkov paketov"

 
 

-#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:38
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:229
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:394
+msgid "Update {0} Account"
+msgstr "Posodobite {0} račun"
+
+#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:39
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:243
+#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:42

 msgid "Updates"
 msgid "Updates"

-msgstr "Predloge"
+msgstr "Posodobitve"

 
 

-#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:43
-#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:238
+#: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:45
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:252
+#: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:48

 msgid "Upgrade"
 msgid "Upgrade"

-msgstr ""
+msgstr "Nadgradnja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:137
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:267
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:335
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:419
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:111
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:156
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:66
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:9
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:263

 msgid "Upload"
 msgstr "Naloži"
 
 msgid "Upload"
 msgstr "Naloži"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:134
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:244
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:175
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:227
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:108
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:153
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:247

 msgid "Upload Custom Certificate"
 msgid "Upload Custom Certificate"

-msgstr ""
+msgstr "Naložite potrdilo po meri"

 
 

-#: pmg-gui/js/Subscription.js:5 pmg-gui/js/Subscription.js:153
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:4
-#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:157
+#: pmg-gui/js/Subscription.js:4 pmg-gui/js/Subscription.js:149
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:3
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:162
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:4 proxmox-backup/www/Subscription.js:141

 msgid "Upload Subscription Key"
 msgstr "Naloži naročniški ključ"
 
 msgid "Upload Subscription Key"
 msgstr "Naloži naročniški ključ"
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:239
-msgid "Uploading file..."
-msgstr "Datoteka se nalaga..."
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:316
+msgid "Upload an existing client encryption key"
+msgstr "Naložite obstoječi šifrirni ključ odjemalca"

 
 

-#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:274
-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:233
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:355
+msgid "Upper"
+msgstr "Zgornji"
+
+#: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:272 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:105
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:239

 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:68
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:68

-#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:128
-#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:137
+#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:121
+#: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:133
+#: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:161

 msgid "Uptime"
 msgstr "Čas delovanja"
 
 msgid "Uptime"
 msgstr "Čas delovanja"
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:193
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:35
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:71
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:65
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/NetboxEdit.js:33
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:33
+msgid "Url"
+msgstr "Povezava"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:391
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:270
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:420
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEDomains.js:165
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:209
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:114

 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Summary.js:51
 #: pve-manager/www/manager6/storage/StatusView.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Summary.js:51

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:135

 msgid "Usage"
 msgid "Usage"

-msgstr "CPU poraba"
+msgstr "Uporaba"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:66
+#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:106
+msgid "Usage %"
+msgstr "Poraba %"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:207
+msgid "Usage History"
+msgstr "Zgodovina uporabe"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:210

 msgid "Use '0' to disable all bandwidth limits."
 msgid "Use '0' to disable all bandwidth limits."

-msgstr ""
+msgstr "Uporabite '0', da onemogočite vse omejitve pasovne širine."

 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:13
 msgid "Use Bayesian filter"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:13
 msgid "Use Bayesian filter"

-msgstr ""
+msgstr "Bayesov filter"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:83
 msgid "Use CD/DVD disc image file (iso)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:83
 msgid "Use CD/DVD disc image file (iso)"

+msgstr "Uporabi slikovno datoteko diska CD/DVD (iso)"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:183
+msgid "Use CRS to select the least loaded node when starting an HA service"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:47
-msgid "Use Greylisting for IPv4"
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:76
+msgid ""
+"Use EFIvars image with standard distribution and Microsoft secure boot keys "
+"enrolled."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Uporabite EFIvars sliko s standardno distribucijo in vpisanimi ključi za "
+"varni zagon Microsoft."

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:53
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:45
+msgid "Use Greylisting for IPv4"
+msgstr "Uporabi IPv4 sivi seznam"
+
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:51

 msgid "Use Greylisting for IPv6"
 msgid "Use Greylisting for IPv6"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabi IPv6 sivi seznam"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:113
+#: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:146

 msgid "Use LUNs directly"
 msgstr "Uporabi LUN-e direktno"
 
 msgid "Use LUNs directly"
 msgstr "Uporabi LUN-e direktno"
 

-#: pmg-gui/js/Transport.js:102 pmg-gui/js/Transport.js:190
+#: pmg-gui/js/Transport.js:101 pmg-gui/js/Transport.js:189

 msgid "Use MX"
 msgid "Use MX"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabi MX"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:206
+#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:227

 msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged ceph pool"
 msgstr ""
 msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged ceph pool"
 msgstr ""

+"Uporabite upravljano hiperkonvergirano skupino ceph, ki jo upravlja Proxmox "
+"VE"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:102
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:128

 msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged cephFS"
 msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged cephFS"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabite hiperkonvergirano cephFS, ki jo upravlja Proxmox VE"

 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:16
 msgid "Use RBL checks"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:16
 msgid "Use RBL checks"

-msgstr ""
+msgstr "RBL preverjanje"

 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:19
 msgid "Use Razor2 checks"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:19
 msgid "Use Razor2 checks"

-msgstr ""
+msgstr "Razor2 preverjanje"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:59
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:57

 msgid "Use SPF"
 msgid "Use SPF"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabi SPF"

 
 

-#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:101
+#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:99

 msgid "Use SSL"
 msgid "Use SSL"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabi SSL"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:91

 msgid "Use USB Port"
 msgid "Use USB Port"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabi USB vrata"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:67
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:72

 msgid "Use USB Vendor/Device ID"
 msgid "Use USB Vendor/Device ID"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabite ID prodajalca/naprave USB"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:108
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:113

 msgid "Use USB3"
 msgid "Use USB3"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabite USB3"

 
 

-#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:70
+#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:69

 msgid "Use advanced statistic filters"
 msgid "Use advanced statistic filters"

-msgstr ""
+msgstr "Napredni statistični filtri"

 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:10
 msgid "Use auto-whitelists"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:10
 msgid "Use auto-whitelists"

-msgstr ""
+msgstr "Samodejni seznami dovoljenih"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:214
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:219
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:227
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:229
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:234
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:246

 msgid "Use local time for RTC"
 msgid "Use local time for RTC"

-msgstr ""
+msgstr "Za RTC uporabi lokalni čas"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:133
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:133

-#, fuzzy

 msgid "Use physical CD/DVD Drive"
 msgid "Use physical CD/DVD Drive"

-msgstr "CD/DVD naprava"
+msgstr "Uporabi fizični CD/DVD pogon"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:125
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:130
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:140
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:145

 msgid "Use tablet for pointer"
 msgid "Use tablet for pointer"

+msgstr "Uporabite tablico za kazalec"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:199
+msgid ""
+"Use the special value '1' to inherit the MTU value from the underlying bridge"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Uporabite posebno vrednost '1', če želite podedovati vrednost MTU iz "
+"osnovnega mostu"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:10
 msgid "Use {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:10
 msgid "Use {0}"

-msgstr ""
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:55 pmg-gui/js/ServerStatus.js:134
-#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:142 pmg-gui/js/ServerStatus.js:158
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:630
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:132
-#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:83
+msgstr "Uporabi {0}"
+
+#: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:124
+msgid "Use {0} for unlimited"
+msgstr "Uporabite {0} za neomejeno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:60 pmg-gui/js/ServerStatus.js:138
+#: pmg-gui/js/ServerStatus.js:146 pmg-gui/js/ServerStatus.js:162
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:792
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:329
+#: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:132
+#: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:92

 msgid "Used"
 msgstr "Uporabljeno"
 
 msgid "Used"
 msgstr "Uporabljeno"
 

