</trans-unit>
<trans-unit id="8953033926734869941" datatype="html">
<source>Name</source>
- <target>Name</target>
+ <target>名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4207916966377787111" datatype="html">
<source>Created</source>
- <target>Created</target>
+ <target>作成済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4816216590591222133" datatype="html">
<source>Enabled</source>
- <target>Enabled</target>
+ <target>有効化済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2337058106409853613" datatype="html">
<source>Updated config option
</trans-unit>
<trans-unit id="5894f7158499fdb89527af50c9f1cf7d4c95cad6" datatype="html">
<source>-- Default --</source>
- <target>-- Default --</target>
+ <target>-- デフォルト --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="514f6e12d035a6d9b00de6b3e55c18b73488da07" datatype="html">
<source>true</source>
<source>The entered value is too high! It must not be greater than
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ maxValue }}"/>.
</source>
- <target>The entered value is too high! It must not be greater than
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ maxValue }}"/>.
+ <target>入力された値は大きすぎます。
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ maxValue }}"/>より大きい値を入力することはできません。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8ed8b3967a7326b81b191c9f490006e6a6777a9a" datatype="html">
<source>The entered value is too low! It must not be lower than
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minValue }}"/>.
</source>
- <target>The entered value is too low! It must not be lower than
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minValue }}"/>.
+ <target>入力された値は小さすぎます。
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minValue }}"/>より小さい値を入力することはできません。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3733215288982610673" datatype="html">
<source>Level</source>
- <target>Level</target>
+ <target>レベル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2218082343053095278" datatype="html">
<source>Service</source>
- <target>Service</target>
+ <target>サービス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9155608366859514313" datatype="html">
<source>Source</source>
- <target>Source</target>
+ <target>ソース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3553216189604488439" datatype="html">
<source>Modified</source>
- <target>Modified</target>
+ <target>変更済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4902817035128594900" datatype="html">
<source>Description</source>
- <target>Description</target>
+ <target>説明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1844248428439297756" datatype="html">
<source>Current value</source>
- <target>Current value</target>
+ <target>現行値</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html">
<source>Default</source>
- <target>Default</target>
+ <target>デフォルト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4208877297843037352" datatype="html">
<source>Editable</source>
- <target>Editable</target>
+ <target>編集可能</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="738de688b22fba5d0dc7a5e549996838dddad0ee" datatype="html">
<source>CRUSH map viewer</source>
<target>CRUSHマップビューア</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="468785112451259935" datatype="html">
+ <source>There are no labels.</source>
+ <target>ラベルはありません。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4664081995078497865" datatype="html">
+ <source>Filter or add labels</source>
+ <target>ラベルのフィルタリングまたは追加</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4897817053917542646" datatype="html">
+ <source>Add label</source>
+ <target>ラベルの追加</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="1187321380561233505" datatype="html">
<source>host</source>
- <target>host</target>
+ <target>ホスト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="formTitle" datatype="html">
<source>
<source>Hostname</source>
<target>ホスト名</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="5b80867da298e9f23c476057d236e949507d5b1c" datatype="html">
+ <source>Nework address</source>
+ <target>Nework address</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2af7efecfae8d7fed3b07f718a623eca1ad8163f" datatype="html">
+ <source>Labels</source>
+ <target>ラベル</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="fb9da2afd4fa358b66d4d95fe7e8f4b659a7144e" datatype="html">
+ <source>Maintenance Mode</source>
+ <target>Maintenance Mode</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7cbdabcece469fab89cfa687ab152bca18b97498" datatype="html">
<source>This field is required.</source>
<target>このフィールドは必須です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1b3f5e5291541678f7afa49d28fad5ca848a8061" datatype="html">
<source>The chosen hostname is already in use.</source>
- <target>The chosen hostname is already in use.</target>
+ <target>選択されたホスト名はすでに使用されています。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3859bdca1ae89e611e214c205fccf0147b4d0f6b" datatype="html">
+ <source>The value is not a valid IP address.</source>
+ <target>The value is not a valid IP address.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4025065730478477779" datatype="html">
<source>The feature is disabled because the selected host is not managed by Orchestrator.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1605455101862010019" datatype="html">
<source>Hostname</source>
- <target>Hostname</target>
+ <target>ホスト名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7143579180750436311" datatype="html">
<source>Services</source>
- <target>Services</target>
+ <target>サービス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="546766753072101168" datatype="html">
<source>Labels</source>
- <target>Labels</target>
+ <target>ラベル</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5611592591303869712" datatype="html">
+ <source>Status</source>
+ <target>ステータス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2724055831234181057" datatype="html">
<source>Version</source>
- <target>Version</target>
+ <target>バージョン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4723031838495967601" datatype="html">
<source>Edit Host:
<x id="PH" equiv-text="host.hostname"/>
</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="468785112451259935" datatype="html">
- <source>There are no labels.</source>
- <target>There are no labels.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4664081995078497865" datatype="html">
- <source>Filter or add labels</source>
- <target>Filter or add labels</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4897817053917542646" datatype="html">
- <source>Add label</source>
- <target>Add label</target>
- </trans-unit>
<trans-unit id="6004907173026319041" datatype="html">
<source>Edit Host</source>
- <target>Edit Host</target>
+ <target>ホストの編集</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5618131051466022401" datatype="html">
<source>Updated Host "
<x id="PH" equiv-text="host.hostname"/>"
</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="1701954433367210342" datatype="html">
+ <source>"
+ <x id="PH" equiv-text="host.hostname"/>" moved to maintenance
+ </source>
+ <target>"
+ <x id="PH" equiv-text="host.hostname"/>" moved to maintenance
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6759205696902713848" datatype="html">
+ <source>Warning</source>
+ <target>警告</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6962699013778688473" datatype="html">
+ <source>Continue</source>
+ <target>続行</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3108406586869160854" datatype="html">
+ <source>"
+ <x id="PH" equiv-text="host.hostname"/>" cannot be put into maintenance
+ </source>
+ <target>"
+ <x id="PH" equiv-text="host.hostname"/>" cannot be put into maintenance
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1737753151350322492" datatype="html">
+ <source>[object Object]</source>
+ <target>[object Object]</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4054533801359952167" datatype="html">
+ <source>"
+ <x id="PH" equiv-text="host.hostname"/>" has exited maintenance
+ </source>
+ <target>"
+ <x id="PH" equiv-text="host.hostname"/>" has exited maintenance
+ </target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="40661476cb24c89d8b06614998e31d5fbe84eeb6" datatype="html">
<source>Hosts List</source>
<target>ホストリスト</target>
<source>Overall Performance</source>
<target>全体的なパフォーマンス</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3e24569eca61d598c8b01defbbbb1fa8bd5222bc" datatype="html">
- <source>Devices</source>
- <target>Devices</target>
+ <trans-unit id="b7a4e1e5a316f8547af1d6d2311a5cec8c5c1d87" datatype="html">
+ <source>[object Object]</source>
+ <target>[object Object]</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7d1dcf2a9146caac0581329acf94806ec69a89a5" datatype="html">
+ <source>Are you sure you want to continue?</source>
+ <target>続行してもよろしいですか?</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="17137bac47e1e020d139256ded0006a671966e73" datatype="html">
+ <source>Physical Disks</source>
+ <target>Physical Disks</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d556ab48a65722b400e497f61737f553ee0f89e2" datatype="html">
<source>Cluster Logs</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4193c9eb868aeec119b78a14795241e0aa5e8b60" datatype="html">
<source>Priority:</source>
- <target>Priority:</target>
+ <target>優先度:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1d78ca51eab260ce3fd917d39190d64df5229b6e" datatype="html">
<source>Keyword:</source>
- <target>Keyword:</target>
+ <target>キーワード:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="05fa0bded36de6e73a1fa44838b627349dace044" datatype="html">
<source>Date:</source>
- <target>Date:</target>
+ <target>日付:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="85a400388de1899b1917138cf7e5286376f72847" datatype="html">
<source>Time range:</source>
- <target>Time range:</target>
+ <target>時刻の範囲:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="de0478286b8b5a939db54e9e5282405364ad2d61" datatype="html">
<source>No log entries found. Please try to select different filter options.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="46e09b8290d3d0afdb6baa2021395b0570606a31" datatype="html">
<source>The entered value is not a valid UUID, e.g.: 67dcac9f-2c03-4d6c-b7bd-1210b3a259a8</source>
- <target>入力された値は有効なUUIDではありません(有効なUUIDの例: 67dcac9f-2c03-4d6c-b7bd-1210b3a259a8)。</target>
+ <target>入力された値は有効なUUIDではありません (有効なUUIDの例: 67dcac9f-2c03-4d6c-b7bd-1210b3a259a8)。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7aacd038b39cfd347107d01d1dc27f5cb3e0951c" datatype="html">
<source>The entered value needs to be a valid IP address.</source>
<source>The entered value is too high! It must be lower or equal to
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ moduleOption.value.max }}"/>.
</source>
- <target>The entered value is too high! It must be lower or equal to
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ moduleOption.value.max }}"/>.
+ <target>入力された値は大きすぎます。
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ moduleOption.value.max }}"/>以下の値を入力する必要があります。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6d33c40ef9a6c3bf0888df831b25e41e65f9d15b" datatype="html">
<source>The entered value is too low! It must be greater or equal to
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ moduleOption.value.min }}"/>.
</source>
- <target>The entered value is too low! It must be greater or equal to
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ moduleOption.value.min }}"/>.
+ <target>入力された値は小さすぎます。
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ moduleOption.value.min }}"/>以上の値を入力する必要があります。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eae7086660cf1e38c7194a2c49ff52cc656f90f5" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4186041075388034600" datatype="html">
<source>Always-On</source>
- <target>Always-On</target>
+ <target>常にオン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7585826646011739428" datatype="html">
<source>Edit</source>
- <target>Edit</target>
+ <target>編集</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2180291763949669799" datatype="html">
<source>Enable</source>
- <target>Enable</target>
+ <target>有効化</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9187855490716817910" datatype="html">
<source>Disable</source>
- <target>Disable</target>
+ <target>無効化</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1600086764852993170" datatype="html">
<source>This Manager module is always on.</source>
- <target>This Manager module is always on.</target>
+ <target>このマネージャモジュールは常にオンになっています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3895296744591223546" datatype="html">
<source>Reconnecting, please wait ...</source>
- <target>Reconnecting, please wait ...</target>
+ <target>再接続していますので、しばらくお待ちください...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="665219418211496660" datatype="html">
<source>Rank</source>
- <target>Rank</target>
+ <target>ランク</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3517477838460618200" datatype="html">
<source>Public Address</source>
- <target>Public Address</target>
+ <target>パブリックアドレス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6949358970125514744" datatype="html">
<source>Open Sessions</source>
- <target>Open Sessions</target>
+ <target>セッションの開始</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81b97b8ea996ad1e4f9fca8415021850214884b1" datatype="html">
<source>Status</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6024104799101504292" datatype="html">
<source>OSDs</source>
- <target>OSDs</target>
+ <target>OSD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8255877266497322342" datatype="html">
<source>Encryption</source>
- <target>Encryption</target>
+ <target>暗号化</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43ecf6bee2aebc07b0aad6dc1fe13e38d14687fa" datatype="html">
<source>Shared devices</source>
- <target>Shared devices</target>
+ <target>共有デバイス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4a41f824a35ba01d5bd7be61aa06b3e8145209d0" datatype="html">
<source>Configuration</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7a1c376f6f1b37de4c318ff2106255ba6c0f5b0b" datatype="html">
<source>WAL slots</source>
- <target>WAL slots</target>
+ <target>WALスロット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73811a6f37b63e6b0e491e221bfa21e9dea8a87a" datatype="html">
<source>How many OSDs per WAL device.</source>
- <target>How many OSDs per WAL device.</target>
+ <target>WALデバイスごとのOSDの数。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0c67a7ac4762ef1cc855056c6b4daab93e53a0a5" datatype="html">
<source>Specify 0 to let Orchestrator backend decide it.</source>
- <target>Specify 0 to let Orchestrator backend decide it.</target>
+ <target>Orchestratorバックエンドに決定させるには、0を指定してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7bda9362e06e6c67341b4a8425b0d29d6b84464b" datatype="html">
<source>Value should be greater than or equal to 0</source>
- <target>Value should be greater than or equal to 0</target>
+ <target>値は0以上である必要があります</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="324c2b10152b9dd908222bb0b71f61beb60a30c5" datatype="html">
<source>DB slots</source>
- <target>DB slots</target>
+ <target>DBスロット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c23cf12ef9c76f37fc7a4b7ae3e00fb0f68b6e26" datatype="html">
<source>How many OSDs per DB device.</source>
- <target>How many OSDs per DB device.</target>
+ <target>DBデバイスごとのOSDの数。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4435645098786961170" datatype="html">
<source>out</source>
- <target>out</target>
+ <target>アウト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7136018875175606726" datatype="html">
<source>in</source>
- <target>in</target>
+ <target>イン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1301930865667956193" datatype="html">
<source>down</source>
- <target>down</target>
+ <target>ダウン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1226060325201042854" datatype="html">
<source>Mark</source>
- <target>Mark</target>
+ <target>マーク</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1256299033316818951" datatype="html">
<source>OSD lost</source>
- <target>OSD lost</target>
+ <target>喪失したOSD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2795727560928976873" datatype="html">
<source>marked lost</source>
- <target>marked lost</target>
+ <target>喪失としてマーク済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7685933846431786388" datatype="html">
<source>Purge</source>
- <target>Purge</target>
+ <target>消去</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5941516286393808546" datatype="html">
<source>OSD</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3416443212235382421" datatype="html">
<source>purged</source>
- <target>purged</target>
+ <target>消去済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9191368063029792986" datatype="html">
<source>destroy</source>
- <target>destroy</target>
+ <target>破棄</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4425946029386289247" datatype="html">
<source>destroyed</source>
- <target>destroyed</target>
+ <target>破棄済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2870788902465061969" datatype="html">
<source>Flags</source>
- <target>Flags</target>
+ <target>フラグ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8995035642420075344" datatype="html">
<source>Recovery Priority</source>
- <target>Recovery Priority</target>
+ <target>回復優先度</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3601135996773579607" datatype="html">
<source>PG scrub</source>
- <target>PG scrub</target>
+ <target>配置グループスクラブ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8040881171107393560" datatype="html">
<source>ID</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6641024648411549335" datatype="html">
<source>Host</source>
- <target>Host</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5611592591303869712" datatype="html">
- <source>Status</source>
- <target>Status</target>
+ <target>ホスト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7136079353894161076" datatype="html">
<source>Device class</source>
- <target>Device class</target>
+ <target>デバイスクラス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6382718875453721838" datatype="html">
<source>PGs</source>
- <target>PGs</target>
+ <target>配置グループ数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45739481977493163" datatype="html">
<source>Size</source>
- <target>Size</target>
+ <target>サイズ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="142654590491855672" datatype="html">
<source>Usage</source>
- <target>Usage</target>
+ <target>使用量</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3660230483843323377" datatype="html">
<source>Read bytes</source>
- <target>Read bytes</target>
+ <target>読み取りバイト数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3909578649547040612" datatype="html">
<source>Write bytes</source>
- <target>Write bytes</target>
+ <target>書き込みバイト数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3182358405280886750" datatype="html">
<source>Read ops</source>
- <target>Read ops</target>
+ <target>読み取り操作数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1171292502535561083" datatype="html">
<source>Write ops</source>
- <target>Write ops</target>
+ <target>書き込み操作数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6706824709967518168" datatype="html">
<source>Edit OSD:
</trans-unit>
<trans-unit id="1125148356983553148" datatype="html">
<source>Edit OSD</source>
- <target>Edit OSD</target>
+ <target>OSDの編集</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="970212458427610374" datatype="html">
<source>Updated OSD '
</trans-unit>
<trans-unit id="2456043080471762298" datatype="html">
<source>delete</source>
- <target>delete</target>
+ <target>削除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="588230151780724018" datatype="html">
<source>deleted</source>
- <target>deleted</target>
+ <target>削除済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b49d7877d24112d4bdfce9256edf61a007fae888" datatype="html">
<source>OSDs List</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8cf121660bed7098516a1efe85831d6f415a9411" datatype="html">
<source>Preserve OSD ID(s) for replacement.</source>
- <target>Preserve OSD ID(s) for replacement.</target>
+ <target>交換用にOSD IDを保持します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6343323763459782070" datatype="html">
<source>Create Silence</source>
- <target>Create Silence</target>
+ <target>サイレンスの作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1895957424873987405" datatype="html">
<source>Job</source>
- <target>Job</target>
+ <target>ジョブ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6491474782694268231" datatype="html">
<source>Severity</source>
- <target>Severity</target>
+ <target>重大度</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5911214550882917183" datatype="html">
<source>State</source>
- <target>State</target>
+ <target>状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3326877877555410533" datatype="html">
<source>Started</source>
- <target>Started</target>
+ <target>始動済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2375260419993138758" datatype="html">
<source>URL</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8623978917681527907" datatype="html">
<source>Group</source>
- <target>Group</target>
+ <target>グループ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7410432243549869948" datatype="html">
<source>Duration</source>
- <target>Duration</target>
+ <target>期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4109205891084963566" datatype="html">
<source>Query</source>
- <target>Query</target>
+ <target>クエリ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="85c737325f5e59517e2d08a71de6d77788aabc95" datatype="html">
<source>To see all configured Prometheus alerts, please provide the URL to the API of Prometheus as described in the
</trans-unit>
<trans-unit id="4754178820914251524" datatype="html">
<source>silence</source>
- <target>silence</target>
+ <target>サイレンス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8714559758543060819" datatype="html">
<source>Attribute name</source>
- <target>Attribute name</target>
+ <target>属性名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6555318547274416232" datatype="html">
<source>Value</source>
- <target>Value</target>
+ <target>値</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1338733395833138319" datatype="html">
<source>Regular expression</source>
- <target>Regular expression</target>
+ <target>正規表現</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35819898450851998" datatype="html">
<source>Please add your Prometheus host to the dashboard configuration and refresh the page</source>
- <target>Please add your Prometheus host to the dashboard configuration and refresh the page</target>
+ <target>ダッシュボード設定にPrometheusホストを追加して、ページを更新してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a20424156b8816671f61879f0574a4f27d7b16b9" datatype="html">
<source>Creator</source>
- <target>Creator</target>
+ <target>作成者</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5a5d7ee2acbfa9c91ab7f41d26bda9ff0cafe42f" datatype="html">
<source>Comment</source>
- <target>Comment</target>
+ <target>コメント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4c11aad490b2d53fdae30b3807beabf79306752c" datatype="html">
<source>Start time</source>
- <target>Start time</target>
+ <target>開始時刻</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32856b1e8e339b747b21e313e2fe65a51fd450bb" datatype="html">
<source>If the start time lies in the past the creation time will be used</source>
- <target>If the start time lies in the past the creation time will be used</target>
+ <target>開始時刻が過去の場合は作成時刻が使用されます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2" datatype="html">
<source>Duration</source>
- <target>Duration</target>
+ <target>期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f4e35e36f4d3c62e2c17df41730b6dee4afc4b9" datatype="html">
<source>End time</source>
- <target>End time</target>
+ <target>終了時刻</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="992123459137d45c15df5548bc9682aad835c04b" datatype="html">
<source>Matchers</source>
- <target>Matchers</target>
+ <target>マッチャー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ef765bd80c4806c51c891908c07a24bc76f019eb" datatype="html">
<source>Add matcher</source>
- <target>Add matcher</target>
+ <target>マッチャーの追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c" datatype="html">
<source>Edit</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="a3ba06aba047605af8ea1718ec1ba153b7db12a2" datatype="html">
<source>Editing a silence will expire the old silence and recreate it as a new silence</source>
- <target>Editing a silence will expire the old silence and recreate it as a new silence</target>
+ <target>サイレンスを編集すると、古いサイレンスが期限切れになり、新しいサイレンスとして再作成されます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4aa19de2a2b54cbda39e9c62917b23044c087776" datatype="html">
<source>This field is required!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3e023166c55833d5a13f4143e3dbe372befe1b4e" datatype="html">
<source>A silence requires at least one matcher</source>
- <target>A silence requires at least one matcher</target>
+ <target>サイレンスには少なくとも1つのマッチャーが必要です</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7448808151142843482" datatype="html">
<source>Created by</source>
- <target>Created by</target>
+ <target>作成者</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7239750919884229270" datatype="html">
<source>Updated</source>
- <target>Updated</target>
+ <target>更新済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4734349318830134239" datatype="html">
<source>Ends</source>
- <target>Ends</target>
+ <target>終了</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1233087251567318644" datatype="html">
<source>Silence</source>
- <target>Silence</target>
+ <target>サイレンス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9f2f4cb9d876ff9d34fc082c1ac642d3cb98c360" datatype="html">
<source>To enable Silences, please provide the URL to the API of the Prometheus' Alertmanager as described in the
<source>Unmanaged</source>
<target>Unmanaged</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="f32579a9fd19d93c083175284ee3426d78751c33" datatype="html">
+ <source>Backend Service</source>
+ <target>Backend Service</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="94516fa213706c67ce5a5b5765681d7fb032033a" datatype="html">
+ <source>Loading...</source>
+ <target>読み込んでいます...</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c2937074aed12b8158e929c58747a8216433b72b" datatype="html">
+ <source>-- No service available --</source>
+ <target>-- No service available --</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="19fb4480d95a5539db4e9c7b516d414774e61110" datatype="html">
+ <source>-- Select an existing RGW service --</source>
+ <target>-- Select an existing RGW service --</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="e4ab7c51475b19b27b73ab3047d4a7e094230854" datatype="html">
<source>The value does not match the pattern
<x id="START_TAG_STRONG" equiv-text="<strong>"/><realm_name>.<zone_name>[.<subcluster>]
</trans-unit>
<trans-unit id="130fd872c78271a8f86b1ab16a76e823969c47d9" datatype="html">
<source>Namespace</source>
- <target>Namespace</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="94516fa213706c67ce5a5b5765681d7fb032033a" datatype="html">
- <source>Loading...</source>
- <target>読み込んでいます...</target>
+ <target>ネームスペース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2d8ebdc326e6b9ff35feee3f762b7ab39c02d78f" datatype="html">
<source>-- No pools available --</source>
<source>Password</source>
<target>パスワード</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="6265b64c17a1e19775769489bfd0b152fa1f3ba1" datatype="html">
+ <source>Virtual IP</source>
+ <target>Virtual IP</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="61893fde6e9e05a6b91619d501edaa7962b438ff" datatype="html">
+ <source>The virtual IP address and subnet (in CIDR notation) where the ingress service will be available.</source>
+ <target>The virtual IP address and subnet (in CIDR notation) where the ingress service will be available.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ece04ddf7e96f445415ebd90d93c455e03e8cf53" datatype="html">
+ <source>Frontend Port</source>
+ <target>Frontend Port</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ae6fd97454d184b374984c9ff808176ece54f0dd" datatype="html">
+ <source>The port used to access the ingress service.</source>
+ <target>The port used to access the ingress service.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1261eacf161f75efc9dfea84dd97b4a466b89aa1" datatype="html">
+ <source>Monitor Port</source>