-#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:277
+#: pmg-gui/js/RuleInfo.js:270

 msgid "Used Objects"
 msgid "Used Objects"

-msgstr ""
-
-#: pmg-gui/js/UserEdit.js:14 pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:35
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:126
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:45
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:169
-#: pve-manager/www/manager6/form/UserSelector.js:29
+msgstr "Uporabljeni objekti"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/UserSelector.js:26
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:209
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:88
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:137
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:176
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:75
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:48
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:169 pmg-gui/js/UserEdit.js:11
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:37
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:124
+#: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:46
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:148

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:199
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:205
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:211
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:199
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:205
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:211

+#: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:185
+#: proxmox-backup/www/form/AuthidSelector.js:77
+#: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:38
+#: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:34
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:36

 msgid "User"
 msgstr "Uporabnik"
 
 msgid "User"
 msgstr "Uporabnik"
 

+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:86

 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:24
 msgid "User Attribute Name"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:24
 msgid "User Attribute Name"

-msgstr ""
+msgstr "Ime atributa uporabnika"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:122
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:134

 msgid "User Blacklist"
 msgid "User Blacklist"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabniško blokirani"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:200
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:345
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:248

 msgid "User Filter"
 msgid "User Filter"

-msgstr "Uporabniško ime"
+msgstr "Uporabniški filter"
+
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:160
+msgid "User ID"
+msgstr "ID uporabnika"

 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:72 pmg-gui/js/UserManagement.js:6
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:72 pmg-gui/js/UserManagement.js:6

-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:18

 msgid "User Management"
 msgid "User Management"

-msgstr "Uporabniško ime"
+msgstr "Upravljanje uporabnikov"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:31
-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:221
+#: proxmox-backup/www/window/UserPassword.js:9
+msgid "User Password"
+msgstr "Uporabniško geslo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:33
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:211
+#: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:155
+#: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:34

 msgid "User Permission"
 msgstr "Uporabniška dovoljenja"
 
 msgid "User Permission"
 msgstr "Uporabniška dovoljenja"
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:47
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:46

 msgid "User Spamreport Style"
 msgid "User Spamreport Style"

-msgstr ""
+msgstr "Slog uporabniškega poročila"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:409
+#, fuzzy
+msgid "User Sync"
+msgstr "Zadnja sinhronizacija"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:116
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:518
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:5
+msgid "User Tag Access"
+msgstr "Dostop do oznake uporabnika"
+
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:128

 msgid "User Whitelist"
 msgid "User Whitelist"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabniško dovoljeni"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:186
-#, fuzzy
-msgid "User classes"
-msgstr "Uporabniško ime"
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:113
+msgid "User already has recovery keys."
+msgstr "Uporabnik že ima obnovitvene ključe."

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:90
-#: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:138
-#: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:129
-#: pmg-gui/js/FetchmailView.js:107 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:108
-#: pmg-gui/js/LoginView.js:146 pmg-gui/js/UserEdit.js:41
-#: pmg-gui/js/UserView.js:126 pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:69
-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:378
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:102
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:334
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:234
+msgid "User classes"
+msgstr "Razredi uporabnikov"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:421
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:487
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:128
+#: pmg-gui/js/FetchmailView.js:106 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:105
+#: pmg-gui/js/LoginView.js:247 pmg-gui/js/UserEdit.js:38
+#: pmg-gui/js/UserView.js:123 pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:67
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:105

 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:165
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:165

-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:73
-#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:141
-#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:63
-#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:171
-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:216
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:62
+#: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:180
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:342
+#: proxmox-backup/www/LoginView.js:272
+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:167
+#: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:66

 msgid "User name"
 msgstr "Uporabniško ime"
 
 msgid "User name"
 msgstr "Uporabniško ime"
 

-#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:73
+#: pmg-gui/js/SystemOptions.js:72

 msgid "User statistic lifetime (days)"
 msgid "User statistic lifetime (days)"

-msgstr ""
+msgstr "Čas uporabniške statistike (dni)"

 
 

-#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:64 pmg-gui/js/mobile/loginscreen.js:19
-#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:127
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:184
+msgid "User/Group/API Token"
+msgstr "Uporabnik/Skupina/Žeton API"
+
+#: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:62 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:61
+#: pmg-gui/js/mobile/loginscreen.js:19
+#: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:159
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:525

 msgid "Username"
 msgstr "Uporabniško ime"
 
 msgid "Username"
 msgstr "Uporabniško ime"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:163
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:86
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:67
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:58
+msgid "Username Claim"
+msgstr "Zahtevek za uporabniško ime"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:223
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:92

 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:92
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:92

-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:86
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:100

 #: pve-manager/www/manager6/form/GroupSelector.js:35
 #: pve-manager/www/manager6/form/GroupSelector.js:35

+#: proxmox-backup/www/config/UserView.js:22

 msgid "Users"
 msgstr "Uporabniki"
 
 msgid "Users"
 msgstr "Uporabniki"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:165
-#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:88
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:225
+#: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:102

 msgid "Users and Groups"
 msgid "Users and Groups"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabniki in skupine"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:281 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:450
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:279 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:448

 msgid "Users of '{0}'"
 msgid "Users of '{0}'"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabniki '{0}'"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:84
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:83

 msgid ""
 "Using /dev/random as entropy source is discouraged, as it can lead to host "
 "entropy starvation. /dev/urandom is preferred, and does not lead to a "
 "decrease in security in practice."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Using /dev/random as entropy source is discouraged, as it can lead to host "
 "entropy starvation. /dev/urandom is preferred, and does not lead to a "
 "decrease in security in practice."
 msgstr ""

+"Uporaba /dev/random kot vira entropije je odsvetovana, saj lahko povzroči "
+"pomanjkanje entropije gostitelja. /dev/urandom ima prednost in v praksi ne "
+"vodi do zmanjšanja varnosti."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:582
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:266
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:584

 msgid "Using Account"
 msgid "Using Account"

-msgstr "Priklopi"
+msgstr "Uporaba računa"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:123
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:175

 msgid "VCPUs"
 msgid "VCPUs"

-msgstr ""
+msgstr "vCPU-ji"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:266
+#, fuzzy
+msgid "VG Name"
+msgstr "Ime"
+
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:57
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:120
+msgid "VLAN Aware"
+msgstr "Poznavanje VLAN"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:366
+msgid "VLAN ID"
+msgstr "VLAN ID"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VLanField.js:9
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VLanField.js:9

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:513
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:506

 msgid "VLAN Tag"
 msgid "VLAN Tag"

-msgstr ""
+msgstr "VLAN oznaka"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:62
-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:369
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:62
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:301

 msgid "VLAN aware"
 msgid "VLAN aware"

-msgstr ""
+msgstr "pozna VLAN"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:300
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:305
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:372
+msgid "VLAN raw device"
+msgstr "Naprava VLAN raw"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:170
+#: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:407
+msgid "VM"
+msgstr "VM"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:68
+msgid "VM Disks"
+msgstr "VM diski"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:320
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:325

 msgid "VM State storage"
 msgid "VM State storage"

-msgstr "Shramba"
+msgstr "Shranjevanje VM stanja"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:424
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:367
+#: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:423
+msgid "VMID"
+msgstr "VMID"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:414
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:590

 msgid "VMware compatible"
 msgid "VMware compatible"

-msgstr ""
+msgstr "Združljiv z VMware"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:7
 msgid "VMware image format"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:7
 msgid "VMware image format"

-msgstr ""
+msgstr "VMware slikovni format"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:88
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:65

 msgid "VNet"
 msgid "VNet"

-msgstr ""
+msgstr "VNet"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:554
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:678

 msgid "VZDump backup file"
 msgid "VZDump backup file"

-msgstr ""
+msgstr "VZDump datoteka varnostne kopije"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:25 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:40
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:20
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:35

 msgid "Valid CIDR Range"
 msgid "Valid CIDR Range"

-msgstr ""
+msgstr "Veljavno območje CIDR"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:72
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:319
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:40
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:46
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:80
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:320

 msgid "Valid Since"
 msgid "Valid Since"

-msgstr ""
+msgstr "Veljavno od"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:171
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:184
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:172

 msgid "Validation Delay"
 msgid "Validation Delay"

-msgstr ""
+msgstr "Zakasnitev preverjanja"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:313 pmg-gui/js/ObjectGroup.js:99
-#: pmg-gui/js/Utils.js:348 pmg-gui/js/Utils.js:393 pmg-gui/js/Utils.js:460
-#: pmg-gui/js/Utils.js:578 pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:270
+#: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:350
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:40
+#: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:95 pmg-gui/js/Utils.js:367 pmg-gui/js/Utils.js:410
+#: pmg-gui/js/Utils.js:473 pmg-gui/js/Utils.js:588

 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:128
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:128

+#: proxmox-backup/www/Utils.js:517 proxmox-backup/www/Utils.js:554
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:597 proxmox-backup/www/Utils.js:639

 msgid "Value"
 msgid "Value"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:28
-#: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:38
-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:86
+msgstr "Vrednost"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:121
+msgid "Various information about the OSD"
+msgstr ""
+
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:90
+#: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:282
+msgid "Vault"
+msgstr "Trezor"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:295
+#: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:38
+#: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:39
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:196
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:117
+#: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:856
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:153
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:439
+#: proxmox-backup/www/tape/form/ChangerSelector.js:38
+#: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:32
+#: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:22

 msgid "Vendor"
 msgid "Vendor"

-msgstr ""
+msgstr "Prodajalec"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:17
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:16

 msgid "Verbose"
 msgid "Verbose"

-msgstr ""
+msgstr "Podrobni"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:101
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:181
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:425 proxmox-backup/www/Utils.js:426
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:427

 msgid "Verification"
 msgid "Verification"

-msgstr "Brez omejitev"
+msgstr "Verifikacija"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:457
-#, fuzzy
-msgid "Verification Code"
-msgstr "Overjanje"
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:12
+msgid "Verification Job"
+msgstr "Opravilo za verifikacijo"

 
 

-#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:74
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:76
+msgid "Verification Jobs"
+msgstr "Opravila za verifikacijo"
+
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:31
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:14
+msgid "Verify"
+msgstr "Preveri"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:948
+msgid "Verify '{0}'"
+msgstr "Preverite '{0}'"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1186
+msgid "Verify All"
+msgstr "Preveri vse"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:166
+#: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:71 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:63
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:70
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:334

 msgid "Verify Certificate"
 msgid "Verify Certificate"

-msgstr "Brez omejitev"
+msgstr "Preverjanje potrdila"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:36
-msgid "Verify Receivers"
-msgstr ""
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:236
+msgid "Verify Code"
+msgstr "Preveri kodo"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:23 pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:97
-#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:35 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:610
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:351
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:202
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:424
+msgid "Verify Job"
+msgstr "Preveri opravilo"
+
+#: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:33
+msgid "Verify Jobs"
+msgstr "Preveri opravila"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:182
+msgid "Verify New"
+msgstr "Preveri novo"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:177
+msgid "Verify New Snapshots"
+msgstr "Preverjanje novih posnetkov"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:119
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:250
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:201
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:111
+msgid "Verify Password"
+msgstr "Potrdi geslo"
+
+#: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:35
+msgid "Verify Receivers"
+msgstr "Preverjanje prejemnikov"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:70
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:77
+msgid "Verify SSL certificate of the server"
+msgstr "Preveri SSL potrdilo strežnika"
+
+#: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:377
+#: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:210
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1085
+msgid "Verify State"
+msgstr "Preveri stanje"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:178
+#, fuzzy
+msgid "Verify TLS certificate of the server"
+msgstr "Preveri SSL potrdilo strežnika"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:199
+msgid "Verify certificates"
+msgstr "Preveri potrdila"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:187
+msgid "Verify new backups immediately after completion"
+msgstr "Preverite nove varnostne kopije takoj po zaključku"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:25 pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:91
+#: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:34 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:772
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:131
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:448
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:184
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDTPM.js:63
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:88

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSTypeEdit.js:69
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:54
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSTypeEdit.js:69
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:54

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:76

 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
 
 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:68
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:225
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:101

 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:93
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:26
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:93
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:26
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:282
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:255
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:284

 msgid "View Certificate"
 msgid "View Certificate"

-msgstr ""
+msgstr "Ogled certifikata"

 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:194
 msgid "View DNS Record"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:194
 msgid "View DNS Record"

-msgstr ""
+msgstr "Ogled DNS zapisa"

 
 

-#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:65
-#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:14
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:63
+#: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:16

 msgid "View images"
 msgid "View images"

-msgstr "Disk"
+msgstr "Ogled slik"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:309
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:736
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:100
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:310
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:732
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:99

 msgid "VirtIO RNG"
 msgid "VirtIO RNG"

-msgstr ""
+msgstr "VirtIO RNG"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:49
+msgid "Virtual"
+msgstr "Virtualni"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:67
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:78
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:284
-#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:295
-#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:90
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:62
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:73
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:321
+#: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:332
+#: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:89

 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:215
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:215

-#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:186
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:20
-#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:28
+#: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:181
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:27
+#: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:30

 msgid "Virtual Machine"
 msgstr "Virtualni računalniki"
 
 msgid "Virtual Machine"
 msgstr "Virtualni računalniki"
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:217
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:249

 msgid "Virtual Machine {0} on node '{1}'"
 msgid "Virtual Machine {0} on node '{1}'"

-msgstr "Virtualni računalnik {0} na strežniku {1}"
+msgstr "Virtualni računalnik {0} v vozlišču '{1}'"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:36
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:39

 msgid "Virtual Machines"
 msgstr "Virtualni računalniki"
 
 msgid "Virtual Machines"
 msgstr "Virtualni računalniki"
 

-#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:168 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:94
-#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:138 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:176
-#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:168 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:129
+#: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:165 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:93
+#: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:137 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:173
+#: pmg-gui/js/SenderStatistics.js:165 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:72

 msgid "Virus"
 msgid "Virus"

-msgstr ""
+msgstr "Virus"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:154
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:166

 msgid "Virus  Charts"
 msgid "Virus  Charts"

-msgstr ""
+msgstr "Grafikoni virusov"

 
 

-#: pmg-gui/js/VirusCharts.js:6
+#: pmg-gui/js/VirusCharts.js:5

 msgid "Virus Charts"
 msgid "Virus Charts"

-msgstr ""
+msgstr "Grafikoni virusov"

 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:66 pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:6
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:66 pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:6

-#, fuzzy

 msgid "Virus Detector"
 msgid "Virus Detector"

-msgstr "Mapa"
+msgstr "Zaznavalec virusov"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:318
+#: pmg-gui/js/Utils.js:339

 msgid "Virus Filter"
 msgid "Virus Filter"

-msgstr ""
+msgstr "Filter proti virusom"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:60
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:84
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:180
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:195
 msgid "Virus Mails"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:60
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:84
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:180
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:195
 msgid "Virus Mails"