+ <target>Monitor Port</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4df6281ed630ba96f09790a46a7fe0ec0e666bb6" datatype="html">
+ <source>The port used by haproxy for load balancer status.</source>
+ <target>The port used by haproxy for load balancer status.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8ce24ae1d792ed2846ba57e7ed6397a802caeff5" datatype="html">
+ <source>CIDR Networks</source>
+ <target>CIDR Networks</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7c13184af0c09e3bad77daa5f4869138708d26b2" datatype="html">
+ <source>A list of networks to identify which network interface to use for the virtual IP address.</source>
+ <target>A list of networks to identify which network interface to use for the virtual IP address.</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="e65610b5d940367f1ff6b57772b96e94e35fe202" datatype="html">
<source>SSL</source>
<target>SSL</target>
<source>Invalid SSL private key.</source>
<target>Invalid SSL private key.</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="640149150608991757" datatype="html">
- <source>Container image name</source>
- <target>Container image name</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8241690340007109774" datatype="html">
- <source>Container image ID</source>
- <target>Container image ID</target>
- </trans-unit>
<trans-unit id="5869780110608474933" datatype="html">
<source>Placement</source>
<target>Placement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2956098160626271284" datatype="html">
<source>Running</source>
- <target>Running</target>
+ <target>実行中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="335348913532561915" datatype="html">
<source>Last Refreshed</source>
- <target>Last Refreshed</target>
+ <target>最終更新日時</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4739887277393389324" datatype="html">
<source>Your settings have been applied successfully. Due to privacy/legal reasons the Telemetry module is now disabled until you complete the next step and accept the license.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8293060085588842566" datatype="html">
<source>The Telemetry module has been configured and activated successfully.</source>
- <target>The Telemetry module has been configured and activated successfully.</target>
+ <target>テレメトリモジュールが設定され、正常に有効化されました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="013f48ee777d2e53e2bcba36e1a99fcbb7ef8cb6" datatype="html">
<source>Step
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ step }}"/> of 2: Telemetry report configuration
</source>
- <target>Step
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ step }}"/> of 2: Telemetry report configuration
+ <target>ステップ
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ step }}"/>/2: テレメトリレポートの設定
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a09b723a928774bff707973c99999dcf3d84a349" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="807cf11e6ac1cde912496f764c176bdfdd6b7e19" datatype="html">
<source>Channels</source>
- <target>Channels</target>
+ <target>チャネル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e25b17c0b4ef361b6a05aaec2bbd2b7e86680458" datatype="html">
<source>The telemetry report is broken down into several "channels", each with a different type of information that can be configured below.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="380ab580741bec31346978e7cab8062d6970408d" datatype="html">
<source>Basic</source>
- <target>Basic</target>
+ <target>基本</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dd898057f0add35258a5fb5c90d792c5e2147452" datatype="html">
<source>Includes basic information about the cluster:</source>
- <target>Includes basic information about the cluster:</target>
+ <target>クラスタに関する基本情報が含まれます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="da213e9ba8a86b453d04f794f58c9803f7b062b1" datatype="html">
<source>Capacity of the cluster</source>
- <target>Capacity of the cluster</target>
+ <target>クラスタの容量</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72d5fe31d9e13239bdd223d0bbd289a1b1903e86" datatype="html">
<source>Number of monitors, managers, OSDs, MDSs, object gateways, or other daemons</source>
- <target>Number of monitors, managers, OSDs, MDSs, object gateways, or other daemons</target>
+ <target>モニター、マネージャ、OSD、MDS、オブジェクトゲートウェイ、またはその他のデーモンの数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1a3eb7834b4baf412f8863d14883972897d9acb7" datatype="html">
<source>Software version currently being used</source>
- <target>Software version currently being used</target>
+ <target>現在使用されているソフトウェアバージョン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34881ae65482ffa74ccb4043fb2622e48ed146d5" datatype="html">
<source>Number and types of RADOS pools and CephFS file systems</source>
- <target>Number and types of RADOS pools and CephFS file systems</target>
+ <target>RADOSプールおよびCephFSファイルシステムの数とタイプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="696f8f5ea7a9cf6125b9a3af160981fda363552d" datatype="html">
<source>Names of configuration options that have been changed from their default (but not their values)</source>
- <target>Names of configuration options that have been changed from their default (but not their values)</target>
+ <target>デフォルトから変更された設定オプションの名前(値ではない)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34292940316300d09abe5e675d452fae199f626b" datatype="html">
<source>Crash</source>
- <target>Crash</target>
+ <target>クラッシュ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7620e332b7dea1e832158e85847255eb4d9e6bbc" datatype="html">
<source>Includes information about daemon crashes:</source>
- <target>Includes information about daemon crashes:</target>
+ <target>デーモンクラッシュに関する情報が含まれます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c1aa4306a6e840fe35b70c9b07d38ce85f281cfa" datatype="html">
<source>Type of daemon</source>
- <target>Type of daemon</target>
+ <target>デーモンのタイプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f4f2cbedb4b14b68bc9f390e3391445c1b6682da" datatype="html">
<source>Version of the daemon</source>
- <target>Version of the daemon</target>
+ <target>デーモンのバージョン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2d62603cdc75645ea873fc8f7f69c32b5f4a2aa9" datatype="html">
<source>Operating system (OS distribution, kernel version)</source>
- <target>Operating system (OS distribution, kernel version)</target>
+ <target>オペレーティングシステム(OS配布、カーネルバージョン)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84facf84a73631d66e9a4e0bc1c40097b9d14742" datatype="html">
<source>Stack trace identifying where in the Ceph code the crash occurred</source>
- <target>Stack trace identifying where in the Ceph code the crash occurred</target>
+ <target>Cephコードのどこでクラッシュが発生したかを特定するスタックトレース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ea64d4177bd648e1a20c92669e6857762b811d8c" datatype="html">
<source>Device</source>
- <target>Device</target>
+ <target>デバイス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d4bc37bcbbcea881a269b4063b3d93dec8ee67d5" datatype="html">
<source>Includes information about device metrics like anonymized SMART metrics.</source>
- <target>Includes information about device metrics like anonymized SMART metrics.</target>
+ <target>匿名化されたSMARTメトリックなどのデバイスメトリックに関する情報が含まれます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37de70e8ba539187d0171a38dad2a63c323096eb" datatype="html">
<source>Ident</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7b126025440f118cd02ce78362d61a5001c27617" datatype="html">
<source>Includes user-provided identifying information about the cluster:</source>
- <target>Includes user-provided identifying information about the cluster:</target>
+ <target>クラスタに関するユーザ提供の識別情報が含まれます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62c6e9aecff7e04ef7d36fdee4ab4fb285a7a2b5" datatype="html">
<source>Contact Information</source>
- <target>Contact Information</target>
+ <target>連絡先データ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61ba9a84051b3f470122e59cf5a746552b378269" datatype="html">
<source>Submitting any contact information is completely optional and disabled by default.</source>
- <target>Submitting any contact information is completely optional and disabled by default.</target>
+ <target>連絡先データの送信は完全にオプションで、デフォルトで無効になっています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34746fb1c7f3d2194d99652bdff89e6e14c9c4f4" datatype="html">
<source>Contact</source>
- <target>Contact</target>
+ <target>連絡先</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="632cac1e025b77b2d77fed16ad22a410ddacab9e" datatype="html">
<source>My first Ceph cluster</source>
- <target>My first Ceph cluster</target>
+ <target>初のCephクラスタ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="339878da255ab55447c43afef8d9b2f9753bf5f6" datatype="html">
<source>Advanced Settings</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7d49310535abb3792d8c9c991dd0d990d73d29af" datatype="html">
<source>Interval</source>
- <target>Interval</target>
+ <target>間隔</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="91317562c9dfefbdd5973faf11d217f571d073c7" datatype="html">
<source>The module compiles and sends a new report every 24 hours by default. You can adjust this interval by setting a different number of hours.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="a92e437fac14b4010c4515b31c55a311d026a57f" datatype="html">
<source>Proxy</source>
- <target>Proxy</target>
+ <target>プロキシ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6de03357358c7eff62aca486508bb5c2046e0669" datatype="html">
<source>If the cluster cannot directly connect to the configured telemetry endpoint (default telemetry.ceph.com), you can configure a HTTP/HTTPS proxy server by e.g. adding https://10.0.0.1:8080</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="5687a733af051bfca97dbffba282e39fbb9b8c8f" datatype="html">
<source>You can also include a user:pass if needed e.g. https://ceph:telemetry@10.0.0.1:8080</source>
- <target>You can also include a user:pass if needed e.g. https://ceph:telemetry@10.0.0.1:8080</target>
+ <target>必要に応じてuser:passを含めることもできます。例: https://ceph:telemetry@10.0.0.1:8080</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4e6430c68df43ea65e4145972b01186fba40f26a" datatype="html">
<source>
</trans-unit>
<trans-unit id="c95505b5a74151a0c235b19b9c41db7983205ba7" datatype="html">
<source>Deactivate</source>
- <target>Deactivate</target>
+ <target>無効にする</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a12cf4cf71ef3161a024382ab542cf0eba094504" datatype="html">
<source>The entered value is too low! It must be greater or equal to 8.</source>
- <target>The entered value is too low! It must be greater or equal to 8.</target>
+ <target>入力された値は小さすぎます。8以上の値を入力する必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d8d878f8d60905e1306c225716305a331b784c8" datatype="html">
<source>Step
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ step }}"/> of 2: Telemetry report preview
</source>
- <target>Step
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ step }}"/> of 2: Telemetry report preview
+ <target>ステップ
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ step }}"/>/2: テレメトリレポートのプレビュー
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4060e92658964e356a0992a900c8aa811c2cfec0" datatype="html">
<source>A randomized UUID to identify a particular cluster over the course of several telemetry reports.</source>
- <target>A randomized UUID to identify a particular cluster over the course of several telemetry reports.</target>
+ <target>いくつかのテレメトリレポートの過程で特定のクラスタを識別するためのランダム化されたUUID。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e23d0064b6474f309c74e1c928cc0920f479d9a5" datatype="html">
<source>Report ID
</trans-unit>
<trans-unit id="3de417f739c336284c42904552e81e8d852daecc" datatype="html">
<source>The actual telemetry data that will be submitted.</source>
- <target>The actual telemetry data that will be submitted.</target>
+ <target>送信される実際のテレメトリデータ。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60900bc663571f852a04950a123508b106d97204" datatype="html">
<source>Report preview
</trans-unit>
<trans-unit id="1343735409646758166" datatype="html">
<source>There are no daemons available.</source>
- <target>There are no daemons available.</target>
+ <target>使用可能なデーモンがありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2691935247101074756" datatype="html">
<source>NFS export</source>
- <target>NFS export</target>
+ <target>NFSエクスポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b3f6ba7fe84d6508705cdfe234f0fcc8ff85c9cf" datatype="html">
<source>Storage Backend</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="ee3ba0ab5f0ccd597b3e44021c71e9aaad14df0a" datatype="html">
<source>-- No CephFS filesystem available --</source>
- <target>-- No CephFS filesystem available --</target>
+ <target>-- 利用可能なCephFSファイルシステムがありません --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="764c57812558b1ae66c5eec95d7efd2b1bf761e3" datatype="html">
<source>-- Select the CephFS filesystem --</source>
- <target>-- Select the CephFS filesystem --</target>
+ <target>-- CephFSファイルシステムを選択してください --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="957512d0321f73e9f115bce1bd823fa635170c41" datatype="html">
<source>Security Label</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="ddf98fcdeeb17643db020d54f42b5e56b5f9a52a" datatype="html">
<source>Pseudo needs to start with a '/' and can't contain any of the following: >, <, |, &, ( or ).</source>
- <target>Pseudo needs to start with a '/' and can't contain any of the following: >, <, |, &, ( or ).</target>
+ <target>擬似は「/」で始まる必要があり、>、<、|、&、(または)のいずれも含めることはできません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27eb35c4b4ac08781a7253a2ab40f8f7d957ba51" datatype="html">
<source>-- No access type available --</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8911059720204770105" datatype="html">
<source>Path</source>
- <target>Path</target>
+ <target>パス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3907766170797643122" datatype="html">
<source>Pseudo</source>
- <target>Pseudo</target>
+ <target>疑似</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2944102521023817891" datatype="html">
<source>Cluster</source>
- <target>Cluster</target>
+ <target>クラスタ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1419569261746199221" datatype="html">
<source>Daemons</source>
- <target>Daemons</target>
+ <target>デーモン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2489852208080013495" datatype="html">
<source>Storage Backend</source>
- <target>Storage Backend</target>
+ <target>ストレージバックエンド</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1811797298582428088" datatype="html">
<source>Access Type</source>
- <target>Access Type</target>
+ <target>アクセスタイプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="734c9905951a774870497c5aaae8e3ee833b6196" datatype="html">
<source>CephFS</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="d06ae77f9ec46a4cdd49e7e76c73a411aaf2ee38" datatype="html">
<source>Please set a new password.</source>
- <target>Please set a new password.</target>
+ <target>新しいパスワードを入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8b5b3566e88438f51bd5f6caf6c090ed565ba5ed" datatype="html">
<source>You will be redirected to the login page afterwards.</source>
- <target>You will be redirected to the login page afterwards.</target>
+ <target>その後、ログインページにリダイレクトされます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1cf42e491adc166a337a960eb84d03c0c3f677c8" datatype="html">
<source>The old and new passwords must be different.</source>
- <target>The old and new passwords must be different.</target>
+ <target>新しいパスワードは古いパスワードと異なる必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="90163a3d3746819aef42e829f4446331232f3b66" datatype="html">
<source>Password confirmation doesn't match the new password.</source>
- <target>Password confirmation doesn't match the new password.</target>
+ <target>確認入力されたパスワードが新しいパスワードと一致しません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48" datatype="html">
<source>Username</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4809196861118879526" datatype="html">
<source>password</source>
- <target>password</target>
+ <target>パスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8623124197136601291" datatype="html">
<source>Updated user password"</source>
- <target>Updated user password"</target>
+ <target>ユーザパスワードを更新しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0eb15f32b2b92d7f3103ef3ff032621888a8dc32" datatype="html">
<source>Old password</source>
- <target>Old password</target>
+ <target>古いパスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229" datatype="html">
<source>New password</source>
- <target>New password</target>
+ <target>新しいパスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ede41f01c781b168a783cfcefc6fb67d48780d9b" datatype="html">
<source>Confirm new password</source>
- <target>Confirm new password</target>
+ <target>新しいパスワードの確認入力</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9d57ca7cab78c6f0d27e0d890cb8cf1515e4e30a" datatype="html">
<source>Go To Dashboard</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7911416166208830577" datatype="html">
<source>Help</source>
- <target>Help</target>
+ <target>ヘルプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8878700331247603166" datatype="html">
<source>Security</source>
<source>[object Object]</source>
<target>[object Object]</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="ced3246fa3db31be0f7da06648463f29ba378fbe" datatype="html">
+ <source>Selected Object Gateway:</source>
+ <target>Selected Object Gateway:</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="c53062af97ebda2a03f905698f58e524ecf8b968" datatype="html">
+ <source>Select Object Gateway</source>
+ <target>Select Object Gateway</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html">
<source>Create</source>
- <target>Create</target>
+ <target>作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7022070615528435141" datatype="html">
<source>Delete</source>
- <target>Delete</target>
+ <target>削除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3249513483374643425" datatype="html">
<source>Add</source>
- <target>Add</target>
+ <target>追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4359847060009771702" datatype="html">
<source>Set</source>
- <target>Set</target>
+ <target>設定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="935187492052582731" datatype="html">
<source>Submit</source>
- <target>Submit</target>
+ <target>送信</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">
<source>Remove</source>
- <target>Remove</target>
+ <target>削除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8363450564548681668" datatype="html">
<source>Unset</source>
- <target>Unset</target>
+ <target>設定解除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4021752662928002901" datatype="html">
<source>Update</source>
- <target>Update</target>
+ <target>更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
<source>Cancel</source>
- <target>Cancel</target>
+ <target>キャンセル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1295614462098694869" datatype="html">
<source>Preview</source>
- <target>Preview</target>
+ <target>プレビュー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2354817630223808522" datatype="html">
<source>Move</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3885497195825665706" datatype="html">
<source>Next</source>
- <target>Next</target>
+ <target>次へ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8890553633144307762" datatype="html">
<source>Back</source>
- <target>Back</target>
+ <target>戻る</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5834780181397311898" datatype="html">
<source>Clone</source>
- <target>Clone</target>
+ <target>複製</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4323470180912194028" datatype="html">
<source>Copy</source>
- <target>Copy</target>
+ <target>コピー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2131301778880826094" datatype="html">
<source>Deep Scrub</source>
- <target>Deep Scrub</target>
+ <target>ディープスクラブ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1704447209800801558" datatype="html">
<source>Destroy</source>
- <target>Destroy</target>
+ <target>破棄</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8343007008325027187" datatype="html">
<source>Evict</source>
- <target>Evict</target>
+ <target>削除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="408179081163888126" datatype="html">
<source>Flatten</source>
- <target>Flatten</target>
+ <target>フラット化</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="318900679147387932" datatype="html">
<source>Mark Down</source>
- <target>Mark Down</target>
+ <target>ダウンとしてマーク</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5275142643521766706" datatype="html">
<source>Mark In</source>
- <target>Mark In</target>
+ <target>インとしてマーク</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6973272903386150199" datatype="html">
<source>Mark Lost</source>
- <target>Mark Lost</target>
+ <target>喪失としてマーク</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1962653792210847411" datatype="html">
<source>Mark Out</source>
- <target>Mark Out</target>
+ <target>アウトとしてマーク</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4424610588915076517" datatype="html">
<source>Protect</source>
- <target>Protect</target>
+ <target>保護</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6041115344061899387" datatype="html">
<source>Rename</source>
- <target>Rename</target>
+ <target>名前の変更</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6770769801335635194" datatype="html">
<source>Restore</source>
- <target>Restore</target>
+ <target>復元</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2003230525878010676" datatype="html">
<source>Reweight</source>
- <target>Reweight</target>
+ <target>再重みづけ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2711198699676132148" datatype="html">
<source>Rollback</source>
- <target>Rollback</target>
+ <target>ロールバック</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5430834128563178593" datatype="html">
<source>Scrub</source>
- <target>Scrub</target>
+ <target>スクラブ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8461842260159597706" datatype="html">
<source>Show</source>
- <target>Show</target>
+ <target>表示</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5655608100705734230" datatype="html">
<source>Move to Trash</source>
- <target>Move to Trash</target>
+ <target>ごみ箱に移動する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4622393909937403117" datatype="html">
<source>Unprotect</source>
- <target>Unprotect</target>
+ <target>保護解除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1230154438678955604" datatype="html">
<source>Change</source>
- <target>Change</target>
+ <target>変更</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8450843381175865415" datatype="html">
+ <source>Enter Maintenance</source>
+ <target>Enter Maintenance</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1610181371597502589" datatype="html">
+ <source>Exit Maintenance</source>
+ <target>Exit Maintenance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5528551262937858942" datatype="html">
<source>Recreate</source>
- <target>Recreate</target>
+ <target>再作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2502364444688691031" datatype="html">
<source>Expire</source>
- <target>Expire</target>
+ <target>期限切れ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6381490568322624964" datatype="html">
<source>Deleted</source>
- <target>Deleted</target>
+ <target>削除済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="231679111972850796" datatype="html">
<source>Added</source>
- <target>Added</target>
+ <target>追加済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5406093358072761930" datatype="html">
<source>Removed</source>
- <target>Removed</target>
+ <target>削除済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3008573030448240863" datatype="html">
<source>Edited</source>
- <target>Edited</target>
+ <target>編集済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4381944803872489731" datatype="html">
<source>Canceled</source>
- <target>Canceled</target>
+ <target>キャンセル済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4754993936947658096" datatype="html">
<source>Previewed</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6001163963116907226" datatype="html">
<source>Moved</source>
- <target>Moved</target>
+ <target>移動済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4932744777596632840" datatype="html">
<source>Cloned</source>
- <target>Cloned</target>
+ <target>複製済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2115592966120408375" datatype="html">
<source>Copied</source>
- <target>Copied</target>
+ <target>コピー済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7937474560394832586" datatype="html">
<source>Deep Scrubbed</source>
- <target>Deep Scrubbed</target>
+ <target>ディープスクラブ済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6321562733889197649" datatype="html">
<source>Destroyed</source>
- <target>Destroyed</target>
+ <target>破棄済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7460162290177581995" datatype="html">
<source>Flattened</source>
- <target>Flattened</target>
+ <target>フラット化済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3662010055028969035" datatype="html">
<source>Marked Down</source>
- <target>Marked Down</target>
+ <target>ダウンとしてマーク済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5880434235404894589" datatype="html">
<source>Marked In</source>
- <target>Marked In</target>
+ <target>インとしてマーク済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="266997194072682078" datatype="html">
<source>Marked Lost</source>
- <target>Marked Lost</target>
+ <target>喪失としてマーク済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4010544044592534535" datatype="html">
<source>Marked Out</source>
- <target>Marked Out</target>
+ <target>アウトとしてマーク済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4776304093333411035" datatype="html">
<source>Protected</source>
- <target>Protected</target>
+ <target>保護済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2700903921419382511" datatype="html">
<source>Purged</source>
- <target>Purged</target>
+ <target>消去済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5488667333459350160" datatype="html">
<source>Renamed</source>
- <target>Renamed</target>
+ <target>名前変更済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8044659850000829751" datatype="html">
<source>Restored</source>
- <target>Restored</target>
+ <target>復元済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4559472082694466366" datatype="html">
<source>Reweighted</source>
- <target>Reweighted</target>
+ <target>再重みづけ済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7022271525067453676" datatype="html">
<source>Rolled back</source>
- <target>Rolled back</target>
+ <target>ロールバック済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2483217756816388123" datatype="html">
<source>Scrubbed</source>
- <target>Scrubbed</target>
+ <target>スクラブ済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7200036055090632378" datatype="html">
<source>Showed</source>
- <target>Showed</target>
+ <target>表示済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7609648817347881129" datatype="html">
<source>Moved to Trash</source>
- <target>Moved to Trash</target>
+ <target>ごみ箱に移動済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7810326403606456469" datatype="html">
<source>Unprotected</source>
- <target>Unprotected</target>
+ <target>保護解除済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5620774899056099259" datatype="html">
<source>Recreated</source>
- <target>Recreated</target>
+ <target>再作成済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="464749780222721589" datatype="html">
<source>Expired</source>
- <target>Expired</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6578397717654172779" datatype="html">
- <source>Page Not Found</source>
- <target>Page Not Found</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8185335715884155108" datatype="html">
- <source>Sorry, we couldn’t find what you were looking for.
- The page you requested may have been changed or moved.</source>
- <target>Sorry, we couldn’t find what you were looking for.
- The page you requested may have been changed or moved.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2424411274809083521" datatype="html">
- <source>User Denied</source>
- <target>User Denied</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7645004872908092358" datatype="html">
- <source>Sorry, the user does not exist in Ceph.
- You'll be logged out from the Identity Provider when you retry logging in.</source>
- <target>Sorry, the user does not exist in Ceph.