-msgstr ""
+msgstr "Poštna sporočila z virusi"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:114
 msgid "Virus Outbreaks"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:114
 msgid "Virus Outbreaks"

-msgstr ""
+msgstr "Izbruhi virusov"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:104 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:102
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:116 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:44

 msgid "Virus Quarantine"
 msgid "Virus Quarantine"

-msgstr ""
+msgstr "Virusna karantena"

 
 

-#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:89
+#: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:86

 msgid "Virus info"
 msgid "Virus info"

-msgstr ""
+msgstr "Informacije virusa"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:131
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:135

 msgid "Vlan raw device"
 msgid "Vlan raw device"

-msgstr ""
+msgstr "Vlan raw naprava"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/SDNVnetSelector.js:26
+msgid "Vnet"
+msgstr "Vnet"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:175
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:68
+msgid "Vnet MAC address"
+msgstr "MAC naslov Vnet-a"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:185

 msgid "Vnets"
 msgid "Vnets"

-msgstr ""
+msgstr "Vneti"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:133
+msgid "Volume"
+msgstr "Shramba"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:283
+msgid "Volume Action"
+msgstr "Dejanje diska"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:248
+#, fuzzy
+msgid "Volume Details for {0}"
+msgstr "Prejemate posodobitve za {0}"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:101
-#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:108
-#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:109
-#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:132
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:578 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:899
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:267
+msgid "Volume Statistics"
+msgstr "Statistični podatki o količini"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:188
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:203
+#: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:139

 msgid "Volume group"
 msgstr "Ime VG skupine"
 
 msgid "Volume group"
 msgstr "Ime VG skupine"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:290
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:294

 msgid "Votes"
 msgid "Votes"

-msgstr "Zapiski"
+msgstr "Glasovi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:87
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:126

 msgid "WAL Disk"
 msgid "WAL Disk"

-msgstr "Velikost diska"
+msgstr "WAL Disk"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:101
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:140

 msgid "WAL size"
 msgid "WAL size"

+msgstr "Velikost WAL"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:160
+msgid ""
+"WARNING: You do not have permission to configure custom CPU types, if you "
+"change the type you will not be able to go back!"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"OPOZORILO: Nimate dovoljenja za konfiguracijo vrst procesorjev po meri; če "
+"spremenite vrsto, se ne boste mogli vrniti!"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:106
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:320
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:415
+msgid "Waiting for second factor."
+msgstr "Čakam na drugi faktor."
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:99

 msgid "Wake on LAN packet send for '{0}': '{1}'"
 msgid "Wake on LAN packet send for '{0}': '{1}'"

-msgstr ""
+msgstr "Pošiljanje paketa Wake on LAN za '{0}': '{1}'"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:90
+#: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:85

 msgid "Wake-on-LAN"
 msgid "Wake-on-LAN"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:29
+msgstr "Zbudi se na LAN"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:270
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:435
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:564
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:230
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:380
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:419
+#: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:165
+msgid "Warning"
+msgstr "Opozorilo"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/FirewallEnableEdit.js:28

 msgid "Warning: Firewall still disabled at datacenter level!"
 msgstr ""
 msgid "Warning: Firewall still disabled at datacenter level!"
 msgstr ""

+"Opozorilo: požarni zid je še vedno onemogočen na ravni podatkovnega centra!"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:231
+msgid "Warning: No devices selected, the VM will probably not boot!"
+msgstr "Opozorilo: Ni izbranih naprav, VM se verjetno ne bo zagnala!"
+
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:81

 msgid "Warning: The VM currently does not uses 'OVMF (UEFI)' as BIOS."
 msgid "Warning: The VM currently does not uses 'OVMF (UEFI)' as BIOS."

-msgstr ""
+msgstr "Opozorilo: VM trenutno ne uporablja \"OVMF (UEFI)\" kot BIOS."

 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:155
 msgid ""
 "Warning: You need to update the _domainkey DNS records of all signed domains!"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:155
 msgid ""
 "Warning: You need to update the _domainkey DNS records of all signed domains!"
 msgstr ""

+"Opozorilo: Posodobiti morate DNS zapis _domainkey na vseh podpisanih domenah!"

 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:25
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:25

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:271
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:251
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:316

 msgid "Warning: Your subscription levels are not the same."
 msgid "Warning: Your subscription levels are not the same."

-msgstr ""
+msgstr "Opozorilo: vaše naročniške ravni niso enake."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:51
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:349
+msgid "Warnings"
+msgstr "Opozorila"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:44
+msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
+msgstr "Priporočamo naslednjo strategijo varovanja:"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:259
+msgid "WebAuthn"
+msgstr "WebAuthn"
+
+#: pmg-gui/js/TFAView.js:97
+msgid "WebAuthn "
+msgstr "WebAuthn "
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:223
+msgid "WebAuthn Settings"
+msgstr "Nastavitve WebAuthn"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:189
+#: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:76
+msgid "WebAuthn TFA"
+msgstr "WebAuthn TFA"
+
+#: pmg-gui/js/TFAView.js:74 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:282
+#: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:123
+msgid "WebAuthn requires using a trusted certificate."
+msgstr "WebAuthn zahteva uporabo zaupanja vrednega potrdila."
+
+#: pmg-gui/js/TFAView.js:6 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:55
+msgid "Webauthn"
+msgstr "Webauthn"
+
+#: pmg-gui/js/Settings.js:132 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:155
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:132

 msgid "Webinterface Settings"
 msgid "Webinterface Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve spletnega vmesnika"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:26
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:28
+#: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:353
+msgid "Wed"
+msgstr "Sre"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:26
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:28

 msgid "Week"
 msgid "Week"

-msgstr ""
+msgstr "Teden"

 
 

-#: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:32 pmg-gui/js/RuleInfo.js:398
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:221
+msgid "Weekly"
+msgstr "Tedenski"
+
+#: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:32 pmg-gui/js/RuleInfo.js:391

 msgid "What"
 msgid "What"

-msgstr ""
+msgstr "Kaj"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:34 pmg-gui/js/Utils.js:30
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:34 pmg-gui/js/Utils.js:56

 msgid "What Objects"
 msgid "What Objects"

-msgstr ""
+msgstr "Objekt Kaj"

 
 

-#: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:29 pmg-gui/js/RuleInfo.js:406
+#: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:29 pmg-gui/js/RuleInfo.js:399

 msgid "When"
 msgid "When"

-msgstr ""
+msgstr "Kdaj"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:40 pmg-gui/js/Utils.js:31
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:40 pmg-gui/js/Utils.js:57

 msgid "When Objects"
 msgid "When Objects"

-msgstr ""
+msgstr "Objekt Kdaj"

 
 

-#: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:54 pmg-gui/js/QuarantineView.js:23
-#: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:31 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:333
-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:57 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:243
-#: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:36 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:86
+#: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:54 pmg-gui/js/QuarantineView.js:22
+#: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:19 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:251
+#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:56 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:240
+#: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:36 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:87

 msgid "Whitelist"
 msgid "Whitelist"

-msgstr ""
+msgstr "Dovoli"

 
 

-#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:29
+#: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:55

 msgid "Who Objects"
 msgid "Who Objects"

-msgstr ""
+msgstr "Objekt Kdo"

 
 

-#: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:134
+#: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:154

 msgid "Whole month"
 msgid "Whole month"

-msgstr ""
+msgstr "Cel mesec"

 
 

-#: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:114
+#: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:134

 msgid "Whole year"
 msgid "Whole year"

-msgstr ""
+msgstr "Celo leto"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:392
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1977
+msgid "Wipe Disk"
+msgstr "Trajno izbriši disk"

 
 

-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:267
+#: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyStorage.js:19
+msgid "Wipe labels and other left-overs"
+msgstr "Izbrišite etikete in druge ostanke"
+
+#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:264

 msgid ""
 "With this feature, you can manually bypass spam checking for certain domains "
 "or E-mail addresses."
 msgstr ""
 msgid ""
 "With this feature, you can manually bypass spam checking for certain domains "
 "or E-mail addresses."
 msgstr ""

+"S to funkcijo lahko za pošto iz določenih domen ali naslovov deaktivirate "
+"filter in na ta način označite pošto kot zaželeno."