- You'll be logged out from the Identity Provider when you retry logging in.</target>
+ <target>失効済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4523728183000855476" datatype="html">
<source>documentation</source>
- <target>documentation</target>
+ <target>ドキュメント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4047162422391207122" datatype="html">
<source>Failed to load data.</source>
- <target>Failed to load data.</target>
+ <target>データを読み込めませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1e5e23363e949f7dcbaf034bdb141a561132a10e" datatype="html">
<source>Clear filters</source>
- <target>Clear filters</target>
+ <target>フィルタをクリア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="79347388740c50b7ac97e144c2494bb62912f312" datatype="html">
<source>total</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="2a3dab422cc892db037db8632bb84a6bf496e2d1" datatype="html">
<source>Expand/Collapse Row</source>
- <target>Expand/Collapse Row</target>
+ <target>行の展開/折りたたみ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7789266940050748913" datatype="html">
<source>in %s</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7329683463736701292" datatype="html">
<source>n/a</source>
- <target>n/a</target>
+ <target>なし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2807800733729323332" datatype="html">
<source>Yes</source>
- <target>Yes</target>
+ <target>はい</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3542042671420335679" datatype="html">
<source>No</source>
- <target>No</target>
+ <target>いいえ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="709331713250198508" datatype="html">
<source>Loading form data...</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="489145301781720653" datatype="html">
<source>Executing</source>
- <target>Executing</target>
+ <target>実行中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4238828029954346941" datatype="html">
<source>execute</source>
- <target>execute</target>
+ <target>実行</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7196604637389554584" datatype="html">
<source>Executed</source>
- <target>Executed</target>
+ <target>実行済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4418441687454700644" datatype="html">
<source>unknown task</source>
- <target>unknown task</target>
+ <target>不明なタスク</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8667665916832796867" datatype="html">
<source>Creating</source>
- <target>Creating</target>
+ <target>作成中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6031236679730054907" datatype="html">
<source>create</source>
- <target>create</target>
+ <target>作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5593033420216313122" datatype="html">
<source>Updating</source>
- <target>Updating</target>
+ <target>更新中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6100869651653026893" datatype="html">
<source>update</source>
- <target>update</target>
+ <target>更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3141301060598402455" datatype="html">
<source>Deleting</source>
- <target>Deleting</target>
+ <target>削除中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3420504288275541125" datatype="html">
<source>Adding</source>
- <target>Adding</target>
+ <target>追加中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1059784693423848532" datatype="html">
<source>add</source>
- <target>add</target>
+ <target>追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4594819887188505274" datatype="html">
<source>Removing</source>
- <target>Removing</target>
+ <target>削除中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2123171795960509943" datatype="html">
<source>remove</source>
- <target>remove</target>
+ <target>削除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1946427188770321847" datatype="html">
<source>Importing</source>
- <target>Importing</target>
+ <target>インポート中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8495827411619139669" datatype="html">
<source>import</source>
- <target>import</target>
+ <target>インポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6218459863491436562" datatype="html">
<source>Imported</source>
- <target>Imported</target>
+ <target>インポート済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6534993668932538712" datatype="html">
<source>RBD '
</trans-unit>
<trans-unit id="2328067975897167268" datatype="html">
<source>mirroring site name</source>
- <target>mirroring site name</target>
+ <target>ミラーリングサイト名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4433460322631470833" datatype="html">
<source>bootstrap token</source>
- <target>bootstrap token</target>
+ <target>ブートストラップトークン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7044591639782280183" datatype="html">
<source>mirror mode for pool '
</trans-unit>
<trans-unit id="6201476020617351396" datatype="html">
<source>all dashboards</source>
- <target>all dashboards</target>
+ <target>すべてのダッシュボード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7268953097700363232" datatype="html">
<source>Identifying</source>
- <target>Identifying</target>
+ <target>識別中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4337678035264231187" datatype="html">
<source>identify</source>
- <target>identify</target>
+ <target>識別</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7257219307556106552" datatype="html">
<source>Identified</source>
- <target>Identified</target>
+ <target>識別済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6002370161381995023" datatype="html">
<source>device '
</trans-unit>
<trans-unit id="562148565853868662" datatype="html">
<source>Cloning</source>
- <target>Cloning</target>
+ <target>複製中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1197352830433807469" datatype="html">
<source>clone</source>
- <target>clone</target>
+ <target>複製</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1692004144561317867" datatype="html">
<source>Snapshot of
</trans-unit>
<trans-unit id="8531200838331320284" datatype="html">
<source>Copying</source>
- <target>Copying</target>
+ <target>コピー中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6862265996781523030" datatype="html">
<source>copy</source>
- <target>copy</target>
+ <target>コピー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3556912098733712857" datatype="html">
<source>Flattening</source>
- <target>Flattening</target>
+ <target>フラット化中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2488773646187451754" datatype="html">
<source>flatten</source>
- <target>flatten</target>
+ <target>フラット化</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="704305783678486635" datatype="html">
<source>Cannot unprotect
</trans-unit>
<trans-unit id="5143010940199748580" datatype="html">
<source>Rolling back</source>
- <target>Rolling back</target>
+ <target>ロールバック中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1315686250907089544" datatype="html">
<source>rollback</source>
- <target>rollback</target>
+ <target>ロールバック</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5010267418211867946" datatype="html">
<source>Moving</source>
- <target>Moving</target>
+ <target>移動中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4366763205960752449" datatype="html">
<source>move</source>
- <target>move</target>
+ <target>移動</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="695867152524584829" datatype="html">
<source>image '
</trans-unit>
<trans-unit id="5423442774536615202" datatype="html">
<source>Could not find image.</source>
- <target>Could not find image.</target>
+ <target>イメージが見つかりませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2622324641113512527" datatype="html">
<source>Restoring</source>
- <target>Restoring</target>
+ <target>復元中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3347932678307141902" datatype="html">
<source>restore</source>
- <target>restore</target>
+ <target>復元</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7488038030362249932" datatype="html">
<source>image '
</trans-unit>
<trans-unit id="8245559899946787147" datatype="html">
<source>Purging</source>
- <target>Purging</target>
+ <target>消去中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7879437654311684252" datatype="html">
<source>purge</source>
- <target>purge</target>
+ <target>消去</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1440427157062670480" datatype="html">
<source>all pools</source>
- <target>all pools</target>
+ <target>すべてのプール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8677740163708263843" datatype="html">
<source>images from
</trans-unit>
<trans-unit id="8011237345035114219" datatype="html">
<source>Cannot disable mirroring because it contains a peer.</source>
- <target>Cannot disable mirroring because it contains a peer.</target>
+ <target>ピアを含んでいるためミラーリングを無効化できません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7391584598242145869" datatype="html">
<source>host '
</trans-unit>
<trans-unit id="8770134622386151776" datatype="html">
<source>Telemetry activation reminder muted</source>
- <target>Telemetry activation reminder muted</target>
+ <target>テレメータアクティベーションリマインダがミュートされました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8352450862052130357" datatype="html">
<source>You can activate the module on the Telemetry configuration page (<b>Dashboard Settings</b> -> <b>Telemetry configuration</b>) at any time.</source>
<target>You can activate the module on the Telemetry configuration page (<b>Dashboard Settings</b> -> <b>Telemetry configuration</b>) at any time.</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="e9e6aaf48f7e1eb9bd6e71e1f46ae8969057279b" datatype="html">
- <source>The Telemetry module is not submitting telemetry data at the moment. Click
- <x id="START_LINK" equiv-text="<a routerLink="/telemetry" class="alert-link">"/>here
- <x id="CLOSE_LINK" equiv-text="</a> "/> to activate it now.
+ <trans-unit id="e6702323d3760e3db0e2e785d567469d18beb120" datatype="html">
+ <source>The Ceph community needs your help to continue improving: please
+ <x id="START_LINK" equiv-text="<a routerLink="/telemetry" class="btn activate-button alert-link activate-text">"/>Activate
+ <x id="CLOSE_LINK" equiv-text="</a> "/> the
+ <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.ceph.com/en/latest/mgr/telemetry/">"/>Telemetry
+ <x id="CLOSE_LINK" equiv-text="</a> "/> module.
</source>
- <target>The Telemetry module is not submitting telemetry data at the moment. Click
+ <target>The Ceph community needs your help to continue improving: please
<x id="START_LINK" equiv-text="<a routerLink="/telemetry"
- class="alert-link">"/>here
- <x id="CLOSE_LINK" equiv-text="</a> "/> to activate it now.
+ class="btn activate-button alert-link activate-text">"/>Activate
+ <x id="CLOSE_LINK" equiv-text="</a> "/> the
+ <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.ceph.com/en/latest/mgr/telemetry/">"/>Telemetry
+ <x id="CLOSE_LINK" equiv-text="</a> "/> module.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c8d1785038d461ec66b5799db21864182b35900a" datatype="html">
<source>Refresh</source>
- <target>Refresh</target>
+ <target>再読み込み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20b3d45b0c08a2951a9974fa20505e4de95250c9" datatype="html">
<source>Your password will expire in
</trans-unit>
<trans-unit id="0a23e992f6c6e169a38b2b7338b4e5e803b52e0d" datatype="html">
<source>Tasks and Notifications</source>
- <target>Tasks and Notifications</target>
+ <target>タスクと通知</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e52e9143145e1db5146258de81eae018a407b31" datatype="html">
<source>Clear notifications</source>
- <target>Clear notifications</target>
+ <target>通知のクリア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b0b07bb6b7ff21ede439dd04eaf8872d1ecb84d8" datatype="html">
<source>Remove notification</source>
- <target>Remove notification</target>
+ <target>通知の削除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e17a1d75189da843f541f7764f188f2b19a97df2" datatype="html">
<source>Duration:</source>
- <target>Duration:</target>
+ <target>期間:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0d4b37c6675c5b436a54c43d6716eec835e1aa7f" datatype="html">
<source>There are no notifications.</source>
- <target>There are no notifications.</target>
+ <target>通知はありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3fb5709e10166cbc85970cbff103db227dbeb813" datatype="html">
<source>Select a Language</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7888499255176013171" datatype="html">
<source>Last 5 minutes</source>
- <target>Last 5 minutes</target>
+ <target>直前の5分間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6892361549797455305" datatype="html">
<source>Last 15 minutes</source>
- <target>Last 15 minutes</target>
+ <target>直前の15分間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2653641162607195423" datatype="html">
<source>Last 30 minutes</source>
- <target>Last 30 minutes</target>
+ <target>直前の30分間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4117793269024790392" datatype="html">
<source>Last 1 hour (Default)</source>
- <target>Last 1 hour (Default)</target>
+ <target>直前の1時間(デフォルト)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2645733658763754077" datatype="html">
<source>Last 3 hours</source>
- <target>Last 3 hours</target>
+ <target>直前の3時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7360078715633936807" datatype="html">
<source>Last 6 hours</source>
- <target>Last 6 hours</target>
+ <target>直前の6時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5055313582241816303" datatype="html">
<source>Last 12 hours</source>
- <target>Last 12 hours</target>
+ <target>直前の12時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9186529157286281693" datatype="html">
<source>Last 24 hours</source>
- <target>Last 24 hours</target>
+ <target>直前の24時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4498682414491138092" datatype="html">
<source>Yesterday</source>
- <target>Yesterday</target>
+ <target>昨日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="929003859318769922" datatype="html">
<source>Today so far</source>
- <target>Today so far</target>
+ <target>本日の現時点まで</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5525943133564968818" datatype="html">
<source>Day before yesterday</source>
- <target>Day before yesterday</target>
+ <target>一昨日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6168755117727892817" datatype="html">
<source>Last 2 days</source>
- <target>Last 2 days</target>
+ <target>過去2日間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7574807704224200535" datatype="html">
<source>This day last week</source>
- <target>This day last week</target>
+ <target>先週の同じ曜日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4420128118950221234" datatype="html">
<source>Previous week</source>
- <target>Previous week</target>
+ <target>前週</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4063965603321223683" datatype="html">
<source>This week so far</source>
- <target>This week so far</target>
+ <target>今週の現時点まで</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4873149362496451858" datatype="html">
<source>Last 7 days</source>
- <target>Last 7 days</target>
+ <target>過去7日間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8586908745456864217" datatype="html">
<source>Previous month</source>
- <target>Previous month</target>
+ <target>前月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1647573304710886499" datatype="html">
<source>This month so far</source>
- <target>This month so far</target>
+ <target>今月の現時点まで</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2949150997160654358" datatype="html">
<source>Last 30 days</source>
- <target>Last 30 days</target>
+ <target>過去30日間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7469939859049484736" datatype="html">
<source>Last 90 days</source>
- <target>Last 90 days</target>
+ <target>過去90日間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3847501198811458781" datatype="html">
<source>Last 6 months</source>
- <target>Last 6 months</target>
+ <target>過去6カ月</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7447583558445881102" datatype="html">
<source>Last 1 year</source>
- <target>Last 1 year</target>
+ <target>過去1年間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="100513227838842152" datatype="html">
<source>Previous year</source>
- <target>Previous year</target>
+ <target>前年</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3650872673621947074" datatype="html">
<source>This year so far</source>
- <target>This year so far</target>
+ <target>今年の現時点まで</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1262816694819959075" datatype="html">
<source>Last 2 years</source>
- <target>Last 2 years</target>
+ <target>過去2年間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7878813844917362690" datatype="html">
<source>Last 5 years</source>
- <target>Last 5 years</target>
+ <target>過去5年間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c5109325fb160b543f71a51e7511c00575057431" datatype="html">
<source>Loading panel data...</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1417693714872528491" datatype="html">
<source>This field is required.</source>
- <target>This field is required.</target>
+ <target>このフィールドは必須です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5321335688371682440" datatype="html">
<source>An error occurred.</source>
- <target>An error occurred.</target>
+ <target>エラーが発生しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html">
<source>Download</source>
- <target>Download</target>
+ <target>ダウンロード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2be8b7f04f0104d3fad90d079d8202b74f758b9a" datatype="html">
<source>Yes, I am sure.</source>
<source>Are you sure that you want to
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actionDescription | lowercase }}"/> the selected items?
</source>
- <target>Are you sure that you want to
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actionDescription | lowercase }}"/> the selected items?
+ <target>選択されたアイテムを本当に
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actionDescription | lowercase }}"/>してもよろしいですか？
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54839ebc827b73c9dc4e1df731c6d36a85036af7" datatype="html">
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actionDescription | lowercase }}"/> the selected
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ itemDescription }}"/>?
</source>
- <target>Are you sure that you want to
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actionDescription | lowercase }}"/> the selected
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ itemDescription }}"/>?
+ <target>選択された
+ <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ itemDescription }}"/>を本当に
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actionDescription | lowercase }}"/>してもよろしいですか？
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4dd200b7f9e19048cf90516843b40964f2af3fe9" datatype="html">
<source>Copy to Clipboard</source>
- <target>Copy to Clipboard</target>
+ <target>クリップボードにコピー</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6c947210e2d162b6225083d18820ab602f58cd2d" datatype="html">
+ <source>Remove the custom configuration value. The default configuration will be inherited and used instead.</source>
+ <target>カスタム設定値を削除します。デフォルト設定値が継承されて代わりに使用されます。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="454ee9cb60b00446a8fb147fd2cc5eb836320586" datatype="html">
+ <source>The entered value is too high! It must not be greater than
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ option.maxValue }}"/>.
+ </source>
+ <target>入力された値は大きすぎます。
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ option.maxValue }}"/>より大きい値を入力することはできません。
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7fc8a22825131e028336f60ef909ccbd96059703" datatype="html">
+ <source>The entered value is too low! It must not be lower than
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ option.minValue }}"/>.
+ </source>
+ <target>入力された値は小さすぎます。
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ option.minValue }}"/>より小さい値を入力することはできません。
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1519954996184640001" datatype="html">
+ <source>Error</source>
+ <target>エラー</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5037437391296624618" datatype="html">
+ <source>Information</source>
+ <target>情報</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4648900870671159218" datatype="html">
+ <source>Success</source>
+ <target>成功</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3425367071066107827" datatype="html">
+ <source>Danger</source>
+ <target>Danger</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3417247046175131869" datatype="html">
<source>No items selected.</source>
- <target>No items selected.</target>
+ <target>アイテムが選択されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1034353870189672674" datatype="html">
<source>Deselect item to select again</source>
- <target>Deselect item to select again</target>
+ <target>アイテムを選択解除して再選択してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4879298070255432995" datatype="html">
<source>Selection limit reached</source>
- <target>Selection limit reached</target>
+ <target>選択の上限に達しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7001227209911602786" datatype="html">
<source>Filter tags</source>
- <target>Filter tags</target>
+ <target>タグのフィルタリング</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="791789583719406586" datatype="html">
<source>Add badge</source>
- <target>Add badge</target>
+ <target>バッジの追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="699988676752930063" datatype="html">
<source>There are no items available.</source>
- <target>There are no items available.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6759205696902713848" datatype="html">
- <source>Warning</source>
- <target>Warning</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1519954996184640001" datatype="html">
- <source>Error</source>
- <target>Error</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5037437391296624618" datatype="html">
- <source>Information</source>
- <target>Information</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4648900870671159218" datatype="html">
- <source>Success</source>
- <target>Success</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6c947210e2d162b6225083d18820ab602f58cd2d" datatype="html">
- <source>Remove the custom configuration value. The default configuration will be inherited and used instead.</source>
- <target>Remove the custom configuration value. The default configuration will be inherited and used instead.</target>
+ <target>使用可能なアイテムはありません。</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="454ee9cb60b00446a8fb147fd2cc5eb836320586" datatype="html">
- <source>The entered value is too high! It must not be greater than
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ option.maxValue }}"/>.
+ <trans-unit id="4626760504772708998" datatype="html">
+ <source>Size has to be at least
+ <x id="PH" equiv-text="value"/> or more
</source>
- <target>The entered value is too high! It must not be greater than
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ option.maxValue }}"/>.
+ <target>Size has to be at least
+ <x id="PH" equiv-text="value"/> or more
</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7fc8a22825131e028336f60ef909ccbd96059703" datatype="html">
- <source>The entered value is too low! It must not be lower than
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ option.minValue }}"/>.
+ <trans-unit id="2880361802894657892" datatype="html">
+ <source>Size has to be at most
+ <x id="PH" equiv-text="value"/> or less
</source>
- <target>The entered value is too low! It must not be lower than
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ option.minValue }}"/>.
+ <target>Size has to be at most
+ <x id="PH" equiv-text="value"/> or less
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="319e0745bcbc132451569294fa2fa21bf10f555a" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2cc3ecb16e348fcf2f2fbfd2f997d4d22f37475b" datatype="html">
<source>Inventory</source>
- <target>Inventory</target>
+ <target>インベントリ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="624f596cc3320f5e0a0d7c7346c364e5af9bdd8c" datatype="html">
<source>Monitors</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7b2bc4b86de6e96d353f6bf2b4d793ea3a19ba0" datatype="html">
<source>Manager Modules</source>
- <target>Manager Modules</target>
+ <target>マネージャモジュール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eb3d5aefff38a814b76da74371cbf02c0789a1ef" datatype="html">
<source>Logs</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="17fc3efe5f9fa4e0289c900cb6202265215a1a27" datatype="html">
<source>Monitoring</source>
- <target>Monitoring</target>
+ <target>監視</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="92899fa68e8ca108912163ff58edc8540e453787" datatype="html">
<source>Pools</source>
<source>NFS</source>
<target>NFS</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a4eff72d97b7ced051398d581f10968218057ddc" datatype="html">
- <source>Filesystems</source>
- <target>ファイルシステム</target>
+ <trans-unit id="5276fc60d54d667116babb723641b21281d37271" datatype="html">
+ <source>File Systems</source>
+ <target>File Systems</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be" datatype="html">
<source>Users</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9" datatype="html">
<source>Change password</source>
- <target>Change password</target>
+ <target>パスワードの変更</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="85b79c9064aed1ead31ace985f31aa1363f6bdaf" datatype="html">
<source>Help</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="06638e0f01d82c0786f63aa9832fbe7866b86087" datatype="html">
<source>documentation</source>
- <target>documentation</target>
+ <target>ドキュメント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e351b40b3869a5c7d19c3d4918cb1ac7aaab95c4" datatype="html">
<source>API</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="197e0246502ca64d0de0df0d5c2deec51d41ff45" datatype="html">
<source>Telemetry configuration</source>
- <target>Telemetry configuration</target>
+ <target>テレメトリ設定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca53d681a9892d6fdbb57ee9676582186515e961" datatype="html">
<source>Performance counters not available</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8571141481686087364" datatype="html">
<source>(inherited from global config)</source>
- <target>(inherited from global config)</target>
+ <target>(グローバル設定から継承)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3563954518111128118" datatype="html">
<source>-- Select the access type --</source>
- <target>-- Select the access type --</target>
+ <target>-- アクセスタイプを選択してください --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3802199399355755843" datatype="html">
<source>inherited from global config</source>
- <target>inherited from global config</target>
+ <target>グローバル設定から継承されました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8729531250118136719" datatype="html">
<source>-- Select what kind of user id squashing is performed --</source>
- <target>-- Select what kind of user id squashing is performed --</target>
+ <target>-- 実行されるユーザIDスカッシュ操作を選択してください --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7ffe39df9d88c972792bd8688b215392deb8313d" datatype="html">
<source>Clients</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="5159814115056353668" datatype="html">
<source>Addresses</source>
- <target>Addresses</target>
+ <target>アドレス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3575940435199094878" datatype="html">
<source>Squash</source>
- <target>Squash</target>
+ <target>スカッシュ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="91772203889648189" datatype="html">
<source>NFS Protocol</source>
- <target>NFS Protocol</target>
+ <target>NFSプロトコル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1032539711043211945" datatype="html">
<source>Transport</source>
- <target>Transport</target>
+ <target>トランスポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8440421106569981118" datatype="html">
<source>CephFS</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4095248496892792741" datatype="html">
<source>CephFS User</source>
- <target>CephFS User</target>
+ <target>CephFSユーザ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2535727951299201687" datatype="html">
<source>CephFS Filesystem</source>
- <target>CephFS Filesystem</target>
+ <target>CephFSファイルシステム</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2169401160512036026" datatype="html">
<source>Security Label</source>
- <target>Security Label</target>
+ <target>セキュリティラベル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3671149880069127721" datatype="html">
<source>Object Gateway</source>
- <target>Object Gateway</target>
+ <target>オブジェクトゲートウェイ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1643028261508790" datatype="html">
<source>Object Gateway User</source>
- <target>Object Gateway User</target>
+ <target>オブジェクトゲートウェイユーザ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4f8b2bb476981727ab34ed40fde1218361f92c45" datatype="html">
<source>Details</source>
<source>Clients (
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ clients.length }}"/>)
</source>
- <target>Clients (
+ <target>クライアント(
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ clients.length }}"/>)
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6489441800790477240" datatype="html">
<source>total</source>
- <target>total</target>
+ <target>合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8515973702474791807" datatype="html">
<source>up</source>
- <target>up</target>
+ <target>アップ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8271970016544066882" datatype="html">
<source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3629620351427988554" datatype="html">
<source>active daemon</source>
- <target>active daemon</target>
+ <target>アクティブデーモン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8576716133013765863" datatype="html">
<source>standby daemons</source>
- <target>standby daemons</target>
+ <target>スタンバイデーモン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2078241808113697591" datatype="html">
<source>active</source>
- <target>active</target>
+ <target>アクティブ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3232506912392089107" datatype="html">
<source>standby</source>
- <target>standby</target>
+ <target>スタンバイ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4223604072115719661" datatype="html">
<source>no filesystems</source>
- <target>no filesystems</target>
+ <target>ファイルシステムがありません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5954854563228355745" datatype="html">
<source>standbyReplay</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7520247697658334435" datatype="html">
<source>Reads</source>
- <target>Reads</target>
+ <target>読み取り回数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5947645586591788199" datatype="html">
<source>/s</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7527163811128350993" datatype="html">
<source>Writes</source>
- <target>Writes</target>
+ <target>書き込み回数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7684088941299429132" datatype="html">
<source>IOPS</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="81585474102700882" datatype="html">
<source>Used</source>
- <target>Used</target>
+ <target>使用済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8695656831075719969" datatype="html">
<source>Avail.</source>
- <target>Avail.</target>
+ <target>使用可能</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6352596107300820129" datatype="html">
<source>Clean</source>
- <target>Clean</target>
+ <target>クリーン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4016774570903735270" datatype="html">
<source>Working</source>
- <target>Working</target>
+ <target>動作中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
<source>Unknown</source>
- <target>Unknown</target>
+ <target>不明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7790772795962334429" datatype="html">
<source>Healthy</source>
- <target>Healthy</target>
+ <target>正常</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4708847204147472247" datatype="html">
<source>Misplaced</source>
- <target>Misplaced</target>
+ <target>誤配置</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3120522496446378904" datatype="html">
<source>Degraded</source>
- <target>Degraded</target>
+ <target>降格</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8047698491745405137" datatype="html">
<source>Unfound</source>
- <target>Unfound</target>
+ <target>見つからない</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81117556780777231" datatype="html">
<source>objects</source>
- <target>objects</target>
+ <target>オブジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73caac4265ea7314ff061e5a1d78a6361a6dd3b8" datatype="html">
<source>Cluster Status</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="c34287a0423968dac8a41463b80855a0ff789403" datatype="html">
<source>Managers</source>
- <target>Managers</target>
+ <target>マネージャ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="946ac5dea9921dc09d7b0a63b89535371f283b19" datatype="html">
<source>Object Gateways</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="35416fcdf9cb33d2b299d3f2028c390454b55d02" datatype="html">
<source>Scrubbing</source>
- <target>Scrubbing</target>
+ <target>スクラビング</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44ecac93d67c6a671198091c2270354f80322327" datatype="html">
<source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3474944817987674409" datatype="html">
<source>Daemon type</source>
- <target>Daemon type</target>
+ <target>デーモンタイプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3136939605470297323" datatype="html">
<source>Daemon ID</source>
- <target>Daemon ID</target>
+ <target>デーモンID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8171022601808215887" datatype="html">
<source>Container ID</source>
- <target>Container ID</target>
+ <target>コンテナID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8859473568390700297" datatype="html">
<source>Container Image name</source>
- <target>Container Image name</target>
+ <target>コンテナイメージ名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5623167616584404899" datatype="html">
<source>Container Image ID</source>
- <target>Container Image ID</target>
+ <target>コンテナイメージID</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3022087209429182774" datatype="html">
+ <source>Daemon Events</source>
+ <target>Daemon Events</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8604852007710946848" datatype="html">
+ <source>Service Name</source>
+ <target>Service Name</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="613875387304159316" datatype="html">
+ <source>Service Type</source>
+ <target>Service Type</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3907644935670421963" datatype="html">
+ <source>Service Events</source>
+ <target>Service Events</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0cb3aa7e9fea1d445a1a9d7797ab17e6ac6fe13b" datatype="html">
+ <source>Service Events</source>
+ <target>Service Events</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5518753745858598442" datatype="html">
<source>no spec</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c25e04f554875dc2625a78ba0fc56c6010cd0d3" datatype="html">
<source>-- Select an attribute to match against --</source>
- <target>-- Select an attribute to match against --</target>
+ <target>-- 一致する属性を選択してください --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5049e204c14c648691ac775a64fb504467aeb549" datatype="html">
<source>Value</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="77fc5c63497fc031ddc97645484e3d94ad27766c" datatype="html">
<source>Use regular expression</source>
- <target>Use regular expression</target>
+ <target>正規表現を使う</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="880ad4df5a2051a437321443d69c9a866699e5ad" datatype="html">
<source>Active Alerts</source>
- <target>Active Alerts</target>
+ <target>有効なアラート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9fe218829514884cdd0ca2300573a4e0428c324f" datatype="html">
<source>Alerts</source>
- <target>Alerts</target>
+ <target>アラート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aa0c44aa1e5727061baa91e954f77e2f5f9a37c9" datatype="html">
<source>Silences</source>
- <target>Silences</target>
+ <target>サイレンス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1086427836866943370" datatype="html">
<source>
<source>Reweight OSD:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ osdId }}"/>
</source>
- <target>Reweight OSD:
+ <target>再重みづけOSD:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ osdId }}"/>
</target>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="3234179038052466481" datatype="html">
<source>Max Backfills</source>
- <target>Max Backfills</target>
+ <target>最大バックフィル数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3847070960491384020" datatype="html">
<source>Recovery Max Active</source>
- <target>Recovery Max Active</target>
+ <target>回復最大アクティブ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2088615724570210504" datatype="html">
<source>Recovery Max Single Start</source>
- <target>Recovery Max Single Start</target>
+ <target>回復最大単一始動</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8627094894361422565" datatype="html">
<source>Recovery Sleep</source>
- <target>Recovery Sleep</target>
+ <target>回復スリープ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7590013429208346303" datatype="html">
<source>Custom</source>
- <target>Custom</target>
+ <target>カスタム</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4937275625032609020" datatype="html">
<source>Updated OSD recovery speed priority '
<source>The entered value is too high! It must not be greater than
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ attr.value.maxValue }}"/>.
</source>
- <target>The entered value is too high! It must not be greater than
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ attr.value.maxValue }}"/>.
+ <target>入力された値は大きすぎます。
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ attr.value.maxValue }}"/>より大きい値を入力することはできません。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5423a3c111be47fc5a1bfe46ceb58c81c84db691" datatype="html">
<source>The entered value is too low! It must not be lower than
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ attr.value.minValue }}"/>.
</source>
- <target>The entered value is too low! It must not be lower than
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ attr.value.minValue }}"/>.
+ <target>入力された値は小さすぎます。
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ attr.value.minValue }}"/>より小さい値を入力することはできません。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7771252117308888928" datatype="html">
<source>PG scrub options</source>
- <target>PG scrub options</target>
+ <target>配置グループスクラブオプション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1797901277775175680" datatype="html">
<source>Updated PG scrub options</source>
- <target>Updated PG scrub options</target>
+ <target>配置グループスクラブオプションを更新しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1cfe07dac5b4ee1c464eb24225ddeb4f1d24076a" datatype="html">
<source>Advanced...</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="b1ef1c12ddcee305353623919ef02778569f5454" datatype="html">
<source>Advanced configuration options</source>
- <target>Advanced configuration options</target>
+ <target>高度な設定オプション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="301172600132606646" datatype="html">
<source>No In</source>
- <target>No In</target>
+ <target>インなし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4114057962148673377" datatype="html">
<source>OSDs that were previously marked out will not be marked back in when they start</source>
- <target>OSDs that were previously marked out will not be marked back in when they start</target>
+ <target>以前にアウトとしてマークされたOSDは、それらの始動時にインとしてマークされることはありません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5236523991485603657" datatype="html">
<source>No Out</source>
- <target>No Out</target>
+ <target>アウトなし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1798160169020638994" datatype="html">
<source>OSDs will not automatically be marked out after the configured interval</source>
- <target>OSDs will not automatically be marked out after the configured interval</target>
+ <target>OSDは、設定済みの間隔が経過した後に自動的にアウトとしてマークされます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1683654169791509804" datatype="html">
<source>No Up</source>
- <target>No Up</target>
+ <target>アップなし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5754783193519044074" datatype="html">
<source>OSDs are not allowed to start</source>
- <target>OSDs are not allowed to start</target>
+ <target>OSDを始動することは許可されていません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4413588319909369773" datatype="html">
<source>No Down</source>
- <target>No Down</target>
+ <target>ダウンなし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1348746748821823470" datatype="html">
<source>OSD failure reports are being ignored, such that the monitors will not mark OSDs down</source>
- <target>OSD failure reports are being ignored, such that the monitors will not mark OSDs down</target>
+ <target>OSDの障害レポートは無視されているため、OSDはモニターによってダウンとしてマークされません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9042260521669277115" datatype="html">
<source>Pause</source>
- <target>Pause</target>
+ <target>一時停止</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6015425610572318971" datatype="html">
<source>Pauses reads and writes</source>
- <target>Pauses reads and writes</target>
+ <target>読み取りと書き込みを一時停止します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8314873595759611676" datatype="html">
<source>No Scrub</source>
- <target>No Scrub</target>
+ <target>スクラブなし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5773570234687653570" datatype="html">
<source>Scrubbing is disabled</source>
- <target>Scrubbing is disabled</target>
+ <target>スクラブ処理は無効化されています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5999821123886006899" datatype="html">
<source>No Deep Scrub</source>
- <target>No Deep Scrub</target>
+ <target>ディープスクラブなし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5362685148875251772" datatype="html">
<source>Deep Scrubbing is disabled</source>
- <target>Deep Scrubbing is disabled</target>
+ <target>ディープスクラブ処理は無効化されています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5001752039592388485" datatype="html">
<source>No Backfill</source>
- <target>No Backfill</target>
+ <target>バックフィルなし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4851280330655956778" datatype="html">
<source>Backfilling of PGs is suspended</source>
- <target>Backfilling of PGs is suspended</target>
+ <target>配置グループのバックフィルは中断されています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5994953210305546559" datatype="html">
<source>No Rebalance</source>
- <target>No Rebalance</target>
+ <target>リバランスなし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3698980403470604587" datatype="html">
<source>OSD will choose not to backfill unless PG is also degraded</source>
- <target>OSD will choose not to backfill unless PG is also degraded</target>
+ <target>配置グループも降格されない限り、OSDはバックフィルを選択しません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4334886823145076432" datatype="html">
<source>No Recover</source>
- <target>No Recover</target>
+ <target>回復なし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8465994741155792816" datatype="html">
<source>Recovery of PGs is suspended</source>
- <target>Recovery of PGs is suspended</target>
+ <target>配置グループの回復は中断されています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4052740759486923001" datatype="html">
<source>Bitwise Sort</source>
- <target>Bitwise Sort</target>
+ <target>ビット単位のソート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2330377428425572488" datatype="html">
<source>Use bitwise sort</source>
- <target>Use bitwise sort</target>
+ <target>ビット単位のソートを使用する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8943478424576832224" datatype="html">
<source>Purged Snapdirs</source>
- <target>Purged Snapdirs</target>
+ <target>消去されたスナップディレクトリ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7553321860087551262" datatype="html">
<source>OSDs have converted snapsets</source>
- <target>OSDs have converted snapsets</target>
+ <target>OSDによってスナップセットが変換されました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6509988280998256208" datatype="html">
<source>Recovery Deletes</source>
- <target>Recovery Deletes</target>
+ <target>回復の削除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="451760144355116641" datatype="html">
<source>Deletes performed during recovery instead of peering</source>
- <target>Deletes performed during recovery instead of peering</target>
+ <target>ピアリングの代わりに回復時に削除が実行されました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="87832369463084597" datatype="html">
<source>PG Log Hard Limit</source>
- <target>PG Log Hard Limit</target>
+ <target>配置グループログのハード制限</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9135782750879343185" datatype="html">
<source>Puts a hard limit on pg log length</source>
- <target>Puts a hard limit on pg log length</target>
+ <target>配置グループログ長のハード制限を適用します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1941050626944682985" datatype="html">
<source>Updated OSD Flags</source>
- <target>Updated OSD Flags</target>
+ <target>OSDフラグを更新しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ef50ba2514414f799d4c8fc36067a251904ba81" datatype="html">
<source>Cluster-wide OSD Flags</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3225813593817914267" datatype="html">
<source>The flag has been enabled for the entire cluster.</source>
- <target>The flag has been enabled for the entire cluster.</target>
+ <target>フラグはクラスタ全体で有効になっています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6b27c16ddf33b855412c82069dca8120bd3a68a" datatype="html">
<source>Individual OSD Flags</source>
- <target>Individual OSD Flags</target>
+ <target>個々のOSDフラグ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e2a3f211cea2cbadb29b6df93e544440b6b68d3e" datatype="html">
<source>Restore previous selection</source>
- <target>Restore previous selection</target>
+ <target>以前の選択の復元</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dba0ed9ba355a3bd3296c0bef3bb518744a51a89" datatype="html">
<source>Cluster-wide</source>
- <target>Cluster-wide</target>
+ <target>クラスタ全体</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8edc89137d0d8c5667a2f03230beafae45e58429" datatype="html">
<source>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ deviceType }}"/> devices
</source>
<target>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ deviceType }}"/> devices
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ deviceType }}"/> デバイス
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eba28e1805b18f7c8ae2e4bc15dcf063b10b3822" datatype="html">
<source>At least one of these filters must be applied in order to proceed:</source>
- <target>At least one of these filters must be applied in order to proceed:</target>
+ <target>続行するには、これらのフィルタの少なくとも1つを適用する必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="93389aa2fe2bea50bf89554ee51b28f87ee2fb50" datatype="html">
<source>Number of devices:
</trans-unit>
<trans-unit id="1961811273151129466" datatype="html">
<source>No available devices</source>
- <target>No available devices</target>
+ <target>利用可能なデバイスがありません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3617271647728055571" datatype="html">
<source>Please add primary devices first</source>
- <target>Please add primary devices first</target>
+ <target>最初にプライマリデバイスを追加してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6368751795251107516" datatype="html">
<source>Add devices by using filters</source>
- <target>Add devices by using filters</target>
+ <target>フィルタを使用してデバイスを追加します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ccb4f84edc0b4e76415bb3f9b73d725b06683af3" datatype="html">
<source>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ name }}"/> devices
</source>
<target>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ name }}"/> devices
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ name }}"/> デバイス
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60cb3d01e5ddf266ecb4271007a1c3d0f3efdc22" datatype="html">
<source>The primary storage devices. These devices contain all OSD data.</source>
- <target>The primary storage devices. These devices contain all OSD data.</target>
+ <target>プライマリストレージデバイス。これらのデバイスにはすべてのOSDデータが含まれています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b432e04886d0d1fd84f740477383051f85addcf2" datatype="html">
<source>Write-Ahead-Log devices. These devices are used for BlueStore’s internal journal. It is only useful to use a WAL device if the device is faster than the primary device (e.g. NVME devices or SSDs). If there is only a small amount of fast storage available (e.g., less than a gigabyte), we recommend using it as a WAL device.</source>
- <target>Write-Ahead-Log devices. These devices are used for BlueStore’s internal journal. It is only useful to use a WAL device if the device is faster than the primary device (e.g. NVME devices or SSDs). If there is only a small amount of fast storage available (e.g., less than a gigabyte), we recommend using it as a WAL device.</target>
+ <target>Write-Ahead-Logデバイス。これらのデバイスは、BlueStoreの内部ジャーナルに使用されます。WALデバイスを使用するのは、デバイスがプライマリデバイス(NVMEデバイスやSSDなど)より高速である場合にのみ役立ちます。使用可能な高速ストレージが少量(ギガバイト未満など)の場合は、WALデバイスとして使用することをお勧めします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b87e181ab9e8393aa5ed759dd3d53836e32c8ffe" datatype="html">
<source>DB devices can be used for storing BlueStore’s internal metadata. It is only helpful to provision a DB device if it is faster than the primary device (e.g. NVME devices or SSD).</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="99ee4faa69cd2ea8e3678c1f557c0ff1f05aae46" datatype="html">
<source>Clear</source>
- <target>Clear</target>
+ <target>クリア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7e0fd3c7af0630f93befa6234a693a32a61084e0" datatype="html">
<source>Raw capacity:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ capacity | dimlessBinary }}"/>
</source>
- <target>Raw capacity:
+ <target>未フォーマット時の容量:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ capacity | dimlessBinary }}"/>
</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="3e24569eca61d598c8b01defbbbb1fa8bd5222bc" datatype="html">
+ <source>Devices</source>
+ <target>デバイス</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="91853167141c37b58868f3b0421383dd72fa8a01" datatype="html">
<source>Attributes (OSD map)</source>
<target>属性(OSDマップ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="deba10b7279a589d01e919ea11f43c79ca1773e3" datatype="html">
<source>Device health</source>
- <target>Device health</target>
+ <target>デバイスヘルス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d24e28e19c5703d7c6be44f4eb595a6a43b618ed" datatype="html">
<source>Performance counter</source>
<source>Performance Details</source>
<target>パフォーマンスの詳細</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="5514060020564877279" datatype="html">
+ <source>Allows all operations</source>
+ <target>すべての操作を許可します</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4265406815683383218" datatype="html">
+ <source>Allows only operations that do not modify the server</source>
+ <target>サーバに変更を加えない操作のみを許可します</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8698816728892760483" datatype="html">
+ <source>Does not allow read or write operations, but allows any other operation</source>
+ <target>読み取り/書き込み操作を許可しませんが、他のすべての操作を許可します</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1921203953053799929" datatype="html">
+ <source>Does not allow read, write, or any operation that modifies file attributes or directory content</source>
+ <target>Does not allow read, write, or any operation that modifies file attributes or directory content</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="990071930378308183" datatype="html">
+ <source>Allows no access at all</source>
+ <target>アクセスを一切許可しません</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="4383e9662ea19839c7499b2128d43a195e564317" datatype="html">
<source>OSD creation preview</source>
- <target>OSD creation preview</target>
+ <target>OSD作成プレビュー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="366225c51e0b00bcb1c55795a0dc5e81c455f84e" datatype="html">
<source>DriveGroups</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="5658400717636093668" datatype="html">
<source>Identify</source>
- <target>Identify</target>
+ <target>識別</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6966707768479328825" datatype="html">
<source>Device path</source>
- <target>Device path</target>
+ <target>デバイスパス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8650499415827640724" datatype="html">
<source>Type</source>
- <target>Type</target>
+ <target>タイプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3955868613858648955" datatype="html">
<source>Available</source>
- <target>Available</target>
+ <target>使用可能</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="158816374076721379" datatype="html">
<source>Vendor</source>
- <target>Vendor</target>
+ <target>ベンダー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1141886420788473147" datatype="html">
<source>Model</source>
- <target>Model</target>
+ <target>モデル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3422162477846071958" datatype="html">
<source>Identify device
</trans-unit>
<trans-unit id="4910073658089977244" datatype="html">
<source>Please enter the duration how long to blink the LED.</source>
- <target>Please enter the duration how long to blink the LED.</target>
+ <target>LEDを点滅させる時間を入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5764931367607989415" datatype="html">
<source>1 minute</source>
- <target>1 minute</target>
+ <target>1分</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4809466133764752509" datatype="html">
<source>2 minutes</source>
- <target>2 minutes</target>
+ <target>2分</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1487672983218679675" datatype="html">
<source>5 minutes</source>
- <target>5 minutes</target>
+ <target>5分</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="603584938775296395" datatype="html">
<source>10 minutes</source>
- <target>10 minutes</target>
+ <target>10分</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6648333117195452824" datatype="html">
<source>15 minutes</source>
- <target>15 minutes</target>
+ <target>15分</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6560281329999108838" datatype="html">
<source>Execute</source>
- <target>Execute</target>
+ <target>実行</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6901229416977800100" datatype="html">
<source>Identifying '
</trans-unit>
<trans-unit id="3d87fc20ea8e5f0f0500ba5d5061b345be78ec5e" datatype="html">
<source>No hostname found.</source>
- <target>No hostname found.</target>
+ <target>ホスト名が見つかりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="543199344025799954" datatype="html">
<source>The value can be updated at runtime.</source>
- <target>The value can be updated at runtime.</target>
+ <target>この値は実行時に更新できます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1718354829128482129" datatype="html">
<source>Daemons/clients do not pull this value from the
monitor config database. We disallow setting this option via 'ceph config
set ...'. This option should be configured via ceph.conf or via the
command line.</source>
- <target>Daemons/clients do not pull this value from the
- monitor config database. We disallow setting this option via 'ceph config
- set ...'. This option should be configured via ceph.conf or via the
- command line.</target>
+ <target>デーモン/クライアントはこの値をモニター設定データベースから取得しません。
+このオプションを「ceph config set ...」を通じて設定することは禁止されています。
+このオプションは、ceph.confまたはコマンドラインを通じて
+設定する必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2345189734548717257" datatype="html">
<source>Option takes effect only during daemon startup.</source>
- <target>Option takes effect only during daemon startup.</target>
+ <target>オプションはデーモン始動時のみに有効になります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5523310713159993513" datatype="html">
<source>Option only affects cluster creation.</source>
- <target>Option only affects cluster creation.</target>
+ <target>オプションはクラスタの作成のみに適用されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1064479086902933123" datatype="html">
<source>Option only affects daemon creation.</source>
- <target>Option only affects daemon creation.</target>
+ <target>オプションはデーモンの作成のみに適用されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26fb5f81b3581f06b9210defb0e71dc69a67e819" datatype="html">
<source>Current values</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6e213942c6354b9cbe7a650f0f1499bfc1000fb6" datatype="html">
<source>Directories</source>
- <target>Directories</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5514060020564877279" datatype="html">
- <source>Allows all operations</source>
- <target>Allows all operations</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4265406815683383218" datatype="html">
- <source>Allows only operations that do not modify the server</source>
- <target>Allows only operations that do not modify the server</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8698816728892760483" datatype="html">
- <source>Does not allow read or write operations, but allows any other operation</source>
- <target>Does not allow read or write operations, but allows any other operation</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1921203953053799929" datatype="html">
- <source>Does not allow read, write, or any operation that modifies file attributes or directory content</source>
- <target>Does not allow read, write, or any operation that modifies file attributes or directory content</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="990071930378308183" datatype="html">
- <source>Allows no access at all</source>
- <target>Allows no access at all</target>
+ <target>ディレクトリ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66785722678644243" datatype="html">
<source>Origin</source>
- <target>Origin</target>
+ <target>元</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7503263437025060215" datatype="html">
<source>Max size</source>
- <target>Max size</target>
+ <target>最大サイズ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6763343019307619111" datatype="html">
<source>Max files</source>
- <target>Max files</target>
+ <target>最大ファイル数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2327403486214540377" datatype="html">
<source>The inherited
</trans-unit>
<trans-unit id="3768927257183755959" datatype="html">
<source>Save</source>
- <target>Save</target>
+ <target>保存</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6328794256834621774" datatype="html">
<source>
</trans-unit>
<trans-unit id="9130352375983418123" datatype="html">
<source>size</source>
- <target>size</target>
+ <target>サイズ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6889473896134264260" datatype="html">
<source>files</source>
- <target>files</target>
+ <target>ファイル数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2244434638607433133" datatype="html">
<source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7421970649864638435" datatype="html">
<source>in order to have no quota on the directory</source>
- <target>in order to have no quota on the directory</target>
+ <target>ディレクトリにクォータがないようにするため</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6730229976797004508" datatype="html">
<source>
</trans-unit>
<trans-unit id="827679535246546876" datatype="html">
<source>Create Snapshot</source>
- <target>Create Snapshot</target>
+ <target>スナップショットの作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4747656362969857823" datatype="html">
<source>Please enter the name of the snapshot.</source>
- <target>Please enter the name of the snapshot.</target>
+ <target>スナップショットの名前を入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3667696812078358068" datatype="html">
<source>Created snapshot '
</trans-unit>
<trans-unit id="753342836137587734" datatype="html">
<source>CephFs Snapshot</source>
- <target>CephFs Snapshot</target>
+ <target>CephFSスナップショット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2774104291801979963" datatype="html">
<source>Deleted snapshot '
</trans-unit>
<trans-unit id="8bb8293aa8161433778762ae025ffd5e7c85795e" datatype="html">
<source>Quotas</source>
- <target>Quotas</target>
+ <target>クォータ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4578796959376778578" datatype="html">
<source>Standby daemons</source>
- <target>Standby daemons</target>
+ <target>スタンバイデーモン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5445409664838149993" datatype="html">
<source>Daemon</source>
- <target>Daemon</target>
+ <target>デーモン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5306473977542913614" datatype="html">
<source>Activity</source>
- <target>Activity</target>
+ <target>アクティビティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3998441303515229547" datatype="html">
<source>Dentries</source>
- <target>Dentries</target>
+ <target>dエントリ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7877631502958415163" datatype="html">
<source>Inodes</source>
- <target>Inodes</target>
+ <target>iノード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6129397096478256985" datatype="html">
<source>Dirs</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="7101197021456818771" datatype="html">
<source>Pool</source>
- <target>Pool</target>
+ <target>プール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0c1e17956453ad772dbe82d6946f62748c692f3e" datatype="html">
<source>Ranks</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="2b24e0b0b1629d2e8a51b9da7c75d6e6379f4bc4" datatype="html">
<source>Standbys</source>
- <target>Standbys</target>
+ <target>スタンバイ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50df62325726db950523a5be1c78b8905fcc25d4" datatype="html">
<source>MDS performance counters</source>
- <target>MDS performance counters</target>
+ <target>MDSパフォーマンスカウンタ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3625859417927520024" datatype="html">
<source>id</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6537904131139019667" datatype="html">
<source>type</source>
- <target>type</target>
+ <target>タイプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8901220148451863928" datatype="html">
<source>state</source>
- <target>state</target>
+ <target>状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7925190601961269841" datatype="html">
<source>version</source>
- <target>version</target>
+ <target>バージョン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5773272191572353800" datatype="html">
<source>root</source>
- <target>root</target>
+ <target>ルート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6364513948635353490" datatype="html">
<source>Evicted client '
<x id="PH" equiv-text="clientId"/>'
</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="5363861031080361352" datatype="html">
+ <source>Smartctl has received an unknown argument (error code
+ <x id="PH" equiv-text="smartData.smartctl_error_code"/>). You may be using an incompatible version of smartmontools. Version >= 7.0 of smartmontools is required to successfully retrieve data.
+ </source>
+ <target>Smartctl has received an unknown argument (error code
+ <x id="PH" equiv-text="smartData.smartctl_error_code"/>). You may be using an incompatible version of smartmontools. Version >= 7.0 of smartmontools is required to successfully retrieve data.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5085718566932809950" datatype="html">
+ <source>An error with error code
+ <x id="PH" equiv-text="smartData.smartctl_error_code"/> occurred.