 
 

-#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:230
+#: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:228

 msgid ""
 "With this feature, you can manually mark E-mails from certain domains or "
 "addresses as spam."
 msgstr ""
 msgid ""
 "With this feature, you can manually mark E-mails from certain domains or "
 "addresses as spam."
 msgstr ""

+"S to funkcijo lahko za pošto iz določenih domen ali naslovov aktivirate "
+"blokiranje in na ta način označite pošto kot nezaželeno."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:181
-msgid "Working"
+#: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:128
+msgid ""
+"Without any keep option, the node\\'s vzdump.conf or `keep-all` is used as "
+"fallback for backup jobs"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Brez možnosti ohranjanja se vozlišče vzdump.conf ali `keep-all` uporablja "
+"kot nadomestna možnost za opravila varnostnega kopiranja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:273
-msgid "Worst"
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:370
+msgid ""
+"Without any keep option, the storage\\'s configuration or node\\'s vzdump."
+"conf is used as fallback"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Brez možnosti ohranjanja se konfiguracija shrambe ali vozlišča vzdump.conf "
+"uporabi kot nadomestna možnost"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:193
+msgid "Working"
+msgstr "Deluje"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:55
+msgid "Worst"
+msgstr "Najslabše"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:45
+#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:43

 msgid "Would you like to install it now?"
 msgid "Would you like to install it now?"

-msgstr ""
+msgstr "Ali ga želite namestiti zdaj?"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:110
-#, fuzzy
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:248
+#: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:255
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:260
+#: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:266
+msgid "Write"
+msgstr "Piši"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:342
+msgid "Write Protect"
+msgstr "Zaščita pred pisanjem"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:109

 msgid "Write cache"
 msgid "Write cache"

-msgstr "Ni sprememb"
+msgstr "Predpomnilnik pisanja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:267
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:285
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:340
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:358

 msgid "Write limit"
 msgid "Write limit"

-msgstr ""
+msgstr "Omejitev pisanja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:325
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:343
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:379
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:397

 msgid "Write max burst"
 msgid "Write max burst"

-msgstr ""
+msgstr "Pisanje maksimalni izbruh"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:212
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:233
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:253
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:265

 msgid "Writes"
 msgid "Writes"

-msgstr ""
+msgstr "Zapisi"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:34
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:36
-msgid "Year"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:193
+msgid "Wrong file extension"
+msgstr "Napačna končnica datoteke"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:40
-#: pve-manager/www/manager6/form/Boolean.js:7
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:34
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:36
+msgid "Year"
+msgstr "Leto"
+
+#: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:223
+msgid "Yearly"
+msgstr "Letno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:44 pve-manager/www/manager6/Utils.js:308
+#: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:238
+#: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:149
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:37
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:38
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:51
+#: proxmox-backup/www/Subscription.js:128

 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 

-#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:367
+#: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:360

 msgid "You are here!"
 msgid "You are here!"

-msgstr ""
+msgstr "Tukaj ste!"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:478
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:49

 msgid "You can delete the image from the guest's hardware pane"
 msgid "You can delete the image from the guest's hardware pane"

-msgstr ""
+msgstr "Sliko lahko izbrišete iz podokna strojne opreme gosta"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:360
+msgid "You can drag-and-drop a key file here."
+msgstr "Tukaj lahko povlečete in spustite datoteko s ključi."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotesEdit.js:32
+msgid "You can use Markdown for rich text formatting."
+msgstr "Za formatiranje obogatenega besedila lahko uporabite Markdown."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:461
+msgid "You get supported updates for {0}"
+msgstr "Prejmete podprte posodobitve za {0}"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:463
+msgid "You get updates for {0}"
+msgstr "Prejemate posodobitve za {0}"

 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:29
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:29

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:264
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:244

 msgid "You have at least one node without subscription."
 msgid "You have at least one node without subscription."

-msgstr ""
+msgstr "Imate vsaj eno vozlišče brez naročnine."

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/QemuBiosEdit.js:37
 msgid ""
 "You need to add an EFI disk for storing the EFI settings. See the online "
 "help for details."
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/QemuBiosEdit.js:37
 msgid ""
 "You need to add an EFI disk for storing the EFI settings. See the online "
 "help for details."
 msgstr ""

+"Za shranjevanje nastavitev EFI morate dodati disk EFI. Za podrobnosti si "
+"oglejte spletno pomoč."

 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:9
 msgid "You need to create a Selector before enabling DKIM Signing"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:9
 msgid "You need to create a Selector before enabling DKIM Signing"

-msgstr ""
+msgstr "Ustvariti morate Selektor, preden lahko omogočite podpisovanje DKIM"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:41
-msgid "You need to create a initial config once."
+#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:39
+msgid "You need to create an initial config once."
+msgstr "Enkrat morate ustvariti začetno konfiguracijo."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EOLNotice.js:17
+msgid ""
+"You won't get any security fixes after the End-Of-Life date. Please consider "
+"upgrading."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Po datumu konca življenjske dobe ne boste prejeli več varnostnih popravkov. "
+"Razmislite o nadgradnji."
+
+#: pmg-gui/js/LoginView.js:131
+msgid "Your E-Mail"
+msgstr "Vaš poštni naslov"

 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:21
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:21

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:278
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:258
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:312

 msgid "Your subscription status is valid."
 msgid "Your subscription status is valid."

-msgstr "Naloži naročniški ključ"
+msgstr "Naročnina je veljavna."
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:126
+msgid "YubiKeys also support WebAuthn, which is often a better alternative."
+msgstr "YubiKeys podpira tudi WebAuthn, ki je pogosto boljša alternativa."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:50
-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:57
+#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:271
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:432
+msgid "Yubico OTP"
+msgstr "Yubico OTP"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:98
+msgid "Yubico OTP Key"
+msgstr "Yubico OTP ključ"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:17
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:71

 msgid "ZFS Pool"
 msgid "ZFS Pool"

-msgstr ""
+msgstr "ZFS Fond"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:547
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1998 proxmox-backup/www/Utils.js:428

 msgid "ZFS Storage"
 msgid "ZFS Storage"

-msgstr "Shramba"
+msgstr "ZFS Shramba"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNZoneSelector.js:26
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNZoneSelector.js:26

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:44
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:83
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:39
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:104

 msgid "Zone"
 msgid "Zone"

-msgstr ""
+msgstr "Cona"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/Browser.js:23
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/Browser.js:22

 msgid "Zone {0} on node {1}"
 msgid "Zone {0} on node {1}"

-msgstr "Shramba {0} na strežniku {1}"
+msgstr "Območje {0} na vozlišču {1}"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:167
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:177

 msgid "Zones"
 msgid "Zones"

-msgstr ""
+msgstr "Cone"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:99
-msgid "ashift"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:131
+msgid "any CD-ROM"
+msgstr "kateri koli CD-ROM"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:22
-msgid "asn"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:127
+msgid "any net"
+msgstr "katero koli mrežo"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:18
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:22
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:26
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:30
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:34
-#, fuzzy
-msgid "average"
-msgstr "Osnovna shramba"
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/dns/PowerdnsEdit.js:39
+msgid "api key"
+msgstr "api ključ"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:165
-msgid "bond-primary"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:106
+#: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:68
+msgid "ashift"
+msgstr "ashift"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:31
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VlanEdit.js:31
-msgid "bridge"
-msgstr ""
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:18
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:22
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:26
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:30
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:34
+msgid "average"
+msgstr "povprečje"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:26
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:28

 msgid "current"
 msgid "current"

-msgstr ""
+msgstr "trenutni"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:116
+msgid "dRAID Config"
+msgstr "dRAID Konfiguracija"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:50
+#: pmg-gui/js/PBSConfig.js:26
+msgid "daily"
+msgstr "dnevno"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:55

 msgid "day"
 msgstr "dan"
 
 msgid "day"
 msgstr "dan"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:49
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:54
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:76
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:135

 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:191
-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:198
-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:205
-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:212
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:318
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:327
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:336
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:345
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:310
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:317
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:324
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:331
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:372
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:381
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:390
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:399

 msgid "default"
 msgid "default"

-msgstr "Privzeto"
+msgstr "privzeto"
+
+#: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:172
+msgid "directory"
+msgstr "direktorij"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:49
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:185
+msgid "disabled"
+msgstr "onemogočeno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/SDNDnsSelector.js:26
+msgid "dns"
+msgstr "dns"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:49
+msgid "enabled"
+msgstr "omogočeno"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:6
 msgid "fast"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:6
 msgid "fast"


@@ -6910,214 +11380,351 @@ msgstr "hitro"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:8
 msgid "fast and good"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:8
 msgid "fast and good"

-msgstr ""
+msgstr "hitro in dobro"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:34
-msgid "gateway-external-peers"
-msgstr ""
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:124
+msgid "first disk"
+msgstr "prvi disk"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:7
 msgid "good"
 msgstr "dobro"
 
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:7
 msgid "good"
 msgstr "dobro"
 

-#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:18
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1222
+msgid "group, date or owner"
+msgstr "skupina, datum ali lastnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:24
+#: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:14
+#: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:15

 msgid "hourly"
 msgid "hourly"

-msgstr ""
+msgstr "urno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:93

 msgid "iSCSI Provider"
 msgid "iSCSI Provider"

-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:29
+msgstr "iSCSI Ponudnik"
+
+#: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:19
+msgid "iSCSI Target"
+msgstr "iSCSI Cilj"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:307
+msgid "in {0}"
+msgstr "v {0}"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:135
+#: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:167
+msgid "keep-daily"
+msgstr "obdrži-dnevno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:130
+#: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:162
+msgid "keep-hourly"
+msgstr "obdrži-urno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:125
+#: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:157
+msgid "keep-last"
+msgstr "obdrži-zadnje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:145
+#: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:177
+msgid "keep-monthly"
+msgstr "obdrži-mesečno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:140
+#: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:172
+msgid "keep-weekly"
+msgstr "obdrži-tedensko"
+
+#: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:150
+#: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:182
+msgid "keep-yearly"
+msgstr "obdrži-letno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:28

 msgid "keyctl"
 msgid "keyctl"

-msgstr ""
+msgstr "tipkl"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:122
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:117

 msgid "letter"
 msgid "letter"

-msgstr ""
+msgstr "pismo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:187
+#: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:193

 msgid "maxcpu"
 msgid "maxcpu"

-msgstr ""
+msgstr "maxcpu"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:20
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:24
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:28
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:32
-#: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:36
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:20
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:24
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:28
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:32
+#: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:36

 msgid "maximum"
 msgid "maximum"

-msgstr ""
+msgstr "maksimum"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:48
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:45
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:41
-msgid "mtu"
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:107
+msgid ""
+"min_size < size/2 can lead to data loss, incomplete PGs or unfound objects."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"min_size < size/2 lahko privede do izgube podatkov, nepopolnih PG ali "
+"nenajdenih objektov."
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:8
+msgid "missing"
+msgstr "manjka"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:53
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:58

 msgid "never"
 msgstr "nikoli"
 
 msgid "never"
 msgstr "nikoli"
 

-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:32
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:34

 msgid "new"
 msgid "new"

-msgstr ""
+msgstr "novi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:398
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:364

 msgid "noVNC Settings"
 msgid "noVNC Settings"

-msgstr "Nastavitve"
-
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:44
-#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:184
+msgstr "noVNC nastavitve"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:48
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:303
+#: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:191
+#: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:228
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:68
+#: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:79

 msgid "none"
 msgstr "brez"
 
 msgid "none"
 msgstr "brez"
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:209
+#: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:120
+#: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:117
+#: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:120
+#: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:98
+msgid "none (disabled)"
+msgstr "nič (onemogočeno)"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:187
+msgid "not installed"
+msgstr "ni nameščeno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:194

 msgid "of {0} CPU(s)"
 msgid "of {0} CPU(s)"

-msgstr ""
+msgstr "od {0} CPE-jev"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:81
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:76

 msgid "only unicast addresses are allowed"
 msgid "only unicast addresses are allowed"

-msgstr ""
+msgstr "dovoljeni so samo unicast naslovi"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:6
 msgid "paravirtualized"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:6
 msgid "paravirtualized"

-msgstr ""
+msgstr "paravirtualiziran"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:225
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:238

 msgid "peer's link address: {0}"
 msgid "peer's link address: {0}"

-msgstr "Naslov strežnika"
-
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:28
-msgid "peers"
-msgstr ""
-
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:33
-#, fuzzy
-msgid "peers address list"
-msgstr "Naslov strežnika"
+msgstr "naslov peer povezave: {0}"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:400
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1078
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:387
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:242

 msgid "pending"
 msgid "pending"

-msgstr ""
+msgstr "na čakanju"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:18
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:17

 msgid "privileged only"
 msgid "privileged only"

-msgstr "Pravice"
+msgstr "samo privilegirani"
+
+#: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:891
+msgid "protected"
+msgstr "zaščiten"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:524
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:146
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:264
+#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:526

 msgid ""
 "pveproxy will be restarted with new certificates, please reload the GUI!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "pveproxy will be restarted with new certificates, please reload the GUI!"
 msgstr ""

+"pveproxy se bo znova zagnal z novimi potrdili, ponovno naložite grafični "
+"vmesnik!"

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:51
+#: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:43
+msgid "root@$hostname"
+msgstr "root@$hostname"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:56

 msgid "running"
 msgstr "se izvaja"
 
 msgid "running"
 msgstr "se izvaja"
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:610
-msgid "send orig. Mail"
-msgstr ""
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:82
+msgid "running..."
+msgstr "v izvajanju..."