+ </source>
+ <target>An error with error code
+ <x id="PH" equiv-text="smartData.smartctl_error_code"/> occurred.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2091295268977103253" datatype="html">
+ <source>Raw</source>
+ <target>生</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5963653123239768443" datatype="html">
+ <source>Threshold</source>
+ <target>しきい値</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2893124970059125090" datatype="html">
+ <source>When Failed</source>
+ <target>失敗した場合</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5614367840516299633" datatype="html">
+ <source>Worst</source>
+ <target>最低</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4f635b3cb0600409a2ad44a5bd1863c699e6a01c" datatype="html">
+ <source>Failed to retrieve SMART data.</source>
+ <target>SMARTデータを取得できませんでした。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a8a3f354bd640299068edd912f4bb5325264f250" datatype="html">
+ <source>The data received has the JSON format version 2.x and is currently incompatible with the dashboard.</source>
+ <target>取得したデータには、JSONフォーマットバージョン2.xがあり、現在はダッシュボードと互換性がありません。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="04f8a3c7e8ac610e6581960162cc15f55a16696a" datatype="html">
+ <source>No SMART data available.</source>
+ <target>利用可能なSMARTデータがありません。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a185c9b97513b3882604ea9bab60edbfac945c15" datatype="html">
+ <source>SMART overall-health self-assessment test result</source>
+ <target>SMART全体的なヘルス自己評価テスト結果</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="290e4c9ad42dc6e9176656c864a5faed8053f406" datatype="html">
+ <source>unknown</source>
+ <target>不明</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3a03d3c2e459f8f8fa7202c0fce465d6165f9e2b" datatype="html">
+ <source>passed</source>
+ <target>成功</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="41435d5a5692c8e412c74deaee95d99dbd3617e1" datatype="html">
+ <source>failed</source>
+ <target>失敗</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ddd5dd6d930030096ea617f62c82b648a0dd9484" datatype="html">
+ <source>Device Information</source>
+ <target>デバイス情報</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="20cb12827cbe559a7b1da6fdae96041b3b5c3c55" datatype="html">
+ <source>SMART</source>
+ <target>SMART</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6e149c483d88cfcff11d1c5db85e84af7c3149c4" datatype="html">
+ <source>No device information available for this device.</source>
+ <target>このデバイスで利用可能なデバイス情報がありません。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="380295f37caea93701d071485a38ef0bdba57133" datatype="html">
+ <source>No SMART data available for this device.</source>
+ <target>このデバイスで利用可能なSMARTデータがありません。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5758c3f16f8749f0f4e2a787f02e8b4da246102f" datatype="html">
+ <source>SMART data is loading.</source>
+ <target>SMARTデータをロードしています。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4533150758393178756" datatype="html">
+ <source>Device ID</source>
+ <target>デバイスID</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1291053608320944146" datatype="html">
+ <source>State of Health</source>
+ <target>ヘルスの状態</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="29167121133682512" datatype="html">
+ <source>Good</source>
+ <target>良い</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8767957606064036733" datatype="html">
+ <source>Bad</source>
+ <target>悪い</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8052456228079338924" datatype="html">
+ <source>Stale</source>
+ <target>古い</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6223439643831041743" datatype="html">
+ <source>Life Expectancy</source>
+ <target>耐用年数</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3144481541623761279" datatype="html">
+ <source>Prediction Creation Date</source>
+ <target>予測作成日</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="264574868375698540" datatype="html">
+ <source>Device Name</source>
+ <target>デバイス名</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ac54c18c1b520e948095c83a3a1025f02ce6dcc6" datatype="html">
+ <source>Neither hostname nor OSD ID given</source>
+ <target>ホスト名もOSD IDも指定されていません</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8321762156640395170" datatype="html">
+ <source>The feature is disabled because Orchestrator is not available.</source>
+ <target>The feature is disabled because Orchestrator is not available.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6718394293315494787" datatype="html">
+ <source>The Orchestrator backend doesn't support this feature.</source>
+ <target>The Orchestrator backend doesn't support this feature.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8649061117624699581" datatype="html">
+ <source>Your matcher seems to match no currently defined rule or active alert.</source>
+ <target>マッチャーは、現在定義されているルールまたはアクティブなアラートに一致していないようです。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7122912874364762704" datatype="html">
+ <source>no active alerts</source>
+ <target>アクティブなアラートなし</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7388215679576832341" datatype="html">
+ <source>1 active alert</source>
+ <target>1件のアクティブなアラート</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3112400568960537267" datatype="html">
+ <source>
+ <x id="PH" equiv-text="alerts"/> active alerts
+ </source>
+ <target>
+ <x id="PH" equiv-text="alerts"/> active alerts
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6264717417287230743" datatype="html">
+ <source>Matches 1 rule</source>
+ <target>1個のルールに一致</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8054663176394183966" datatype="html">
+ <source>Matches
+ <x id="PH" equiv-text="rules"/> rules
+ </source>
+ <target>Matches
+ <x id="PH" equiv-text="rules"/> rules
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6674225401121099210" datatype="html">
+ <source>
+ <x id="PH" equiv-text="rule"/> with
+ <x id="PH_1" equiv-text="alert"/>.
+ </source>
+ <target>
+ <x id="PH" equiv-text="rule"/> with
+ <x id="PH_1" equiv-text="alert"/>.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5569418400096331461" datatype="html">
+ <source>-- Select the priority --</source>
+ <target>-- 優先度を選択してください --</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="802458941707537739" datatype="html">
+ <source>Low</source>
+ <target>低</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8063651736083474594" datatype="html">
+ <source>High</source>
+ <target>高</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="9610487cbeb5796d34d8601b5ac0c0a65f9e1d19" datatype="html">
<source>Roles</source>
<target>役割</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5248717555542428023" datatype="html">
<source>Username</source>
- <target>Username</target>
+ <target>ユーザ名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4768749765465246664" datatype="html">
<source>Email</source>
- <target>Email</target>
+ <target>電子メール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="795890916060309463" datatype="html">
<source>Roles</source>
- <target>Roles</target>
+ <target>役割</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6877445485286599988" datatype="html">
<source>Password expiration date</source>
- <target>Password expiration date</target>
+ <target>パスワードの失効日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="705657168061753072" datatype="html">
<source>Deleted user '
<x id="PH" equiv-text="username"/>'.
</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="7077550143229856452" datatype="html">
+ <source>Retrieving data for
+ <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
+ </source>
+ <target>Retrieving data for
+ <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8231424898988217966" datatype="html">
+ <source>Retrieving data.</source>
+ <target>Retrieving data.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2357645764289315007" datatype="html">
+ <source>Please wait...</source>
+ <target>Please wait...</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="232824565824302482" datatype="html">
+ <source>Displaying previously cached data for
+ <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
+ </source>
+ <target>Displaying previously cached data for
+ <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8721257977793603730" datatype="html">
+ <source>Displaying previously cached data.</source>
+ <target>Displaying previously cached data.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6731313206654246255" datatype="html">
+ <source>Could not load data for
+ <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
+ </source>
+ <target>Could not load data for
+ <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3359748695862553898" datatype="html">
+ <source>Could not load data.</source>
+ <target>Could not load data.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4836577225879717660" datatype="html">
+ <source>Please check the cluster health.</source>
+ <target>Please check the cluster health.</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="8314291969883771319" datatype="html">
<source>There are no roles.</source>
- <target>There are no roles.</target>
+ <target>役割はありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="123010868147850959" datatype="html">
<source>user</source>
- <target>user</target>
+ <target>ユーザ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4306072924538089180" datatype="html">
<source>Created user '
</trans-unit>
<trans-unit id="1349763489797682899" datatype="html">
<source>Update user</source>
- <target>Update user</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6962699013778688473" datatype="html">
- <source>Continue</source>
- <target>Continue</target>
+ <target>ユーザの更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8688396456017237992" datatype="html">
<source>You were automatically logged out because your roles have been changed.</source>
- <target>You were automatically logged out because your roles have been changed.</target>
+ <target>このユーザの役割が変更されたため、このユーザは自動的にログアウトされました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2335813072344088607" datatype="html">
<source>Updated user '
</trans-unit>
<trans-unit id="195c31a2f970e790231a6bb94a5e8ca0167406d9" datatype="html">
<source>The username already exists.</source>
- <target>The username already exists.</target>
+ <target>ユーザ名はすでに存在します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7f3bdcce4b2e8c37cd7f0f6c92ef8cff34b039b8" datatype="html">
<source>Confirm password</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="96621f9ed2e4ae5204564e583d2c816bedead571" datatype="html">
<source>Password expiration date</source>
- <target>Password expiration date</target>
+ <target>パスワードの失効日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48932db3801fe9d5d72a60a3e656bffd17c1c5d9" datatype="html">
<source>Password expiration date...</source>
- <target>Password expiration date...</target>
+ <target>パスワードの失効日...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d0ec081dd61eb4f43aea269077bbe38eae87b7f9" datatype="html">
<source>Invalid email.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8913c216dd506e20e412e144381d8d2a65a84359" datatype="html">
<source>User must change password at next logon</source>
- <target>User must change password at next logon</target>
+ <target>ユーザは次回のログオン時にパスワードを変更する必要があります</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0051a3479d3ba79135c16dc8cc017950a2cce821" datatype="html">
<source>You are about to remove "user read / update" permissions from your own user.</source>
<source>If you continue, you will no longer be able to add or remove roles from any user.</source>
<target>続行した場合は、どのユーザの役割も追加および削除できなくなります。</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7d1dcf2a9146caac0581329acf94806ec69a89a5" datatype="html">
- <source>Are you sure you want to continue?</source>
- <target>続行してもよろしいですか?</target>
- </trans-unit>
<trans-unit id="373024661645814027" datatype="html">
<source>System Role</source>
- <target>System Role</target>
+ <target>システム役割</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2753648234171918096" datatype="html">
<source>Deleted role '
</trans-unit>
<trans-unit id="1674202514578558795" datatype="html">
<source>New name</source>
- <target>New name</target>
+ <target>新しい名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4857700187193019038" datatype="html">
<source>Clone Role</source>
- <target>Clone Role</target>
+ <target>役割の複製</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="748631939386170157" datatype="html">
<source>Cloned role '
</trans-unit>
<trans-unit id="122114774689391224" datatype="html">
<source>role</source>
- <target>role</target>
+ <target>役割</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1616102757855967475" datatype="html">
<source>All</source>
- <target>All</target>
+ <target>すべて</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2327592562693301723" datatype="html">
<source>Read</source>
- <target>Read</target>
+ <target>読み取り</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4416727401284087008" datatype="html">
<source>Created role '
</trans-unit>
<trans-unit id="5590086849807274701" datatype="html">
<source>Scope</source>
- <target>Scope</target>
+ <target>範囲</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8453697749389230205" datatype="html">
<source>Swift Key</source>
- <target>Swift Key</target>
+ <target>スウィフトキー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b864acb67296a9819c1db0069c4c47d8b5ce8f44" datatype="html">
<source>Secret key</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="5091031285775138345" datatype="html">
<source>Subuser</source>
- <target>Subuser</target>
+ <target>サブユーザ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b2841767821d6b66238c34d07e413b0af67aee92" datatype="html">
<source>Subuser</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4662015204945271252" datatype="html">
<source>S3 Key</source>
- <target>S3 Key</target>
+ <target>S3キー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49c614babd1950adb2be75df4e2c9747286d6adc" datatype="html">
<source>-- Select a username --</source>
<source>Access key</source>
<target>アクセスキー</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="4363143805416924501" datatype="html">
+ <source>Tenant</source>
+ <target>Tenant</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="8301535046747035390" datatype="html">
<source>Full name</source>
- <target>Full name</target>
+ <target>氏名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3967269098753656610" datatype="html">
<source>Email address</source>
- <target>Email address</target>
+ <target>電子メールアドレス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5851424994801012357" datatype="html">
<source>Suspended</source>
- <target>Suspended</target>
+ <target>中断済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4208300173682032371" datatype="html">
<source>Max. buckets</source>
- <target>Max. buckets</target>
+ <target>最大バケット数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5769292297914455214" datatype="html">
<source>Disabled</source>
- <target>Disabled</target>
+ <target>無効化済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="240806681889331244" datatype="html">
<source>Unlimited</source>
- <target>Unlimited</target>
+ <target>無制限</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1925090152473969054" datatype="html">
+ <source>Capacity Limit %</source>
+ <target>容量制限％</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8713861779825116442" datatype="html">
+ <source>Object Limit %</source>
+ <target>オブジェクト制限%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1717753935149218245" datatype="html">
<source>The user list data might be stale. If needed, you can manually reload it.</source>
- <target>The user list data might be stale. If needed, you can manually reload it.</target>
+ <target>ユーザリストのデータが古くなっている可能性があります。必要に応じて、手動で再ロードできます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1670306451865226564" datatype="html">
<source>users</source>
- <target>users</target>
+ <target>ユーザ数</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="9c338bae89822d7eefbc9a887c458a7d8a98e55e" datatype="html">
+ <source>No Limit</source>
+ <target>No Limit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8368421344177343441" datatype="html">
<source>subuser</source>
- <target>subuser</target>
+ <target>サブユーザ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7345972049922682356" datatype="html">
<source>capability</source>
- <target>capability</target>
+ <target>機能</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9103468069826049692" datatype="html">
<source>Updated Object Gateway user '
<x id="PH" equiv-text="uid"/>'
</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="83c4d4d764d2e2725ab8e919ec16ac400e1f290a" datatype="html">
+ <source>User ID</source>
+ <target>User ID</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="025be1d01b2f6cbd09e772a1d3de02fab0678b26" datatype="html">
+ <source>Show Tenant</source>
+ <target>Show Tenant</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529" datatype="html">
<source>Email address</source>
<target>電子メールアドレス</target>
<source>Bucket quota</source>
<target>バケットクォータ</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="db4e1a734518691b128ef40b939cc673f01d03a6" datatype="html">
+ <source>The value is not valid.</source>
+ <target>この値は無効です。</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="6aaf5d2a304167272ac73e3b1d1c162e16c77858" datatype="html">
<source>The chosen user ID is already in use.</source>
<target>選択されたユーザIDはすでに使用されています。</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="a94e6b2b5b834d92cceb90037d51ad6165c8b619" datatype="html">
+ <source>Tenant</source>
+ <target>Tenant</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6af106b0d759fd2882e645604675c4494abfcd5b" datatype="html">
+ <source>The chosen user ID exists in this tenant.</source>
+ <target>The chosen user ID exists in this tenant.</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="df441e80db2157f9d272b75de724ba4a82b96b57" datatype="html">
<source>This is not a valid email address.</source>
<target>これは有効な電子メールアドレスではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="28872515cb81d197a3a1733fa546d3e0f0dd6c67" datatype="html">
<source>The entered value must be >= 1.</source>
- <target>The entered value must be >= 1.</target>
+ <target>1以上の値を入力する必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="583a219c524155c2314eb06ee29162bb315272a3" datatype="html">
<source>S3 key</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="f5a451c4ea65a4046f0b49d489a7013abf0b5861" datatype="html">
<source>All capabilities are already added.</source>
- <target>All capabilities are already added.</target>
+ <target>すべての機能はすでに追加されています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="043e2ec0036ceadd926fd5e3f93cd6f3565f3648" datatype="html">
<source>
<source>Max. size</source>
<target>最大サイズ</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="db4e1a734518691b128ef40b939cc673f01d03a6" datatype="html">
- <source>The value is not valid.</source>
- <target>この値は無効です。</target>
- </trans-unit>
<trans-unit id="fc630b2093e880fffa19df99d5cd8b87605037f8" datatype="html">
<source>Unlimited objects</source>
<target>無制限のオブジェクト数</target>
<source>-- Select a type --</source>
<target>-- タイプを選択してください --</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="479488ab6e91ecb375484edc78bee3d13467f33f" datatype="html">
+ <trans-unit id="6148052126949932311" datatype="html">
+ <source>Zone Group</source>
+ <target>Zone Group</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4378147649219625174" datatype="html">
+ <source>Zone</source>
+ <target>Zone</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="479488ab6e91ecb375484edc78bee3d13467f33f" datatype="html">
<source>Daemons List</source>
<target>デーモンリスト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca2dee83bb58290d93fb0d17ee8bc9f095a4576f" datatype="html">
<source>Sync Performance</source>
- <target>Sync Performance</target>
+ <target>同期パフォーマンス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eeba399c4dae8d4890c27b7a2cd2dc28fcf8b5f9" datatype="html">
<source>Performance Counters</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="3715596725146409911" datatype="html">
<source>Owner</source>
- <target>Owner</target>
+ <target>所有者</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5545511293826600258" datatype="html">
<source>Used Capacity</source>
- <target>Used Capacity</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1925090152473969054" datatype="html">
- <source>Capacity Limit %</source>
- <target>Capacity Limit %</target>
+ <target>使用済み容量</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7531602241051125940" datatype="html">
<source>Objects</source>
- <target>Objects</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8713861779825116442" datatype="html">
- <source>Object Limit %</source>
- <target>Object Limit %</target>
+ <target>オブジェクト数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7683612458321319524" datatype="html">
<source>The bucket list data might be stale. If needed, you can manually reload it.</source>
- <target>The bucket list data might be stale. If needed, you can manually reload it.</target>
+ <target>バケットリストのデータが古くなっている可能性があります。必要に応じて、手動で再ロードできます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4349284625269221231" datatype="html">
<source>bucket</source>
- <target>bucket</target>
+ <target>バケット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5913880066213114620" datatype="html">
<source>buckets</source>
- <target>buckets</target>
+ <target>バケット数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1088629182722162774" datatype="html">
<source>pool</source>
- <target>pool</target>
+ <target>プール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6161088322338624846" datatype="html">
<source>Updated Object Gateway bucket '
</trans-unit>
<trans-unit id="a4aab1f837bc8ec222e4f25922465d1c5929a1fc" datatype="html">
<source>Placement target</source>
- <target>Placement target</target>
+ <target>配置ターゲット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7b84370895ab9eb44672f57146fa05c5947f1c0c" datatype="html">
<source>Locking</source>
- <target>Locking</target>
+ <target>ロック</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f038d51ab1645f15b0cd58f195c72a7eeebd4729" datatype="html">
<source>Enables locking for the objects in the bucket. Locking can only be enabled while creating a bucket.</source>
- <target>Enables locking for the objects in the bucket. Locking can only be enabled while creating a bucket.</target>
+ <target>バケット内のオブジェクトのロックを有効にします。バケットの作成中のみロックを有効にすることができます。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="b06de7f834c622197e68b66a2abe893040b174c4" datatype="html">
+ <source>Bucket names must not contain uppercase characters or underscores.</source>
+ <target>Bucket names must not contain uppercase characters or underscores.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6abacf4af2f66d3af08c5ebe502b21b1f42ac649" datatype="html">
+ <source>Each label must start and end with a lowercase letter or a number.</source>
+ <target>Each label must start and end with a lowercase letter or a number.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="85a7f52e6813e0535026f61a2d6e8adc8a1d006a" datatype="html">
+ <source>Bucket names cannot be formatted as IP address.</source>
+ <target>Bucket names cannot be formatted as IP address.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="05279898e09b27734db683a132f3dbaf177f1268" datatype="html">
+ <source>Bucket names can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens.</source>
+ <target>Bucket names can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="cf5c849977e0be2dbfc862d044edd323bfd9fb77" datatype="html">
+ <source>Bucket names must be 3 to 63 characters long.</source>
+ <target>Bucket names must be 3 to 63 characters long.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8e4c918357c7445fbf19a203e5f0f0ece1960b3b" datatype="html">
<source>-- Select a user --</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6bae0a7fc2c9c1fde7d937a8a1a3c7e6825cf7d1" datatype="html">
<source>-- Select a placement target --</source>
- <target>-- Select a placement target --</target>
+ <target>-- 配置ターゲットを選択してください --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="efeade5060b3add63863c24871f0830fb16b7e6d" datatype="html">
<source>Versioning</source>
- <target>Versioning</target>
+ <target>バージョニング</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="016d24e069e7d505a090fb8243e5cd43b35dc39b" datatype="html">
<source>Enables versioning for the objects in the bucket.</source>
- <target>Enables versioning for the objects in the bucket.</target>
+ <target>バケット内のオブジェクトのバージョニングを有効にします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9e6775ffd06878aa145c07359f28557f01ede04f" datatype="html">
<source>Multi-Factor Authentication</source>
- <target>Multi-Factor Authentication</target>
+ <target>多要素認証</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="29e8a5d4fb767d4ad0c762c81c6264cec4c0ba97" datatype="html">
<source>Delete enabled</source>
- <target>Delete enabled</target>
+ <target>削除が有効</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40fbc3ac8c1ea4ecfe62247e91f1f999ad5baf76" datatype="html">
<source>Enables MFA (multi-factor authentication) Delete, which requires additional authentication for changing the bucket versioning state.</source>
- <target>Enables MFA (multi-factor authentication) Delete, which requires additional authentication for changing the bucket versioning state.</target>
+ <target>MFA(多要素認証)の削除を有効にします。これには、バケットのバージョニング状態を変更するための追加の認証が必要です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d24c93a8c13db46defa06ed7b5e026a3edb52b91" datatype="html">
<source>Token Serial Number</source>
- <target>Token Serial Number</target>
+ <target>トークンのシリアル番号</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e6d9536c2af2e5e9a228c3e3e1809dc1fefe0149" datatype="html">
<source>Token PIN</source>
- <target>Token PIN</target>
+ <target>トークンPIN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37e10df2d9c0c25ef04ac112c9c9a7723e8efae0" datatype="html">
<source>Mode</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="9af1b4baa2dd8ed2bfc3cc756b12a2271c2dd793" datatype="html">
<source>Compliance</source>
- <target>Compliance</target>
+ <target>コンプライアンス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="edd600fa489d1b4a4448dce694ed932e52ce8fda" datatype="html">
<source>Governance</source>
- <target>Governance</target>
+ <target>ガバナンス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a5c3d9d2296f7886e8289b9f623323803deacfc6" datatype="html">
<source>Days</source>
- <target>Days</target>
+ <target>日数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="218c7d6d318c51e7105309aaeb0baec9d19e4efb" datatype="html">
<source>The number of days that you want to specify for the default retention period that will be applied to new objects placed in this bucket.</source>
- <target>The number of days that you want to specify for the default retention period that will be applied to new objects placed in this bucket.</target>
+ <target>このバケットに配置された新しいオブジェクトに適用されるデフォルトの保持期間に指定する日数。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="289b101ec12427b3ca819df9e43cc3b14fae2cc4" datatype="html">
<source>The entered value must be a positive integer.</source>
- <target>The entered value must be a positive integer.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="def9fc628134d3a044b7c0ad2a83c846bdad56f1" datatype="html">
- <source>Retention period requires either Days or Years.</source>
- <target>Retention period requires either Days or Years.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="003c94fc143882ac8af6251a1595fe62978fe3e6" datatype="html">
- <source>Years</source>
- <target>Years</target>
+ <target>入力する値は正の整数にする必要があります。</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="14c6189ead0951f13049c7bf9af7642d0c41957a" datatype="html">
- <source>The number of years that you want to specify for the default retention period that will be applied to new objects placed in this bucket.</source>
- <target>The number of years that you want to specify for the default retention period that will be applied to new objects placed in this bucket.</target>
+ <trans-unit id="48d8247c1ba2ea156109bf286c5f6dd26b4be760" datatype="html">
+ <source>Retention Days must be a positive integer.</source>
+ <target>Retention Days must be a positive integer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c" datatype="html">
<source>ID</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="62a923f047ca49e7a4782629e91fea1ba32db68f" datatype="html">
<source>MFA Delete</source>
- <target>MFA Delete</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5363861031080361352" datatype="html">
- <source>Smartctl has received an unknown argument (error code
- <x id="PH" equiv-text="smartData.smartctl_error_code"/>). You may be using an incompatible version of smartmontools. Version >= 7.0 of smartmontools is required to successfully retrieve data.
- </source>
- <target>Smartctl has received an unknown argument (error code
- <x id="PH" equiv-text="smartData.smartctl_error_code"/>). You may be using an incompatible version of smartmontools. Version >= 7.0 of smartmontools is required to successfully retrieve data.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5085718566932809950" datatype="html">
- <source>An error with error code
- <x id="PH" equiv-text="smartData.smartctl_error_code"/> occurred.