 
 

-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:52
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57

 msgid "stopped"
 msgstr "ustavljeno"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "ustavljeno"
 

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:375
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:365

 msgid "syncing"
 msgid "syncing"

-msgstr ""
+msgstr "sinhroniziranje"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:182
+#: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:12
+msgid "unchanged"
+msgstr "nespremenjeno"

 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:46
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:46

-#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:420
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:67
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:97
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:72
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:260
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:269
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:278
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:287
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:137
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:70
+#: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:406
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:81
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:117
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:88
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:333
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:342
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:351
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:360
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:193
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:69

 msgid "unlimited"
 msgid "unlimited"

-msgstr ""
+msgstr "neomejeno"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:21
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:20

 msgid "unprivileged only"
 msgid "unprivileged only"

-msgstr ""
+msgstr "samo neprivilegirani"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:9
 msgid "unsafe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:9
 msgid "unsafe"

-msgstr ""
+msgstr "ni varno"

 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:46
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:46

-#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:152
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:160
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:150
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:158

 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:247
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:254
 msgid "use host settings"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:247
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:254
 msgid "use host settings"

-msgstr ""
+msgstr "uporabite nastavitve gostitelja"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:502
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:80

 msgid "verify current password"
 msgid "verify current password"

-msgstr "Vpiši geslo"
-
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:33
-msgid "vrf vxlan tag"
-msgstr ""
+msgstr "preverite trenutno geslo"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:274
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:271

 msgid "with options"
 msgid "with options"

-msgstr "Možnosti"
+msgstr "z možnostmi"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:326
-#, fuzzy
+#: pmg-gui/js/Settings.js:220 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:292
+#: proxmox-backup/www/window/Settings.js:220

 msgid "xterm.js Settings"
 msgid "xterm.js Settings"

-msgstr "Nastavitve"
+msgstr "xterm.js nastavitve"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:222
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:317
+#: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:270

 msgid "{0} ({1})"
 msgid "{0} ({1})"

-msgstr ""
+msgstr "{0} ({1})"
+
+#: pmg-gui/js/Utils.js:875
+msgid "{0} ({1}/{2}) successful"
+msgstr "{0} ({1}/{2}) uspešno"
+
+#: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:73
+msgid "{0} Attachments"
+msgstr "{0} prilog"

 
 

-#: pmg-gui/js/Dashboard.js:288
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:196
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:205
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:222
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:231
+msgid "{0} ID"
+msgstr "{0} ID"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:13
+msgid "{0} Item"
+msgstr "{0} element"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:13
+msgid "{0} Items"
+msgstr "{0} predmetov"
+
+#: proxmox-backup/www/Utils.js:689
+msgid "{0} conflicting tasks still active."
+msgstr "{0} navzkrižna opravila še vedno aktivna."
+
+#: proxmox-backup/www/Dashboard.js:242 proxmox-backup/www/Dashboard.js:254
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:229
+#: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:11
+msgid "{0} days"
+msgstr "{0} dni"
+
+#: pmg-gui/js/Dashboard.js:313
+#: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:10

 msgid "{0} hours"
 msgid "{0} hours"

-msgstr ""
+msgstr "{0} ur"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:78
+msgid "{0} is already configured"
+msgstr "{0} je že konfiguriran"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:215
+msgid "{0} is deprecated, use {1}"
+msgstr "{0} je zastarel, uporabite {1}"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:40
+#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:38

 msgid "{0} is not initialized."
 msgid "{0} is not initialized."

-msgstr ""
+msgstr "{0} ni inicializiran."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:44
+#: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:42

 msgid "{0} is not installed on this node."
 msgid "{0} is not installed on this node."

-msgstr ""
+msgstr "{0} ni nameščen na tem vozlišču."
+
+#: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:9
+msgid "{0} minutes"
+msgstr "{0} minut"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:13
+msgid "{0} months"
+msgstr "{0} mesecev"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1420
+#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1707

 msgid "{0} not installed."
 msgid "{0} not installed."

-msgstr ""
+msgstr "{0} ni nameščen."

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:984
-#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:290
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:212
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:215
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1008
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:296
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:197
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:200 proxmox-backup/www/Utils.js:316
+#: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:57

 msgid "{0} of {1}"
 msgid "{0} of {1}"

-msgstr ""
+msgstr "{0} od {1}"

 
 

-#: pmg-gui/js/Utils.js:814
+#: pmg-gui/js/Utils.js:821

 msgid "{0} on behalf of {1}"
 msgid "{0} on behalf of {1}"

-msgstr ""
+msgstr "{0} v imenu {1}"

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:120
 msgid "{0} seconds"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:120
 msgid "{0} seconds"

-msgstr ""
+msgstr "{0} sekund"

 
 

-#: pve-manager/www/manager6/Utils.js:975
+#: pmg-gui/js/Utils.js:876
+msgid "{0} successful"
+msgstr "{0} uspešno"
+
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:167
+msgid "{0} takes precedence."
+msgstr "{0} ima prednost."
+
+#: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:28
+msgid "{0} to {1}"
+msgstr "{0} do {1}"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1245
+msgid "{0} updates"
+msgstr "{0} posodobitve"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:12
+msgid "{0} weeks"
+msgstr "{0} tednov"
+
+#: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:14
+msgid "{0} years"
+msgstr "{0} let"
+
+#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:996

 msgid "{0}% of {1}"
 msgid "{0}% of {1}"

-msgstr ""
+msgstr "{0}% od {1}"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Storages"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Storages"


@@ -7126,6 +11733,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Are you sure you want to activate your changes"
 #~ msgstr "Uveljavi spremembe?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to activate your changes"
 #~ msgstr "Uveljavi spremembe?"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
+#~ msgstr "Uveljavi spremembe?"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to remove replication job '{0}'?"
 #~ msgstr "Izbriši {0} vnos?"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to remove replication job '{0}'?"
 #~ msgstr "Izbriši {0} vnos?"


@@ -7140,9 +11751,6 @@ msgstr ""
 #~ "permanently erase all data."
 #~ msgstr "Izbriši VM {0}? Vsi podatki za ta VM bodo izbrisani."
 
 #~ "permanently erase all data."
 #~ msgstr "Izbriši VM {0}? Vsi podatki za ta VM bodo izbrisani."
 

-#~ msgid "Are you sure you want to restore this VM?"
-#~ msgstr "Obnovi VM iz izbrane varnostne kopije?"
-

 #~ msgid "Are you sure you want to revert your changes"
 #~ msgstr "Povrni na stanje pred spremembami?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to revert your changes"
 #~ msgstr "Povrni na stanje pred spremembami?"
 


@@ -7150,6 +11758,16 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Are you sure you want to rollback to snapshot {0}"
 #~ msgstr "Izbriši {0} vnos?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to rollback to snapshot {0}"
 #~ msgstr "Izbriši {0} vnos?"
 

+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Overjanje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Blocksize"
+#~ msgstr "Servis"
+
+#~ msgid "Boot device"
+#~ msgstr "Zagonski disk"
+

 #~ msgid "Boot order"
 #~ msgstr "Vrstni red zagona"
 
 #~ msgid "Boot order"
 #~ msgstr "Vrstni red zagona"
 


@@ -7157,14 +11775,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Bootdisk Size"
 #~ msgstr "Velikost diska"
 
 #~ msgid "Bootdisk Size"
 #~ msgstr "Velikost diska"
 

+#~ msgid "Bulk Stop"
+#~ msgstr "Množična zaustavitev"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "CD/DVD"
 #~ msgstr "CD/DVD naprava"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CD/DVD"
 #~ msgstr "CD/DVD naprava"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "CPU Options"
-#~ msgstr "Možnosti"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "CPU Usage"
 #~ msgstr "CPU poraba"
 #, fuzzy
 #~ msgid "CPU Usage"
 #~ msgstr "CPU poraba"


@@ -7177,10 +11794,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "CT/VM Resource"
 #~ msgstr "Viri"
 
 #~ msgid "CT/VM Resource"
 #~ msgstr "Viri"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Ceph Config"
-#~ msgstr "Potrdi"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear User name"
 #~ msgstr "Uporabniško ime"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear User name"
 #~ msgstr "Uporabniško ime"


@@ -7197,9 +11810,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Datacenter Health"
 #~ msgstr "Podatkovni center"
 