- </source>
- <target>An error with error code
- <x id="PH" equiv-text="smartData.smartctl_error_code"/> occurred.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2091295268977103253" datatype="html">
- <source>Raw</source>
- <target>Raw</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5963653123239768443" datatype="html">
- <source>Threshold</source>
- <target>Threshold</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2893124970059125090" datatype="html">
- <source>When Failed</source>
- <target>When Failed</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5614367840516299633" datatype="html">
- <source>Worst</source>
- <target>Worst</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4f635b3cb0600409a2ad44a5bd1863c699e6a01c" datatype="html">
- <source>Failed to retrieve SMART data.</source>
- <target>Failed to retrieve SMART data.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="a8a3f354bd640299068edd912f4bb5325264f250" datatype="html">
- <source>The data received has the JSON format version 2.x and is currently incompatible with the dashboard.</source>
- <target>The data received has the JSON format version 2.x and is currently incompatible with the dashboard.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="04f8a3c7e8ac610e6581960162cc15f55a16696a" datatype="html">
- <source>No SMART data available.</source>
- <target>No SMART data available.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="a185c9b97513b3882604ea9bab60edbfac945c15" datatype="html">
- <source>SMART overall-health self-assessment test result</source>
- <target>SMART overall-health self-assessment test result</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="290e4c9ad42dc6e9176656c864a5faed8053f406" datatype="html">
- <source>unknown</source>
- <target>unknown</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3a03d3c2e459f8f8fa7202c0fce465d6165f9e2b" datatype="html">
- <source>passed</source>
- <target>passed</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="41435d5a5692c8e412c74deaee95d99dbd3617e1" datatype="html">
- <source>failed</source>
- <target>failed</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="ddd5dd6d930030096ea617f62c82b648a0dd9484" datatype="html">
- <source>Device Information</source>
- <target>Device Information</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="20cb12827cbe559a7b1da6fdae96041b3b5c3c55" datatype="html">
- <source>SMART</source>
- <target>SMART</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6e149c483d88cfcff11d1c5db85e84af7c3149c4" datatype="html">
- <source>No device information available for this device.</source>
- <target>No device information available for this device.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="380295f37caea93701d071485a38ef0bdba57133" datatype="html">
- <source>No SMART data available for this device.</source>
- <target>No SMART data available for this device.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5758c3f16f8749f0f4e2a787f02e8b4da246102f" datatype="html">
- <source>SMART data is loading.</source>
- <target>SMART data is loading.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8321762156640395170" datatype="html">
- <source>The feature is disabled because Orchestrator is not available.</source>
- <target>The feature is disabled because Orchestrator is not available.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6718394293315494787" datatype="html">
- <source>The Orchestrator backend doesn't support this feature.</source>
- <target>The Orchestrator backend doesn't support this feature.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4533150758393178756" datatype="html">
- <source>Device ID</source>
- <target>Device ID</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1291053608320944146" datatype="html">
- <source>State of Health</source>
- <target>State of Health</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="29167121133682512" datatype="html">
- <source>Good</source>
- <target>Good</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8767957606064036733" datatype="html">
- <source>Bad</source>
- <target>Bad</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8052456228079338924" datatype="html">
- <source>Stale</source>
- <target>Stale</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6223439643831041743" datatype="html">
- <source>Life Expectancy</source>
- <target>Life Expectancy</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3144481541623761279" datatype="html">
- <source>Prediction Creation Date</source>
- <target>Prediction Creation Date</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="264574868375698540" datatype="html">
- <source>Device Name</source>
- <target>Device Name</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="ac54c18c1b520e948095c83a3a1025f02ce6dcc6" datatype="html">
- <source>Neither hostname nor OSD ID given</source>
- <target>Neither hostname nor OSD ID given</target>
+ <target>MFA削除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b0e7c7ed1d51a0c205c815048bc9f79e24ee6db2" datatype="html">
<source>Restore Image</source>
<target>イメージの復元</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7369384817e0ad61ce871c9afdfbb538df2f97c1" datatype="html">
- <source>To restore</source>
- <target>復元するには</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="e7f0abefc608f7fb452c2dc9b1cdc3dec432160e" datatype="html">
- <source>type the image's new name and click</source>
- <target>イメージの新しい名前を入力してクリックします</target>
+ <trans-unit id="a3bc4aaf0dce75dc5e01ee5c825a652dc8aea8f0" datatype="html">
+ <source>To restore
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ imageSpec }}"/>@
+ <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ imageId }}</kbd>"/>
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>, type the image's new name and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Restore
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </source>
+ <target>To restore
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ imageSpec }}"/>@
+ <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ imageId }}</kbd>"/>
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>, type the image's new name and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Restore
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41307dd56fea669eed72e12a6c23af275f6bfd82" datatype="html">
<source>New Name</source>
<source>Purge Trash</source>
<target>ごみ箱を空にする</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="681501eecd7f44d4b7a2f619605b36676e04c5b6" datatype="html">
- <source>To purge, select one or</source>
- <target>To purge, select one or</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="dfc3c34e182ea73c5d784ff7c8135f087992dac1" datatype="html">
- <source>All</source>
- <target>すべて</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="ea5d338dcef50ff5c24439fd784f6a67b594c33f" datatype="html">
- <source>pools and click</source>
- <target>pools and click</target>
+ <trans-unit id="d8613436532acac2b97d17de28b50f93e6bd0222" datatype="html">
+ <source>To purge, select
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>All
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/> or one pool and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Purge
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </source>
+ <target>To purge, select
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>All
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/> or one pool and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Purge
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55a4f598a4894b7fd5cb88f0ffd3c37ad009dd70" datatype="html">
<source>Pool:</source>
<source>Pool name...</source>
<target>プール名...</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8649061117624699581" datatype="html">
- <source>Your matcher seems to match no currently defined rule or active alert.</source>
- <target>Your matcher seems to match no currently defined rule or active alert.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7122912874364762704" datatype="html">
- <source>no active alerts</source>
- <target>no active alerts</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7388215679576832341" datatype="html">
- <source>1 active alert</source>
- <target>1 active alert</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3112400568960537267" datatype="html">
- <source>
- <x id="PH" equiv-text="alerts"/> active alerts
- </source>
- <target>
- <x id="PH" equiv-text="alerts"/> active alerts
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6264717417287230743" datatype="html">
- <source>Matches 1 rule</source>
- <target>Matches 1 rule</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8054663176394183966" datatype="html">
- <source>Matches
- <x id="PH" equiv-text="rules"/> rules
- </source>
- <target>Matches
- <x id="PH" equiv-text="rules"/> rules
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6674225401121099210" datatype="html">
- <source>
- <x id="PH" equiv-text="rule"/> with
- <x id="PH_1" equiv-text="alert"/>.
- </source>
- <target>
- <x id="PH" equiv-text="rule"/> with
- <x id="PH_1" equiv-text="alert"/>.
- </target>
+ <trans-unit id="dfc3c34e182ea73c5d784ff7c8135f087992dac1" datatype="html">
+ <source>All</source>
+ <target>すべて</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f0b5d789d42c0e69348e5fe0037fcbf5b5fbbdcc" datatype="html">
<source>Move an image to trash</source>
<target>イメージをごみ箱に移動する</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="b4b3ced4f8aad4c446f348b14c3d94be2e2c350c" datatype="html">
+ <trans-unit id="3d4a5f5698bc8118b2e120b9bb72eff339094dd0" datatype="html">
<source>To move
<x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ imageSpecStr }}</kbd>"/>
<x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/> to trash, click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Move Image
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Move
<x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>. Optionally, you can pick an expiration date.
</source>
<target>To move
<x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ imageSpecStr }}</kbd>"/>
<x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/> to trash, click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Move Image
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Move
<x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>. Optionally, you can pick an expiration date.
</target>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="3294686077659093992" datatype="html">
<source>Namespace</source>
- <target>Namespace</target>
+ <target>ネームスペース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2155633476201267204" datatype="html">
<source>Deleted At</source>
- <target>Deleted At</target>
+ <target>削除日時</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5c96a761dc55a21882c132c929583a424c9b8cf4" datatype="html">
<source>Expired at</source>
<source>This image is protected until
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ expiresAt | cdDate }}"/>.
</source>
- <target>This image is protected until
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ expiresAt | cdDate }}"/>.
+ <target>このイメージは
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ expiresAt | cdDate }}"/>まで保護されます。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c3a7e364a88ea4673199dfa98bc73e6dbe09dfac" datatype="html">
<source>Namespaces</source>
- <target>Namespaces</target>
+ <target>ネームスペース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aba82bfd8e177d35b76cad7cd43941f8e5e5acac" datatype="html">
<source>Trash</source>
<target>ごみ箱</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="5569418400096331461" datatype="html">
- <source>-- Select the priority --</source>
- <target>-- Select the priority --</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="802458941707537739" datatype="html">
- <source>Low</source>
- <target>Low</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8063651736083474594" datatype="html">
- <source>High</source>
- <target>High</target>
- </trans-unit>
<trans-unit id="178418048502923560" datatype="html">
<source>Provisioned</source>
- <target>Provisioned</target>
+ <target>プロビジョニング済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6240400332778072187" datatype="html">
<source>PROTECTED</source>
- <target>PROTECTED</target>
+ <target>保護済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9101667614062185213" datatype="html">
<source>UNPROTECTED</source>
- <target>UNPROTECTED</target>
+ <target>未保護</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8587768621777516124" datatype="html">
<source>RBD snapshot rollback</source>
- <target>RBD snapshot rollback</target>
+ <target>RBDスナップショットのロールバック</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3330476395115957823" datatype="html">
<source>RBD snapshot</source>
- <target>RBD snapshot</target>
+ <target>RBDスナップショット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5c5331983af566d4ac6a1024d15a3511786a4aa6" datatype="html">
<source>You are about to rollback</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8576483965711201552" datatype="html">
<source>RBD Snapshot</source>
- <target>RBD Snapshot</target>
+ <target>RBDスナップショット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6809428596104996786" datatype="html">
<source>Total images</source>
- <target>Total images</target>
+ <target>合計イメージ数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1346311774128536550" datatype="html">
<source>Deleted namespace '
</trans-unit>
<trans-unit id="7605466414392298530" datatype="html">
<source>Namespace contains images</source>
- <target>Namespace contains images</target>
+ <target>ネームスペースにはイメージが含まれています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4641528557519966449" datatype="html">
<source>Created namespace '
</trans-unit>
<trans-unit id="2c07d24bb422aa8e5e568df1c5709083f0a9c8f1" datatype="html">
<source>Create Namespace</source>
- <target>Create Namespace</target>
+ <target>ネームスペースの作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b99417c4dd46286ffd37c8d2e987c8b512ec7052" datatype="html">
<source>-- No rbd pools available --</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="0cca6c0485f96d3a9610d0339cb1275a5f2c3f46" datatype="html">
<source>Namespace already exists.</source>
- <target>Namespace already exists.</target>
+ <target>ネームスペースはすでに存在します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1194977199378511591" datatype="html">
<source>Object size</source>
- <target>Object size</target>
+ <target>オブジェクトサイズ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7638291694671392137" datatype="html">
<source>Total provisioned</source>
- <target>Total provisioned</target>
+ <target>プロビジョニング済み合計</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8621797738551294959" datatype="html">
<source>Parent</source>
- <target>Parent</target>
+ <target>親</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1616639680594151867" datatype="html">
<source>This RBD has cloned snapshots. Please delete related RBDs before deleting this RBD.</source>
- <target>This RBD has cloned snapshots. Please delete related RBDs before deleting this RBD.</target>
+ <target>このRBDはスナップショットのクローンを作成しました。このRBDを削除する前に関連するRBDを削除してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2900827028308925059" datatype="html">
<source>This RBD image has an invalid name and can't be managed by ceph.</source>
<target>This RBD image has an invalid name and can't be managed by ceph.</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="1796389652493657142" datatype="html">
+ <source>Action not possible for an RBD in status 'Removing'</source>
+ <target>Action not possible for an RBD in status 'Removing'</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="c9f1026c1235f4d76ace47449e806efd181ab332" datatype="html">
<source>Deleting this image will also delete all its snapshots.</source>
- <target>Deleting this image will also delete all its snapshots.</target>
+ <target>このイメージを削除すると、そのすべてのスナップショットも削除されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55f864597e84d9bf88769e1fbfda1d64452430c9" datatype="html">
<source>The following snapshots are currently protected and will be removed:</source>
- <target>The following snapshots are currently protected and will be removed:</target>
+ <target>次のスナップショットは現在保護されており、削除されます。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2e362ec498c4c9112dc47a3cb7d7250ca8e71790" datatype="html">
+ <source>RBD in status 'Removing'</source>
+ <target>RBD in status 'Removing'</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4341718109173132593" datatype="html">
<source>RBD</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1359455778569887786" datatype="html">
<source>Deep flatten</source>
- <target>Deep flatten</target>
+ <target>ディープフラット化</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58519213655664125" datatype="html">
<source>Layering</source>
- <target>Layering</target>
+ <target>階層化</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1844531889615887801" datatype="html">
<source>Exclusive lock</source>
- <target>Exclusive lock</target>
+ <target>排他ロック</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4585281635594103106" datatype="html">
<source>Object map (requires exclusive-lock)</source>
- <target>Object map (requires exclusive-lock)</target>
+ <target>オブジェクトマップ(排他ロックが必要)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="240933649452133654" datatype="html">
<source>Journaling (requires exclusive-lock)</source>
- <target>Journaling (requires exclusive-lock)</target>
+ <target>ジャーナリング(排他ロックが必要)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3713046526850391848" datatype="html">
<source>Fast diff (interlocked with object-map)</source>
- <target>Fast diff (interlocked with object-map)</target>
+ <target>高速差分(オブジェクトマップと連動)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49449943d8cbf59d8c401c8bd2e76f92e207cc5f" datatype="html">
<source>Use a dedicated data pool</source>
<source>
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action | titlecase }}"/> from
</source>
- <target>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action | titlecase }}"/> from
+ <target>以下からの
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action | titlecase }}"/>
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0e9ecf29a4fa5b057bd8052e0d801b3fde6a30bf" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="d649904466254d13df1fbf2d255f0bbc6553d213" datatype="html">
<source>-- No namespaces available --</source>
- <target>-- No namespaces available --</target>
+ <target>-- 使用可能なネームスペースがありません --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e22d7bb4d2d561e0832ee0b9a3da2468a080c4f0" datatype="html">
<source>-- Select a namespace --</source>
- <target>-- Select a namespace --</target>
+ <target>-- ネームスペースを選択してください --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aa5b3c5ea5af14d09b2eb098039af9f1f77be010" datatype="html">
<source>You need more than one pool with the rbd application label use to use a dedicated data pool.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="984cb6ad70f150a401b4daf841bd3cd957412699" datatype="html">
<source>Format Version</source>
- <target>Format Version</target>
+ <target>フォーマットバージョン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84a36cb75660b736773fe36ffa3d54f0f0fe363e" datatype="html">
<source>N/A</source>
<target>なし</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="935bb9cb0e4340fc74d33caa3b70d9d143fcad87" datatype="html">
+ <source>Information can not be displayed for RBD in status 'Removing'.</source>
+ <target>Information can not be displayed for RBD in status 'Removing'.</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="58e58f1a8786da9031a05e6770c5dafce82badf5" datatype="html">
<source>This setting overrides the global value</source>
<target>この設定はグローバル値よりも優先されます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2176659033176029418" datatype="html">
<source>Key</source>
- <target>Key</target>
+ <target>キー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff92fbdec9fdd5054493eeda0d7ee8b450f83e72" datatype="html">
<source>RBD Configuration</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="6450386891540681425" datatype="html">
<source>Edit Site Name</source>
- <target>Edit Site Name</target>
+ <target>サイト名の編集</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4645993115976933405" datatype="html">
<source>Create Bootstrap Token</source>
- <target>Create Bootstrap Token</target>
+ <target>ブートストラップトークンの作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4130053543590533787" datatype="html">
<source>Import Bootstrap Token</source>
- <target>Import Bootstrap Token</target>
+ <target>ブートストラップトークンのインポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40b7acea5b43f45e0bbd1efeba5200af4687981d" datatype="html">
<source>Site Name:</source>
- <target>Site Name:</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4626760504772708998" datatype="html">
- <source>Size has to be at least
- <x id="PH" equiv-text="value"/> or more
- </source>
- <target>Size has to be at least
- <x id="PH" equiv-text="value"/> or more
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2880361802894657892" datatype="html">
- <source>Size has to be at most
- <x id="PH" equiv-text="value"/> or less
- </source>
- <target>Size has to be at most
- <x id="PH" equiv-text="value"/> or less
- </target>
+ <target>サイト名:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4121862424558610140" datatype="html">
<source># Targets</source>
- <target># Targets</target>
+ <target>ターゲット数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="798573158169239055" datatype="html">
<source># Sessions</source>
- <target># Sessions</target>
+ <target>セッション数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3012906865384504293" datatype="html">
<source>Image</source>
- <target>Image</target>
+ <target>イメージ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2699995524827665158" datatype="html">
<source>Backstore</source>
- <target>Backstore</target>
+ <target>バックストア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3559214740809905405" datatype="html">
<source>Read Bytes</source>
- <target>Read Bytes</target>
+ <target>読み取りバイト数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1580583760095064067" datatype="html">
<source>Write Bytes</source>
- <target>Write Bytes</target>
+ <target>書き込みバイト数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7225917547116479918" datatype="html">
<source>Read Ops</source>
- <target>Read Ops</target>
+ <target>読み取り操作数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6417507714454914481" datatype="html">
<source>Write Ops</source>
- <target>Write Ops</target>
+ <target>書き込み操作数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="257147267065394003" datatype="html">
<source>A/O Since</source>
- <target>A/O Since</target>
+ <target>次の日付以降のA/O</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8a9910cd114c1deb9af74f6f99b4173403965bf2" datatype="html">
<source>Gateways</source>
- <target>Gateways</target>
+ <target>ゲートウェイ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4854396465510517671" datatype="html">
<source>Target</source>
- <target>Target</target>
+ <target>ターゲット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4093869278527257288" datatype="html">
<source>Portals</source>
- <target>Portals</target>
+ <target>ポータル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="414887388288176527" datatype="html">
<source>Images</source>
- <target>Images</target>
+ <target>イメージ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="646929398175374220" datatype="html">
<source>Unavailable gateway(s)</source>
- <target>Unavailable gateway(s)</target>
+ <target>使用できないゲートウェイ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2350612272163013640" datatype="html">
<source>Target has active sessions</source>
- <target>Target has active sessions</target>
+ <target>ターゲットにはアクティブなセッションがあります</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4782410538666829801" datatype="html">
<source>iSCSI target</source>
- <target>iSCSI target</target>
+ <target>iSCSIターゲット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="332227f088a4877b3c11f5fb3ae8bc812c470fae" datatype="html">
<source>iSCSI Targets not available</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8414a5cb9d71cc1b21b10e4a9d1f2dad558f3361" datatype="html">
<source>Discovery authentication</source>
- <target>Discovery authentication</target>
+ <target>検出認証</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9e515f954730279c31d5301f02479666d6264e8b" datatype="html">
<source>Changing these parameters from their default values is usually not necessary.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="051dcc342cfa5c1eaf187a2001aaa162379a160c" datatype="html">
<source>Configure</source>
- <target>Configure</target>
+ <target>設定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="121cc5391cd2a5115bc2b3160379ee5b36cd7716" datatype="html">
<source>Settings</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4e2591df099ddac796cda401c5f282da779d45f2" datatype="html">
<source>Identifier</source>
- <target>Identifier</target>
+ <target>識別子</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62480a4859976427cf18fc8ef41d3a438eda0412" datatype="html">
<source>lun</source>
- <target>lun</target>
+ <target>LUN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8afc9eb4405e0aa554b2ba14140ef790cdecc040" datatype="html">
<source>wwn</source>
- <target>wwn</target>
+ <target>WWN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6634268061646442252" datatype="html">
<source>There are no portals available.</source>
- <target>There are no portals available.</target>
+ <target>使用可能なポータルはありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4587015892789840153" datatype="html">
<source>There are no images available.</source>
- <target>There are no images available.</target>
+ <target>使用可能なイメージはありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7896905042057267575" datatype="html">
<source>There are no images available. Please make sure you add an image to the target.</source>
- <target>There are no images available. Please make sure you add an image to the target.</target>
+ <target>使用可能なイメージはありません。ターゲットにイメージを追加したことを確認してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6765423558085969805" datatype="html">
<source>There are no initiators available. Please make sure you add an initiator to the target.</source>
- <target>There are no initiators available. Please make sure you add an initiator to the target.</target>
+ <target>使用可能なイニシエータはありません。ターゲットにイニシエータを追加したことを確認してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2539932200265667453" datatype="html">
<source>target</source>
- <target>target</target>
+ <target>ターゲット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1406c2fb12a20c1528b19bcc5e24a6a2386167f3" datatype="html">
<source>Target IQN</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="050a7ff057d1e895357540406b6be5652b4d1c71" datatype="html">
<source>An IQN has the following notation 'iqn.$year-$month.$reversedAddress:$definedName'</source>
- <target>An IQN has the following notation 'iqn.$year-$month.$reversedAddress:$definedName'</target>
+ <target>IQNは「iqn.$year-$month.$reversedAddress:$definedName」という形式で表記されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c8ada4b53396d8366db00a435acc61d53d857047" datatype="html">
<source>For example: iqn.2016-06.org.dashboard:storage:disk.sn-a8675309</source>
<source>At least
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimum_gateways }}"/> gateways are required.
</source>
- <target>At least
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimum_gateways }}"/> gateways are required.
+ <target>少なくとも
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimum_gateways }}"/>台のゲートウェイが必要です。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9aff25be088f0efe3eaaf62edf2bff41cc41a617" datatype="html">
<source>Backstore:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ imagesSettings[image].backstore | iscsiBackstore }}"/>.
</source>
- <target>Backstore:
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ imagesSettings[image].backstore | iscsiBackstore }}"/>.
+ <target>バックストア:
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ imagesSettings[image].backstore | iscsiBackstore }}"/>。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e3484cae8b118c576ca2815bf9c9406c2eb2cae3" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1dff11e0820b6722ab240169f1232d70a54beaaa" datatype="html">
<source>Duplicated LUN numbers.</source>
- <target>Duplicated LUN numbers.</target>
+ <target>重複したLUN番号。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bf2dccf92ccff6e3b091792bf4205595406e1bfb" datatype="html">
<source>Duplicated WWN.</source>
- <target>Duplicated WWN.</target>
+ <target>重複したWWN。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff40391de7a1944ea95091e4045cc34c4979b736" datatype="html">
<source>Mutual User</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="4594987303599690088" datatype="html">
<source>Updated discovery authentication</source>
- <target>Updated discovery authentication</target>
+ <target>検出認証を更新しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6803e31b7395d94934e091a49a9524026b59b018" datatype="html">
<source>Discovery Authentication</source>
<source>Passwords must have a length of 12 to 16 characters and can contain alphanumeric characters, '@', '-', '_' or '/'.</source>
<target>Passwords must have a length of 12 to 16 characters and can contain alphanumeric characters, '@', '-', '_' or '/'.</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7077550143229856452" datatype="html">
- <source>Retrieving data for
- <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
- </source>
- <target>Retrieving data for
- <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
- </target>
+ <trans-unit id="6603000223840533819" datatype="html">
+ <source>Current</source>
+ <target>現在</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8231424898988217966" datatype="html">
- <source>Retrieving data.</source>
- <target>Retrieving data.</target>
+ <trans-unit id="a674ab267d1934bf395f87ca1503fd474296893f" datatype="html">
+ <source>iSCSI Topology</source>
+ <target>iSCSIトポロジ</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2357645764289315007" datatype="html">
- <source>Please wait...</source>
- <target>Please wait...</target>
+ <trans-unit id="8835b9e49a3348b0a2f2162c21118af1f4bee45a" datatype="html">
+ <source>Must be greater than or equal to
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ limits['min'] }}"/>.
+ </source>
+ <target>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ limits['min'] }}"/>以上である必要があります。
+ </target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="232824565824302482" datatype="html">
- <source>Displaying previously cached data for
- <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
+ <trans-unit id="bbddac59563c8c126e3fe28691e4e247614fcbd1" datatype="html">
+ <source>Must be less than or equal to
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ limits['max'] }}"/>.
</source>
- <target>Displaying previously cached data for
- <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
+ <target>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ limits['max'] }}"/>以下である必要があります。
</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="8721257977793603730" datatype="html">
- <source>Displaying previously cached data.</source>
- <target>Displaying previously cached data.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6731313206654246255" datatype="html">
- <source>Could not load data for
- <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
- </source>
- <target>Could not load data for
- <x id="PH" equiv-text="statusFor"/>.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3359748695862553898" datatype="html">
- <source>Could not load data.</source>
- <target>Could not load data.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4836577225879717660" datatype="html">
- <source>Please check the cluster health.</source>
- <target>Please check the cluster health.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6603000223840533819" datatype="html">
- <source>Current</source>
- <target>Current</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="a674ab267d1934bf395f87ca1503fd474296893f" datatype="html">
- <source>iSCSI Topology</source>
- <target>iSCSIトポロジ</target>
- </trans-unit>
<trans-unit id="e95ae009d0bdb45fcc656e8b65248cf7396080d5" datatype="html">
<source>Overview</source>
<target>概要</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="bbd2045d5c37e4bb39a3c0fb62ea1ddf70a12838" datatype="html">
- <source>Targets</source>
- <target>ターゲット</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8835b9e49a3348b0a2f2162c21118af1f4bee45a" datatype="html">
- <source>Must be greater than or equal to
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ limits['min'] }}"/>.
- </source>
- <target>Must be greater than or equal to
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ limits['min'] }}"/>.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="bbddac59563c8c126e3fe28691e4e247614fcbd1" datatype="html">
- <source>Must be less than or equal to
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ limits['max'] }}"/>.