 #~ msgid "Datacenter Health"
 #~ msgstr "Podatkovni center"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Destroy MDS"
-#~ msgstr "Uniči"
+#~ msgid "Day of week"
+#~ msgstr "Dan v tednu"

 
 #~ msgid "Do not use any proxy"
 #~ msgstr "Ne uporabi proxy"
 
 #~ msgid "Do not use any proxy"
 #~ msgstr "Ne uporabi proxy"


@@ -7267,12 +11879,23 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Prekini VM {0}?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgstr "Prekini VM {0}?"
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Domains"
-#~ msgstr "Iskanje"
+#~ msgid "Do you want to verify all snapshots now?"
+#~ msgstr "Izbriši {0} vnos?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download .zip"
+#~ msgstr "Prenesi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download Files"
+#~ msgstr "Prenesi"

 
 #, fuzzy
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Edit Domains"
-#~ msgstr "Iskanje"
+#~ msgid "Eject media"
+#~ msgstr "Izbriši podatke"
+
+#~ msgid "Email notification"
+#~ msgstr "E-poštno obvestilo"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable DHCP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable DHCP"


@@ -7285,11 +11908,20 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Enter your user name"
 #~ msgstr "Vpiši uporabniško ime"
 
 #~ msgid "Enter your user name"
 #~ msgstr "Vpiši uporabniško ime"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase"
+#~ msgstr "Izbriši podatke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase Media"
+#~ msgstr "Izbriši podatke"
+

 #~ msgid "Failover Domain"
 #~ msgstr "Failover domena"
 
 #~ msgid "Failover Domain"
 #~ msgstr "Failover domena"
 

-#~ msgid "HA Service Status"
-#~ msgstr "Status HA servisa"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Gateway Nodes"
+#~ msgstr "Viri"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Host device name"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Host device name"


@@ -7303,13 +11935,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "IPv6 address"
 #~ msgstr "IP naslov"
 
 #~ msgid "IPv6 address"
 #~ msgstr "IP naslov"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "ISO Image"
-#~ msgstr "Disk"
+#~ msgid "Local Time"
+#~ msgstr "Lokalni čas"

 
 #, fuzzy
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Images"
-#~ msgstr "Disk"
+#~ msgid "MAC Address"
+#~ msgstr "IP naslov"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Maximum memory"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Maximum memory"


@@ -7327,16 +11958,39 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Minimum replicas"
 #~ msgstr "Pomnilnik"
 
 #~ msgid "Minimum replicas"
 #~ msgstr "Pomnilnik"
 

-#~ msgid "No backup"
-#~ msgstr "Izklopi var. kopiranje"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mode {0}"
+#~ msgstr "Način"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No Snapshots found"
+#~ msgstr "Viri"
+
+#~ msgid "No Volume Groups found"
+#~ msgstr "Ni najdenih skupin podatkovnih pogonov"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No file selected"
+#~ msgstr "Poraba diska"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Node Resources"
+#~ msgstr "Viri"

 
 #~ msgid "Node list"
 #~ msgstr "Seznam strežnikov"
 
 
 #~ msgid "Node list"
 #~ msgstr "Seznam strežnikov"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Notfiy User"
+#~ msgstr "Uporabnik"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of replicas"
 #~ msgstr "Člani"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of replicas"
 #~ msgstr "Člani"
 

+#~ msgid "Only Errors"
+#~ msgstr "Samo napake"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "OpenVZ Container"
 #~ msgstr "Predloga"
 #, fuzzy
 #~ msgid "OpenVZ Container"
 #~ msgstr "Predloga"


@@ -7348,9 +12002,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Other OS types"
 #~ msgstr "Ostali OS"
 
 #~ msgid "Other OS types"
 #~ msgstr "Ostali OS"
 

-#~ msgid "Owner"
-#~ msgstr "Lastnik"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Passsword"
 #~ msgstr "Geslo"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Passsword"
 #~ msgstr "Geslo"


@@ -7359,23 +12010,20 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Gesli se ne ujemata"
 
 #, fuzzy
 #~ msgstr "Gesli se ne ujemata"
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Remove Partitions"
-#~ msgstr "Brez omejitev"
+#~ msgid "Register U2F Device"
+#~ msgstr "Omrežna kartica"

 
 #, fuzzy
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Restarts"
-#~ msgstr "Ponovno zaženi"
+#~ msgid "Remove Vanished"
+#~ msgstr "Brez omejitev"

 
 #, fuzzy
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Restore CT"
-#~ msgstr "Obnovi"
+#~ msgid "Removed Bytes"
+#~ msgstr "Odstrani"

 
 #, fuzzy
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Restore VM"
-#~ msgstr "Obnovi"
-
-#~ msgid "Revert changes"
-#~ msgstr "Povrni spremembe"
+#~ msgid "Restarts"
+#~ msgstr "Ponovno zaženi"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ring 0 Address"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ring 0 Address"


@@ -7385,10 +12033,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "SMTP Port"
 #~ msgstr "Konzola"
 
 #~ msgid "SMTP Port"
 #~ msgstr "Konzola"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Server Resources"
+#~ msgstr "Viri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Service vlan"
+#~ msgstr "Servis"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "Start All VMs"
 #~ msgstr "Prestavi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start All VMs"
 #~ msgstr "Prestavi"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Start GC"
+#~ msgstr "Zaženi"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "Started"
 #~ msgstr "Zaženi"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Started"
 #~ msgstr "Zaženi"


@@ -7397,9 +12057,19 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Status details"
 #~ msgstr "Uporabniki"
 
 #~ msgid "Status details"
 #~ msgstr "Uporabniki"
 

+#~ msgid "Storage View"
+#~ msgstr "Seznam shramb"
+
+#~ msgid "Store"
+#~ msgstr "Shraniti"
+

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-#~ msgid "Stop All VMs"
-#~ msgstr "Prestavi"
+#~ msgid "SyncJob"
+#~ msgstr "Priimek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Terms of Service"
+#~ msgstr "Servis"

 
 #~ msgid "This will permanently erase all image data."
 #~ msgstr "Vsi podatki bodo izbrisani!"
 
 #~ msgid "This will permanently erase all image data."
 #~ msgstr "Vsi podatki bodo izbrisani!"


@@ -7408,18 +12078,28 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Unable to parse mount point options"
 #~ msgstr "Naloži naročniški ključ"
 
 #~ msgid "Unable to parse mount point options"
 #~ msgstr "Naloži naročniški ključ"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to parse smbios options"
-#~ msgstr "Naloži naročniški ključ"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Unused Mount Point"
 #~ msgstr "Priklopi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unused Mount Point"
 #~ msgstr "Priklopi"
 

+#~ msgid "Uploading file..."
+#~ msgstr "Datoteka se nalaga..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Userid"
+#~ msgstr "Uporabnik"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "VM protection"
 #~ msgstr "Mapa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VM protection"
 #~ msgstr "Mapa"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Verification Code"
+#~ msgstr "Overjanje"
+
+#~ msgid "Wake on LAN"
+#~ msgstr "Zbudi se na LAN-u"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "You are logged in as '{0}'"
 #~ msgstr "Prijavljen kot {0}"
 #, fuzzy
 #~ msgid "You are logged in as '{0}'"
 #~ msgstr "Prijavljen kot {0}"


@@ -7428,8 +12108,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Prijavljen kot {0}"
 
 #, fuzzy
 #~ msgstr "Prijavljen kot {0}"
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "enable"
-#~ msgstr "Omogoči"
+#~ msgid "peers address list"
+#~ msgstr "Naslov strežnika"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "restricted"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "restricted"