- </source>
- <target>Must be less than or equal to
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ limits['max'] }}"/>.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5659908877047925719" datatype="html">
- <source>Quality of Service</source>
- <target>Quality of Service</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1277565045885499475" datatype="html">
- <source>BPS Limit</source>
- <target>BPS Limit</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2289210323987692906" datatype="html">
- <source>The desired limit of IO bytes per second.</source>
- <target>The desired limit of IO bytes per second.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2753589939879013605" datatype="html">
- <source>IOPS Limit</source>
- <target>IOPS Limit</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2213985059444278522" datatype="html">
- <source>The desired limit of IO operations per second.</source>
- <target>The desired limit of IO operations per second.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2487530611825582289" datatype="html">
- <source>Read BPS Limit</source>
- <target>Read BPS Limit</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8071352270469595250" datatype="html">
- <source>The desired limit of read bytes per second.</source>
- <target>The desired limit of read bytes per second.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1632513758247239690" datatype="html">
- <source>Read IOPS Limit</source>
- <target>Read IOPS Limit</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2361786794607418566" datatype="html">
- <source>The desired limit of read operations per second.</source>
- <target>The desired limit of read operations per second.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="894600353504285551" datatype="html">
- <source>Write BPS Limit</source>
- <target>Write BPS Limit</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5911437671369366025" datatype="html">
- <source>The desired limit of write bytes per second.</source>
- <target>The desired limit of write bytes per second.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2947346368707443195" datatype="html">
- <source>Write IOPS Limit</source>
- <target>Write IOPS Limit</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5506349527983391356" datatype="html">
- <source>The desired limit of write operations per second.</source>
- <target>The desired limit of write operations per second.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4559424229658244943" datatype="html">
- <source>BPS Burst</source>
- <target>BPS Burst</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3454058701331860330" datatype="html">
- <source>The desired burst limit of IO bytes.</source>
- <target>The desired burst limit of IO bytes.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1171005761926448741" datatype="html">
- <source>IOPS Burst</source>
- <target>IOPS Burst</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4939532784700485729" datatype="html">
- <source>The desired burst limit of IO operations.</source>
- <target>The desired burst limit of IO operations.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6273492199526646930" datatype="html">
- <source>Read BPS Burst</source>
- <target>Read BPS Burst</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3105467595643777520" datatype="html">
- <source>The desired burst limit of read bytes.</source>
- <target>The desired burst limit of read bytes.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2170715106679765467" datatype="html">
- <source>Read IOPS Burst</source>
- <target>Read IOPS Burst</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6234106755510510672" datatype="html">
- <source>The desired burst limit of read operations.</source>
- <target>The desired burst limit of read operations.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="228509518172572466" datatype="html">
- <source>Write BPS Burst</source>
- <target>Write BPS Burst</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7803279807796571240" datatype="html">
- <source>The desired burst limit of write bytes.</source>
- <target>The desired burst limit of write bytes.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="9125474584914848055" datatype="html">
- <source>Write IOPS Burst</source>
- <target>Write IOPS Burst</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5839129348567326667" datatype="html">
- <source>The desired burst limit of write operations.</source>
- <target>The desired burst limit of write operations.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5833626790712999947" datatype="html">
- <source>Issue</source>
- <target>Issue</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3419681791450150574" datatype="html">
- <source>Progress</source>
- <target>Progress</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="66db799d67958d4b0765181d072df62e2d1c16f5" datatype="html">
- <source>Issues</source>
- <target>問題</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="ef06d69259e587e28d52372455f44c7153cda7e7" datatype="html">
- <source>Syncing</source>
- <target>同期中</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="0b0901877d837d3fda16ba161eb74368d1c75b7a" datatype="html">
- <source>Ready</source>
- <target>準備完了</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6407712033679505505" datatype="html">
- <source>Edit Mode</source>
- <target>Edit Mode</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8054237897979907103" datatype="html">
- <source>Add Peer</source>
- <target>Add Peer</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="899134641637789371" datatype="html">
- <source>Edit Peer</source>
- <target>Edit Peer</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7393680121674824053" datatype="html">
- <source>Delete Peer</source>
- <target>Delete Peer</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1713271461473302108" datatype="html">
- <source>Mode</source>
- <target>Mode</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1061297288634362831" datatype="html">
- <source>Leader</source>
- <target>Leader</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8517494870558773093" datatype="html">
- <source># Local</source>
- <target># Local</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4953753699491987394" datatype="html">
- <source># Remote</source>
- <target># Remote</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2041675390931385838" datatype="html">
- <source>Health</source>
- <target>Health</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1715982232168082172" datatype="html">
- <source>mirror peer</source>
- <target>mirror peer</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4ddcb416c1c0aa1f54acf5beef1de81813e76fa6" datatype="html">
- <source>{VAR_SELECT, select, edit {Edit} other {Add}}</source>
- <target>{VAR_SELECT, select, edit {Edit} other {Add}}</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3aa7c3a4f7b0cf7c2e60fc71ea1e3b4c3efa3558" datatype="html">
- <source>
- <x id="ICU" equiv-text="{mode, select, edit {Edit} other {Add}} "/> pool mirror peer
- </source>
- <target>
- <x id="ICU" equiv-text="{mode, select, edit {Edit} other {Add}} "/> pool mirror peer
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="59ca65ece457429d90104ede4674965f62edbabe" datatype="html">
- <source>
- <x id="ICU" equiv-text="{mode, select, edit {Edit} other {Add}} "/> the pool mirror peer attributes for pool
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ poolName }}</kbd>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/> and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Submit
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </source>
- <target>
- <x id="ICU" equiv-text="{mode, select, edit {Edit} other {Add}} "/> the pool mirror peer attributes for pool
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ poolName }}</kbd>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/> and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Submit
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="d3cc964811f852a168f4a2d5daa59068abc5cf53" datatype="html">
- <source>Cluster Name</source>
- <target>クラスタ名</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="ca6deafa31bf421f85094807982aee4bcb20a3ae" datatype="html">
- <source>CephX ID</source>
- <target>CephX ID</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7539188a568c3d553cbde1bacaf32310c4264e24" datatype="html">
- <source>CephX ID...</source>
- <target>CephX ID...</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="20861576fcfce773c918c782cd4f5adf32382921" datatype="html">
- <source>Monitor Addresses</source>
- <target>モニターアドレス</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="fa28eeed2b4bd4ccbe6e9349a1c2b3cb1c5de70a" datatype="html">
- <source>Comma-delimited addresses...</source>
- <target>カンマ区切りアドレス...</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="e0ac55b83dc6739e62bc655cfe375b67c93e7f4a" datatype="html">
- <source>CephX Key</source>
- <target>CephXキー</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="f53434bcb95bd86f1df9c8e22966f757614fc4ad" datatype="html">
- <source>Base64-encoded key...</source>
- <target>Base64エンコード化済みキー...</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="b631721fc56cb7fb1cbd07b802a487c5753f6a2d" datatype="html">
- <source>The cluster name is not valid.</source>
- <target>このクラスタ名は無効です。</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="a1c45b594b0fba22fc64e80c793a7ffe005fdb0e" datatype="html">
- <source>The CephX ID is not valid.</source>
- <target>このCephX IDは無効です。</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="dc016c82fd85848d5c1b2fd0e8469ee2027d9c16" datatype="html">
- <source>The monitory address is not valid.</source>
- <target>この警告アドレスは無効です。</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4cd83164cd4f66b4abc2863f9ce6f599d789e4ca" datatype="html">
- <source>CephX key must be base64 encoded.</source>
- <target>CephXキーはbase64でエンコードされている必要があります。</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="4057c56d63a7e9b140b1d01871a9229a5f30eb27" datatype="html">
- <source>Edit pool mirror mode</source>
- <target>プールのミラーモードの編集</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="e1f367f5feaab38f6637dd1f967c848b447dea2d" datatype="html">
- <source>To edit the mirror mode for pool
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ poolName }}</kbd>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>, select a new mode from the list and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Update
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </source>
- <target>To edit the mirror mode for pool
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ poolName }}</kbd>"/>
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>, select a new mode from the list and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Update
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="32ca348ef926b0a6a7a780b8b64c3a8239895cec" datatype="html">
- <source>Peer clusters must be removed prior to disabling mirror.</source>
- <target>ミラーを無効にする前に、ピアクラスタを削除する必要があります。</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="b87bd96249f8afc23f5301cddb57b1464a98e71a" datatype="html">
- <source>Edit site name</source>
- <target>Edit site name</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="cfff72c667274c12eb1ff71eadc25871c10c42dc" datatype="html">
- <source>Edit the site name and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Update
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </source>
- <target>Edit the site name and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Update
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="660f97cd3188f8a04bd03b79e703fec72c6df04c" datatype="html">
- <source>Site Name</source>
- <target>Site Name</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="2381859602529023966" datatype="html">
- <source>Instance</source>
- <target>Instance</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5467a6bb0e7fade6def7499400d5e2a7d8d3da20" datatype="html">
- <source>Import Bootstrap Token</source>
- <target>Import Bootstrap Token</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="9bb7aee0dec5164f45c0aa2f35f2fb2149d2c1d2" datatype="html">
- <source>To import a bootstrap token which was created by a peer site cluster, provide the local site's name, select which pools will have mirroring enabled, provide the generated token, and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Import
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </source>
- <target>To import a bootstrap token which was created by a peer site cluster, provide the local site's name, select which pools will have mirroring enabled, provide the generated token, and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Import
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="9200e09686136a1d42adfb89c12fbfef2deea125" datatype="html">
- <source>Direction</source>
- <target>Direction</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1edc1fc6cfbbb22353050ad6788508b3ed584f53" datatype="html">
- <source>Token</source>
- <target>Token</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="ff785f5596aef34a93b9b4d1023e95c62eef5740" datatype="html">
- <source>Generated token...</source>
- <target>Generated token...</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8c2a1dc72cffaf7ab3dc5599bf77b0a7fcad2b20" datatype="html">
- <source>At least one pool is required.</source>
- <target>At least one pool is required.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="9761484679958da8d12841a4efa5964d33fae575" datatype="html">
- <source>The token is invalid.</source>
- <target>The token is invalid.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="ecbc084370a732fc3cde1966a60af78d71424ab4" datatype="html">
- <source>Create Bootstrap Token</source>
- <target>Create Bootstrap Token</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="603e9cc3ef2aab57f2b0a00e465b23b9cabefd9c" datatype="html">
- <source>To create a bootstrap token which can be imported by a peer site cluster, provide the local site's name, select which pools will have mirroring enabled, and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Generate
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </source>
- <target>To create a bootstrap token which can be imported by a peer site cluster, provide the local site's name, select which pools will have mirroring enabled, and click
- <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Generate
- <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
- </target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1b258b258b4cc475ceb2871305b61756b0134f4a" datatype="html">
- <source>Generate</source>
- <target>Generate</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8" datatype="html">
- <source>Close</source>
- <target>閉じる</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3473055924346204357" datatype="html">
- <source>Parent image must support Layering</source>
- <target>Parent image must support Layering</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1152535233999495900" datatype="html">
- <source>Snapshot must be protected in order to clone.</source>
- <target>Snapshot must be protected in order to clone.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7738182956549158907" datatype="html">
- <source>Required rules for passwords:</source>
- <target>Required rules for passwords:</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="8839765875053270528" datatype="html">
- <source>Must contain at least
- <x id="PH" equiv-text="settings.pwdPolicyMinLength"/> characters
- </source>
- <target>Must contain at least
- <x id="PH" equiv-text="settings.pwdPolicyMinLength"/> characters
- </target>
+ <trans-unit id="bbd2045d5c37e4bb39a3c0fb62ea1ddf70a12838" datatype="html">
+ <source>Targets</source>
+ <target>ターゲット</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="3098731108593590794" datatype="html">
- <source>Must not be the same as the previous one</source>
- <target>Must not be the same as the previous one</target>
+ <trans-unit id="9055665654201606988" datatype="html">
+ <source>Data Protection</source>
+ <target>Data Protection</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="9150236741862848105" datatype="html">
- <source>Cannot contain the username</source>
- <target>Cannot contain the username</target>
+ <trans-unit id="6658000829978978023" datatype="html">
+ <source>Applications</source>
+ <target>アプリケーション</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="6395043854518867543" datatype="html">
- <source>Cannot contain any configured keyword</source>
- <target>Cannot contain any configured keyword</target>
+ <trans-unit id="5232365108332422324" datatype="html">
+ <source>PG Status</source>
+ <target>配置グループのステータス</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="907558624910601703" datatype="html">
- <source>Cannot contain any repetitive characters e.g. "aaa"</source>
- <target>Cannot contain any repetitive characters e.g. "aaa"</target>
+ <trans-unit id="1669788723782899084" datatype="html">
+ <source>Crush Ruleset</source>
+ <target>Crushルールセット</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="1514384270734082343" datatype="html">
- <source>Cannot contain any sequential characters e.g. "abc"</source>
- <target>Cannot contain any sequential characters e.g. "abc"</target>
+ <trans-unit id="7961062124768120122" datatype="html">
+ <source>Pool deletion is disabled by the mon_allow_pool_delete configuration setting.</source>
+ <target>プールの削除は、mon_allow_pool_delete構成設定によって無効にされています。</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="4119354814383293871" datatype="html">
- <source>Must consist of characters from the following groups:
- * Alphabetic a-z, A-Z
- * Numbers 0-9
- * Special chars: !"#$%& '()*+,-./:;<=>?@[\]^_`{{|}}~
- * Any other characters (signs)</source>
- <target>Must consist of characters from the following groups:
- * Alphabetic a-z, A-Z
- * Numbers 0-9
- * Special chars: !"#$%& '()*+,-./:;<=>?@[\]^_`{{|}}~
- * Any other characters (signs)</target>
+ <trans-unit id="1d8a7c8aea58294a3c57c23af0468ddf0ba0c9c7" datatype="html">
+ <source>Pools List</source>
+ <target>プールリスト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6215593782779198370" datatype="html">
<source>erasure code profile</source>
- <target>erasure code profile</target>
+ <target>イレイジャコードプロファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4390273881304618317" datatype="html">
<source>crush rule</source>
- <target>crush rule</target>
+ <target>Crushルール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b85c657469e5ec8231c3de99b22f437bc01ffde5" datatype="html">
<source>Pool type</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="d99b34162c9c34f10d0ccd8dbae83d8569c2db77" datatype="html">
<source>Max bytes</source>
- <target>Max bytes</target>
+ <target>最大バイト数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a1d14a18879c62f3f4ed705318b7164a1160e249" datatype="html">
<source>Leave it blank or specify 0 to disable this quota.</source>
- <target>Leave it blank or specify 0 to disable this quota.</target>
+ <target>このクォータを無効にするには、空白のままにするか、0を指定します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7565b131562ff6c5f769fdbd239a772154abdd97" datatype="html">
<source>A valid quota should be greater than 0.</source>
- <target>A valid quota should be greater than 0.</target>
+ <target>有効なクォータは0より大きい必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b8bf35b66f09a301eef92ffc3cb2fd259df67ce9" datatype="html">
<source>Max objects</source>
- <target>Max objects</target>
+ <target>最大オブジェクト数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16e113230b6b0d3165e076300880542bac7c8138" datatype="html">
<source>The chosen Ceph pool name is already in use.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="171dc6d5c6bc4615d99778b0088cae80fd00bd10" datatype="html">
<source>Pool name can only contain letters, numbers, '.', '-', '_' or '/'.</source>
- <target>Pool name can only contain letters, numbers, '.', '-', '_' or '/'.</target>
+ <target>プール名には、文字、数字、「.」、「-」、「_」、または「/」のみを含めることができます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6abfbe47b630929d93c7343dc154599c2e59330a" datatype="html">
<source>PG Autoscale</source>
- <target>PG Autoscale</target>
+ <target>配置グループオートスケール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0aa21053410a94aa61d16985a4e95fd65523430d" datatype="html">
<source>Placement groups</source>
<source>Minimum:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMinSize() }}"/>
</source>
- <target>Minimum:
+ <target>最小:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMinSize() }}"/>
</target>
</trans-unit>
<source>Maximum:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxSize() }}"/>
</source>
- <target>Maximum:
+ <target>最大:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getMaxSize() }}"/>
</target>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="616a2532fbaace94934f5943e381b63e2623f004" datatype="html">
<source>This profile can't be deleted as it is in use.</source>
- <target>This profile can't be deleted as it is in use.</target>
+ <target>このプロファイルは使用中のため削除できません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="994363f08f9fbfa3b3994ff7b35c6904fdff18d8" datatype="html">
<source>Profile</source>
- <target>Profile</target>
+ <target>プロファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="023d6f718770d2ea4ab8cabe26b0ec27ef967ec2" datatype="html">
<source>Used by pools</source>
- <target>Used by pools</target>
+ <target>プールで使用</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b1061ba5ee07a5c6af09e09330dbc29201baf2aa" datatype="html">
<source>Profile is not in use.</source>
- <target>Profile is not in use.</target>
+ <target>プロファイルは使用されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33150f22ce5348aa6c499bd092c3f4f3695d62cc" datatype="html">
<source>Crush ruleset</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="c69b0bcd4698aa845d32c4c4ad488492552cb469" datatype="html">
<source>A new crush ruleset will be implicitly created.</source>
- <target>A new crush ruleset will be implicitly created.</target>
+ <target>新しいCrushルールセットが暗黙的に作成されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="896e9987db5e9bb279e6deed5d2dff28c242ef66" datatype="html">
<source>There are no rules.</source>
- <target>There are no rules.</target>
+ <target>ルールはありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73a6b31116b3cc322af951daa0bafdc169e6c42e" datatype="html">
<source>-- Select a crush rule --</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="ea91d648f92002bc9f96d9b26b735c83ca0b53c6" datatype="html">
<source>This rule can't be deleted as it is in use.</source>
- <target>This rule can't be deleted as it is in use.</target>
+ <target>このルールは使用中のため削除できません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="92da80699921e89fb19372e25b8d0f3b9fa427fc" datatype="html">
<source>Crush rule</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="fc5f5496a9e50fe69e1a09784f28d94944108294" datatype="html">
<source>Rule is not in use.</source>
- <target>Rule is not in use.</target>
+ <target>ルールは使用されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="104a0e6900d1d1b0c8cf9e5947e36edb352583fc" datatype="html">
<source>The rule can't be used in the current cluster as it has too few OSDs to meet the minimum required OSD by this rule.</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="8db98ab14b4e207ec763dfdefbc2dae367aab1cc" datatype="html">
<source>Value should be less than the maximum blob size</source>
- <target>Value should be less than the maximum blob size</target>
+ <target>値は最大blobサイズより小さい必要があります</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0a65a24eee8a026f3b1113fe9e157e9a0dd69486" datatype="html">
<source>Value should be greater than the minimum blob size</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="95f348167622d832c5ae532b6944635c8e2ae5cb" datatype="html">
<source>The value should be greater or equal to 0</source>
- <target>The value should be greater or equal to 0</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="9055665654201606988" datatype="html">
- <source>Data Protection</source>
- <target>Data Protection</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6658000829978978023" datatype="html">
- <source>Applications</source>
- <target>Applications</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="5232365108332422324" datatype="html">
- <source>PG Status</source>
- <target>PG Status</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1669788723782899084" datatype="html">
- <source>Crush Ruleset</source>
- <target>Crush Ruleset</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="7961062124768120122" datatype="html">
- <source>Pool deletion is disabled by the mon_allow_pool_delete configuration setting.</source>
- <target>Pool deletion is disabled by the mon_allow_pool_delete configuration setting.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1d8a7c8aea58294a3c57c23af0468ddf0ba0c9c7" datatype="html">
- <source>Pools List</source>
- <target>プールリスト</target>
+ <target>値は0以上である必要があります</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="991790413700941336" datatype="html">
<source>Cache Mode</source>
- <target>Cache Mode</target>
+ <target>キャッシュモード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9133265273798382582" datatype="html">
<source>Min Evict Age</source>
- <target>Min Evict Age</target>
+ <target>退去までの最小経過時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7172092927403263656" datatype="html">
<source>Min Flush Age</source>
- <target>Min Flush Age</target>
+ <target>消去までの最小経過時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8096695869347792608" datatype="html">
<source>Target Max Bytes</source>
- <target>Target Max Bytes</target>
+ <target>ターゲットの最大バイト数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8854126142886240282" datatype="html">
<source>Target Max Objects</source>
- <target>Target Max Objects</target>
+ <target>ターゲットの最大オブジェクト数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3938a411d76796f8ae73b72ea4c77661207453bd" datatype="html">
<source>Cache Tiers Details</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="1354845268685595937" datatype="html">
<source>EC Profile</source>
- <target>EC Profile</target>
+ <target>ECプロファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ef9ff0e6227947b48dfab4ac39ade04af758913b" datatype="html">
<source>Plugin</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="72d80e0c07bfea1b693a33ef2245007de92a6780" datatype="html">
<source>Let Ceph decide</source>
- <target>Let Ceph decide</target>
+ <target>Cephの決定を許可する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f3f657ffa19dc6ac504b83c86209709522dcf065" datatype="html">
<source>Available OSDs:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deviceCount}}"/>
</source>
- <target>Available OSDs:
+ <target>使用可能なOSD数:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deviceCount}}"/>
</target>
</trans-unit>
<source>Chunks (k+m) have exceeded the available OSDs of
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deviceCount}}"/>.
</source>
- <target>Chunks (k+m) have exceeded the available OSDs of
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deviceCount}}"/>.
+ <target>チャンク(k+m)は、
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{deviceCount}}"/>の使用可能なOSD数を超えています。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86fca2f788ce986eef835cd7ef8dfc9ae22447a4" datatype="html">
<source>For an equal distribution k has to be a multiple of (k+m)/l.</source>
- <target>For an equal distribution k has to be a multiple of (k+m)/l.</target>
+ <target>等分布の場合、kは(k+m)/lの倍数でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8dd4bc172f1adc4afadaec291e465b082909148d" datatype="html">
<source>K has to be equal to or greater than m in order to recover data correctly through c.</source>
- <target>K has to be equal to or greater than m in order to recover data correctly through c.</target>
+ <target>cからデータを正しく復元するには、kはm以上である必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f2e5b0e6d0dba31c59f946392699a0a6c4dd9b83" datatype="html">
<source>Distribution factor:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{lrcMultiK}}"/>
</source>
- <target>Distribution factor:
+ <target>分布係数:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{lrcMultiK}}"/>
</target>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="4ec9ff9931f8ea1201792d6a01bf9a47b283d692" datatype="html">
<source>C has to be equal to or lower than m as m defines the amount of chunks that can be used.</source>
- <target>C has to be equal to or lower than m as m defines the amount of chunks that can be used.</target>
+ <target>mは使用可能なチャンクの量を定義するため、Cはm以下である必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35594fe66657ea07b5b5f560927f78e81a229996" datatype="html">
<source>Helper chunks (d)</source>
- <target>Helper chunks (d)</target>
+ <target>ヘルパーチャンク(d)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e0c250a8d281291273ed3504ade19ca6537e4d9a" datatype="html">
<source>Set d manually or use the plugin's default calculation that maximizes d.</source>
- <target>Set d manually or use the plugin's default calculation that maximizes d.</target>
+ <target>dを手動で設定するか、dを最大化するプラグインのデフォルト計算を使用します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4304a5cd95742db0f81c3bdf29aa96bf3b0ca13d" datatype="html">
<source>D is automatically updated on k and m changes</source>
- <target>D is automatically updated on k and m changes</target>
+ <target>Dはkとmの変更時に自動的に更新されます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="06a67d52427b12df2b3d439be0e1342ac72aeb5c" datatype="html">
<source>D can be set from
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMin()}}"/> to
<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{getDMax()}}"/>
</source>
- <target>D can be set from
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMin()}}"/> to
- <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{getDMax()}}"/>
+ <target>Dは
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMin()}}"/>～
+ <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{getDMax()}}"/>まで設定できます
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d4f8831d3bd6401e87710c4e3ee844f5efbf5de3" datatype="html">
<source>D can only be set to
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMax()}}"/>
</source>
- <target>D can only be set to
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMax()}}"/>
+ <target>Dは
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMax()}}"/>にのみ設定できます
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f5d7aacffce2c6032c3ae9ef4d1b3847a926440b" datatype="html">
<source>D has to be greater than k (
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMin()}}"/>).
</source>
- <target>D has to be greater than k (
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMin()}}"/>).
+ <target>Dはk (
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMin()}}"/>)より大きい必要があります。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fd745d614884edc23c7ac9ad8aba9655f3793ac2" datatype="html">
<source>D has to be lower than k + m (
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMax()}}"/>).
</source>
- <target>D has to be lower than k + m (
- <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMax()}}"/>).
+ <target>Dはk + m (
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getDMax()}}"/>)より小さい必要があります。
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="af668c2a095a979ea2b4e43cd82c2120ab56c21c" datatype="html">
<source>Locality groups:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{lrcGroups}}"/>
</source>
- <target>Locality groups:
+ <target>地域グループ:
<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{lrcGroups}}"/>
</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="200fea08b63ae8d60cdbf33ffd2636159e87dc1e" datatype="html">
- <source>Can't split up chunks (k+m) correctly with the current locality.</source>
- <target>Can't split up chunks (k+m) correctly with the current locality.</target>
+ <trans-unit id="200fea08b63ae8d60cdbf33ffd2636159e87dc1e" datatype="html">
+ <source>Can't split up chunks (k+m) correctly with the current locality.</source>
+ <target>現在の地域ではチャンク(k+m)を正しく分割できません。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="b74a495f041f7dd102eee5c0bbc9e03083b538ae" datatype="html">
+ <source>Crush Locality</source>
+ <target>Crush地域</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a2f14a73f7a6e94479f67423cc51102da8d6f524" datatype="html">
+ <source>None</source>
+ <target>なし</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="363a99d62822b92913a4cce196d47f32c1258e2f" datatype="html">
+ <source>Scalar mds</source>
+ <target>スカラmds</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2981733b912b693a9dd9d915d6d34f4692cc874a" datatype="html">
+ <source>Technique</source>
+ <target>技法</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e0098b6e47b04ec817361f384ce81d454ba5c0bb" datatype="html">
+ <source>Packetsize</source>
+ <target>パケットサイズ</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7101611937243846632" datatype="html">
+ <source>Crush Rule</source>
+ <target>Crushルール</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="35a4206db3105ed03e0dd799e1642b75b78123e8" datatype="html">
+ <source>Root</source>
+ <target>ルート</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="cf425784c7073c7e7f7c1bb90c2c19db7e751db2" datatype="html">
+ <source>Failure domain type</source>
+ <target>障害ドメインタイプ</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="72396a9565cf644d1fe1b21b790c4243ee270986" datatype="html">
+ <source>Device class</source>
+ <target>デバイスクラス</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6578397717654172779" datatype="html">
+ <source>Page Not Found</source>
+ <target>Page Not Found</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8185335715884155108" datatype="html">
+ <source>Sorry, we couldn’t find what you were looking for.
+ The page you requested may have been changed or moved.</source>
+ <target>Sorry, we couldn’t find what you were looking for.
+ The page you requested may have been changed or moved.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2424411274809083521" datatype="html">
+ <source>User Denied</source>
+ <target>User Denied</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7645004872908092358" datatype="html">
+ <source>Sorry, the user does not exist in Ceph.
+ You'll be logged out from the Identity Provider when you retry logging in.</source>
+ <target>Sorry, the user does not exist in Ceph.
+ You'll be logged out from the Identity Provider when you retry logging in.</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7738182956549158907" datatype="html">
+ <source>Required rules for passwords:</source>
+ <target>パスワードに必要なルール:</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8839765875053270528" datatype="html">
+ <source>Must contain at least
+ <x id="PH" equiv-text="settings.pwdPolicyMinLength"/> characters
+ </source>
+ <target>Must contain at least
+ <x id="PH" equiv-text="settings.pwdPolicyMinLength"/> characters
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3098731108593590794" datatype="html">
+ <source>Must not be the same as the previous one</source>
+ <target>前のものと同じであってはなりません</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="9150236741862848105" datatype="html">
+ <source>Cannot contain the username</source>
+ <target>ユーザ名を含めることはできません</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6395043854518867543" datatype="html">
+ <source>Cannot contain any configured keyword</source>
+ <target>設定済みのキーワードを含めることはできません</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="907558624910601703" datatype="html">
+ <source>Cannot contain any repetitive characters e.g. "aaa"</source>
+ <target>「aaa」などの繰り返し文字を含めることはできません。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1514384270734082343" datatype="html">
+ <source>Cannot contain any sequential characters e.g. "abc"</source>
+ <target>「abc」などの連続した文字を含めることはできません。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4119354814383293871" datatype="html">
+ <source>Must consist of characters from the following groups:
+ * Alphabetic a-z, A-Z
+ * Numbers 0-9
+ * Special chars: !"#$%& '()*+,-./:;<=>?@[\]^_`{{|}}~
+ * Any other characters (signs)</source>
+ <target>Must consist of characters from the following groups:
+ * Alphabetic a-z, A-Z
+ * Numbers 0-9
+ * Special chars: !"#$%& '()*+,-./:;<=>?@[\]^_`{{|}}~
+ * Any other characters (signs)</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5659908877047925719" datatype="html">
+ <source>Quality of Service</source>
+ <target>サービス品質</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1277565045885499475" datatype="html">
+ <source>BPS Limit</source>
+ <target>BPS制限</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2289210323987692906" datatype="html">
+ <source>The desired limit of IO bytes per second.</source>
+ <target>希望する秒あたり入出力バイト数の上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2753589939879013605" datatype="html">
+ <source>IOPS Limit</source>
+ <target>IOPS制限</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2213985059444278522" datatype="html">
+ <source>The desired limit of IO operations per second.</source>
+ <target>希望する秒あたり入出力操作数の上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2487530611825582289" datatype="html">
+ <source>Read BPS Limit</source>
+ <target>読み取りBPS制限</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8071352270469595250" datatype="html">
+ <source>The desired limit of read bytes per second.</source>
+ <target>希望する秒あたり読み取りバイト数の上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1632513758247239690" datatype="html">
+ <source>Read IOPS Limit</source>
+ <target>読み取りIOPS制限</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2361786794607418566" datatype="html">
+ <source>The desired limit of read operations per second.</source>
+ <target>希望する秒あたり読み取り操作数の上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="894600353504285551" datatype="html">
+ <source>Write BPS Limit</source>
+ <target>書き込みBPS制限</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5911437671369366025" datatype="html">
+ <source>The desired limit of write bytes per second.</source>
+ <target>希望する秒あたり書き込みバイト数の上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2947346368707443195" datatype="html">
+ <source>Write IOPS Limit</source>
+ <target>書き込みIOPS制限</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5506349527983391356" datatype="html">
+ <source>The desired limit of write operations per second.</source>
+ <target>希望する秒あたり書き込み操作数の上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4559424229658244943" datatype="html">
+ <source>BPS Burst</source>
+ <target>BPSバースト</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3454058701331860330" datatype="html">
+ <source>The desired burst limit of IO bytes.</source>
+ <target>希望する入出力バイト数のバースト上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1171005761926448741" datatype="html">
+ <source>IOPS Burst</source>
+ <target>IOPSバースト</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4939532784700485729" datatype="html">
+ <source>The desired burst limit of IO operations.</source>
+ <target>希望する入出力操作数のバースト上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6273492199526646930" datatype="html">
+ <source>Read BPS Burst</source>
+ <target>読み取りBPSバースト</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3105467595643777520" datatype="html">
+ <source>The desired burst limit of read bytes.</source>
+ <target>希望する読み取りバイト数のバースト上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2170715106679765467" datatype="html">
+ <source>Read IOPS Burst</source>
+ <target>読み取りIOPSバースト</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6234106755510510672" datatype="html">
+ <source>The desired burst limit of read operations.</source>
+ <target>希望する読み取り操作数のバースト上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="228509518172572466" datatype="html">
+ <source>Write BPS Burst</source>
+ <target>書き込みBPSバースト</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7803279807796571240" datatype="html">
+ <source>The desired burst limit of write bytes.</source>
+ <target>希望する書き込みバイト数のバースト上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="9125474584914848055" datatype="html">
+ <source>Write IOPS Burst</source>
+ <target>書き込みIOPSバースト</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5839129348567326667" datatype="html">
+ <source>The desired burst limit of write operations.</source>
+ <target>希望する書き込み操作数のバースト上限。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5833626790712999947" datatype="html">
+ <source>Issue</source>
+ <target>問題</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3419681791450150574" datatype="html">
+ <source>Progress</source>
+ <target>進捗</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="66db799d67958d4b0765181d072df62e2d1c16f5" datatype="html">
+ <source>Issues</source>
+ <target>問題</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ef06d69259e587e28d52372455f44c7153cda7e7" datatype="html">
+ <source>Syncing</source>
+ <target>同期中</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="0b0901877d837d3fda16ba161eb74368d1c75b7a" datatype="html">
+ <source>Ready</source>
+ <target>準備完了</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6407712033679505505" datatype="html">
+ <source>Edit Mode</source>
+ <target>モードの編集</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="b74a495f041f7dd102eee5c0bbc9e03083b538ae" datatype="html">
- <source>Crush Locality</source>
- <target>Crush地域</target>
+ <trans-unit id="8054237897979907103" datatype="html">
+ <source>Add Peer</source>
+ <target>ピアの追加</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="a2f14a73f7a6e94479f67423cc51102da8d6f524" datatype="html">
- <source>None</source>
- <target>ã\81ªã\81\97</target>
+ <trans-unit id="899134641637789371" datatype="html">
+ <source>Edit Peer</source>
+ <target>ã\83\94ã\82¢ã\81®ç·¨é\9b\86</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="363a99d62822b92913a4cce196d47f32c1258e2f" datatype="html">
- <source>Scalar mds</source>
- <target>Scalar mds</target>
+ <trans-unit id="7393680121674824053" datatype="html">
+ <source>Delete Peer</source>
+ <target>ピアの削除</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="2981733b912b693a9dd9d915d6d34f4692cc874a" datatype="html">
- <source>Technique</source>
- <target>技法</target>
+ <trans-unit id="1713271461473302108" datatype="html">
+ <source>Mode</source>
+ <target>モード</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="e0098b6e47b04ec817361f384ce81d454ba5c0bb" datatype="html">
- <source>Packetsize</source>
- <target>ã\83\91ã\82±ã\83\83ã\83\88ã\82µã\82¤ã\82º</target>
+ <trans-unit id="1061297288634362831" datatype="html">
+ <source>Leader</source>
+ <target>ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83¼</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="7101611937243846632" datatype="html">
- <source>Crush Rule</source>
- <target>Crush Rule</target>
+ <trans-unit id="8517494870558773093" datatype="html">
+ <source># Local</source>
+ <target>#ローカル</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="35a4206db3105ed03e0dd799e1642b75b78123e8" datatype="html">
- <source>Root</source>
- <target>Root</target>
+ <trans-unit id="4953753699491987394" datatype="html">
+ <source># Remote</source>
+ <target>#リモート</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="cf425784c7073c7e7f7c1bb90c2c19db7e751db2" datatype="html">
- <source>Failure domain type</source>
- <target>Failure domain type</target>
+ <trans-unit id="2041675390931385838" datatype="html">
+ <source>Health</source>
+ <target>ヘルス</target>
</trans-unit>
- <trans-unit id="72396a9565cf644d1fe1b21b790c4243ee270986" datatype="html">
- <source>Device class</source>
- <target>Device class</target>
+ <trans-unit id="1715982232168082172" datatype="html">
+ <source>mirror peer</source>
+ <target>ミラーピア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3617215542453015899" datatype="html">
<source>No applications added</source>
- <target>No applications added</target>
+ <target>アプリケーションは追加されていません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4895689494338215646" datatype="html">
<source>Applications limit reached</source>
- <target>Applications limit reached</target>
+ <target>アプリケーション数の上限に達しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7322343326526084293" datatype="html">
<source>A pool can only have up to four applications definitions.</source>
- <target>A pool can only have up to four applications definitions.</target>
+ <target>1つのプールは最大で4つのアプリケーション定義しか保有できません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1393735257943344790" datatype="html">
<source>Allowed characters '_a-zA-Z0-9'</source>
- <target>Allowed characters '_a-zA-Z0-9'</target>
+ <target>使用可能な文字「_a-zA-Z0-9」</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5520683885127790121" datatype="html">
<source>Maximum length is 128 characters</source>
- <target>Maximum length is 128 characters</target>
+ <target>最大長は128文字です</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8587418377972855060" datatype="html">
<source>Filter or add applications'</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="5188881899285829380" datatype="html">
<source>Add application</source>
- <target>Add application</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="1390461972315002349" datatype="html">
- <source>The name of the node under which data should be placed.</source>
- <target>The name of the node under which data should be placed.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="6575341202068728510" datatype="html">
- <source>The type of CRUSH nodes across which we should separate replicas.</source>
- <target>The type of CRUSH nodes across which we should separate replicas.</target>
- </trans-unit>
- <trans-unit id="3874278445824365480" datatype="html">
- <source>The device class data should be placed on.</source>
- <target>The device class data should be placed on.</target>
+ <target>アプリケーションの追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="675628105428950215" datatype="html">
<source>Each object is split in data-chunks parts, each stored on a different OSD.</source>
- <target>Each object is split in data-chunks parts, each stored on a different OSD.</target>
+ <target>各オブジェクトは複数のデータチャンクパートに分割されており、それぞれのパートは異なるOSDに保管されています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5128168460056151476" datatype="html">
<source>Compute coding chunks for each object and store them on different OSDs.
The number of coding chunks is also the number of OSDs that can be down without losing data.</source>
- <target>Compute coding chunks for each object and store them on different OSDs.
- The number of coding chunks is also the number of OSDs that can be down without losing data.</target>
+ <target>各オブジェクトのコーディングチャンクを計算して、これらのチャンクを別々のOSDに保管します。
+コーディングチャンクの数は、データを失うことなくダウン状態になることができるOSDの数でもあります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8826111293169381132" datatype="html">
<source>The jerasure plugin is the most generic and flexible plugin,
it is also the default for Ceph erasure coded pools.</source>
- <target>The jerasure plugin is the most generic and flexible plugin,
- it is also the default for Ceph erasure coded pools.</target>
+ <target>jerasureプラグインは最も汎用的で柔軟性の高いプラグインです。
+このプラグインは、Cephイレイジャコード化済みプール用のデフォルトでもあります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1331133460856304156" datatype="html">
<source>The more flexible technique is reed_sol_van : it is enough to set k
and m. The cauchy_good technique can be faster but you need to chose the packetsize
carefully. All of reed_sol_r6_op, liberation, blaum_roth, liber8tion are RAID6 equivalents
in the sense that they can only be configured with m=2.</source>
- <target>The more flexible technique is reed_sol_van : it is enough to set k
- and m. The cauchy_good technique can be faster but you need to chose the packetsize
- carefully. All of reed_sol_r6_op, liberation, blaum_roth, liber8tion are RAID6 equivalents
- in the sense that they can only be configured with m=2.</target>
+ <target>さらに柔軟性の高い技法はreed_sol_vanです。kとmを
+設定するだけで十分です。
+cauchy_good技法はより高速となり得ますが、パケットサイズを慎重に選択する必要があります。
+reed_sol_r6_op、liberation、blaum_roth、liber8tionはすべて、
+m=2を使用した設定のみが可能という意味でRAID6と同等です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4577912952562931806" datatype="html">
<source>The encoding will be done on packets of bytes size at a time.
Choosing the right packet size is difficult.
The jerasure documentation contains extensive information on this topic.</source>
- <target>The encoding will be done on packets of bytes size at a time.
- Choosing the right packet size is difficult.
- The jerasure documentation contains extensive information on this topic.</target>
+ <target>エンコードはバイトサイズのパケット群に対して同時に実行されます。
+適切なパケットサイズを選択することは困難です。
+jerasureのドキュメントにはこのトピックに関する詳細な情報が記載されています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6471646852539810855" datatype="html">
<source>With the jerasure plugin, when an erasure coded object is stored on
less OSDs. For instance if lrc is configured with k=8, m=4 and l=4, it will create
an additional parity chunk for every four OSDs. When a single OSD is lost, it can be
recovered with only four OSDs instead of eleven.</source>
- <target>With the jerasure plugin, when an erasure coded object is stored on
- multiple OSDs, recovering from the loss of one OSD requires reading from all the others.
- For instance if jerasure is configured with k=8 and m=4, losing one OSD requires reading
- from the eleven others to repair.
+ <target>jerasureプラグインを使用すると、イレイジャコード化済みオブジェクトが複数のOSDに保管されている場合は、
+1つのOSDの喪失から回復するには、他のすべてのOSDからの読み取りが必要になります。
+たとえば、k=8およびm=4を使用してjerasureが設定されている場合は、1つのOSDが失われた場合、
+修復のためには他の11個のOSDからの読み取りが必要になります。
- The lrc erasure code plugin creates local parity chunks to be able to recover using
- less OSDs. For instance if lrc is configured with k=8, m=4 and l=4, it will create
- an additional parity chunk for every four OSDs. When a single OSD is lost, it can be
- recovered with only four OSDs instead of eleven.</target>
+lrcイレイジャコードプラグインは、これより少ないOSDを使用した回復を可能にするために、
+ローカルパリティチャンクを作成します。たとえば、lrcがk=8、m=4、およびl=4を使用して設定されている場合は、
+lrcは、4つのOSDごとに1つの追加パリティチャンクを作成します。1つのOSDが失われた場合は、
+11個の代わりに4つのOSDのみを使用してそのOSDを回復できます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2619235086723330982" datatype="html">
<source>Group the coding and data chunks into sets of size locality. For instance,
for k=4 and m=2, when locality=3 two groups of three are created. Each set can
be recovered without reading chunks from another set.</source>
- <target>Group the coding and data chunks into sets of size locality. For instance,
- for k=4 and m=2, when locality=3 two groups of three are created. Each set can
- be recovered without reading chunks from another set.</target>
+ <target>コーディングチャンクとデータチャンクをサイズ地域の複数セットにグループ分けします。
+たとえば、k=4およびm=2の場合に、［地域］=3の場合は、3つのチャンクからなるグループが2つ作成されます。
+各セットは、別のセットからチャンクを読み取ることなく回復できます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3298836762557512588" datatype="html">
<source>The type of the crush bucket in which each set of chunks defined
by l will be stored. For instance, if it is set to rack, each group of l chunks will be
placed in a different rack. It is used to create a CRUSH rule step such as step choose
rack. If it is not set, no such grouping is done.</source>
- <target>The type of the crush bucket in which each set of chunks defined
- by l will be stored. For instance, if it is set to rack, each group of l chunks will be
- placed in a different rack. It is used to create a CRUSH rule step such as step choose
- rack. If it is not set, no such grouping is done.</target>
+ <target>1によって定義されたチャンクの各セットが保管されるCrushバケットのタイプ。
+たとえば、このバケットタイプがラックに設定されている場合は、1のチャンクの各グループは異なるラックに配置されます。
+このバケットタイプを使用して、「ラックの選択」ステップなどのCRUSHルールステップが作成されます。
+このバケットタイプが設定されていない場合は、このようなグループ分けは行われません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9162461669419243962" datatype="html">
<source>The isa plugin encapsulates the ISA library. It only runs on Intel processors.</source>
- <target>The isa plugin encapsulates the ISA library. It only runs on Intel processors.</target>
+ <target>isaプラグインはISAライブラリをカプセル化します。このプラグインはIntelプロセッサ上のみで動作します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2389282202903059852" datatype="html">
<source>The ISA plugin comes in two Reed Solomon forms.
If reed_sol_van is set, it is Vandermonde, if cauchy is set, it is Cauchy.</source>
- <target>The ISA plugin comes in two Reed Solomon forms.
- If reed_sol_van is set, it is Vandermonde, if cauchy is set, it is Cauchy.</target>
+ <target>ISAプラグインは2つのリードソロモン形式で提供されています。reed_sol_vanが設定されている場合は、Vandermondeであり、cauchyが設定されている場合は、Cauchyです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7319555444402547739" datatype="html">
<source>The shec plugin encapsulates the multiple SHEC library.
It allows ceph to recover data more efficiently than Reed Solomon codes.</source>
- <target>The shec plugin encapsulates the multiple SHEC library.
- It allows ceph to recover data more efficiently than Reed Solomon codes.</target>
+ <target>shecプラグインは複数のSHECライブラリをカプセル化します。
+このプラグインを使用すると、cephはリードソロモンコードより効率的にデータを回復できます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7723217930035575928" datatype="html">
<source>The number of parity chunks each of which includes each data chunk in its
calculation range. The number is used as a durability estimator. For instance, if c=2,
2 OSDs can be down without losing data.</source>
- <target>The number of parity chunks each of which includes each data chunk in its
- calculation range. The number is used as a durability estimator. For instance, if c=2,
- 2 OSDs can be down without losing data.</target>
+ <target>それぞれが各データチャンクを各自の計算範囲内に含んでいるパリティチャンクの数。
+この数は、耐久性推定子として使用されます。
+たとえば、c=2の場合は、データを失うことなく2つのOSDがダウン状態になることができます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2054101840892270818" datatype="html">
<source>CLAY (short for coupled-layer) codes are erasure codes designed to
bring about significant savings in terms of network bandwidth and disk IO when a failed
node/OSD/rack is being repaired.</source>
- <target>CLAY (short for coupled-layer) codes are erasure codes designed to
- bring about significant savings in terms of network bandwidth and disk IO when a failed
- node/OSD/rack is being repaired.</target>
+ <target>CLAY (結合層の略)コードは、障害が発生したノード/OSD/ラックの修復時に、
+ネットワーク帯域幅とディスクIOの面で大幅な節約を実現するように設計されたイレイジャコードです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6491096236680229427" datatype="html">
<source>Number of OSDs requested to send data during recovery of a single chunk.
d needs to be chosen such that k+1 <= d <= k+m-1. The larger the d, the better
the savings.</source>
- <target>Number of OSDs requested to send data during recovery of a single chunk.
- d needs to be chosen such that k+1 <= d <= k+m-1. The larger the d, the better
- the savings.</target>
+ <target>単一チャンクの回復中にデータの送信を要求したOSDの数。dは、k+1 <= d <= k+m-1
+となるように選択する必要があります。dが大きいほど、節約率が高くなります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2625895656705896729" datatype="html">
<source>scalar_mds specifies the plugin that is used as a building block
in the layered construction. It can be one of jerasure, isa, shec.</source>
- <target>scalar_mds specifies the plugin that is used as a building block
- in the layered construction. It can be one of jerasure, isa, shec.</target>
+ <target>scalar_mdsは、階層構造のビルディングブロックとして使用されるプラグイン
+を指定します。jerasure、isa、shecのいずれかになります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6639141182731628232" datatype="html">
<source>technique specifies the technique that will be picked
are 'reed_sol_van', 'reed_sol_r6_op', 'cauchy_orig',
'cauchy_good', 'liber8tion' for jerasure, 'reed_sol_van',
'cauchy' for isa and 'single', 'multiple' for shec.</source>
- <target>technique specifies the technique that will be picked
- within the 'scalar_mds' plugin specified. Supported techniques
- are 'reed_sol_van', 'reed_sol_r6_op', 'cauchy_orig',
- 'cauchy_good', 'liber8tion' for jerasure, 'reed_sol_van',
- 'cauchy' for isa and 'single', 'multiple' for shec.</target>
+ <target>テクニックは、指定された「scalar_mds」プラグイン内で
+選択されるテクニックを指定します。サポートされているテクニックは、
+jerasureの場合は「reed_sol_van」、「reed_sol_r6_op」、「cauchy_orig」、
+「cauchy_good」、「liber8tion」、isaの場合は「reed_sol_van」、
+「cauchy」、shecの場合は「single」、「multiple」です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8172892264673403098" datatype="html">
<source>The name of the crush bucket used for the first step of the CRUSH rule.
For instance step take default.</source>
- <target>The name of the crush bucket used for the first step of the CRUSH rule.
- For instance step take default.</target>
+ <target>CRUSHルールの最初のステップ(「デフォルトの使用」ステップなど)用に
+使用されるCrushバケットの名前。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1654284403437084515" datatype="html">
<source>Ensure that no two chunks are in a bucket with the same failure
domain. For instance, if the failure domain is host no two chunks will be stored on the same
host. It is used to create a CRUSH rule step such as step chooseleaf host.</source>
- <target>Ensure that no two chunks are in a bucket with the same failure
- domain. For instance, if the failure domain is host no two chunks will be stored on the same
- host. It is used to create a CRUSH rule step such as step chooseleaf host.</target>
+ <target>同じ障害ドメインの単一バケット内に2つのチャンクが配置されることを防止します。
+たとえば、障害ドメインがホストである場合は、2つのチャンクが同じホストに保管されることはありません。
+これを使用して、「リーフホストの選択」ステップなどのCRUSHルールステップが作成されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7737703816676512224" datatype="html">
<source>Restrict placement to devices of a specific class
(e.g., ssd or hdd), using the crush device class names in the CRUSH map.</source>
- <target>Restrict placement to devices of a specific class
- (e.g., ssd or hdd), using the crush device class names in the CRUSH map.</target>
+ <target>CRUSHマップ内でCrushデバイスクラス名を使用して、配置先を特定クラス(ssdやhddなど)のデバイスのみに制限します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9049698214199657456" datatype="html">
<source>Set the directory name from which the erasure code plugin is loaded.</source>
- <target>Set the directory name from which the erasure code plugin is loaded.</target>
+ <target>イレイジャコードプラグインの読み込み元となるディレクトリ名を設定します。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1390461972315002349" datatype="html">
+ <source>The name of the node under which data should be placed.</source>
+ <target>データを配置する必要があるノードの名前。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6575341202068728510" datatype="html">
+ <source>The type of CRUSH nodes across which we should separate replicas.</source>
+ <target>レプリカを分離する必要のあるCRUSHノードのタイプ。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3874278445824365480" datatype="html">
+ <source>The device class data should be placed on.</source>
+ <target>デバイスクラスデータを配置する必要があります。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4ddcb416c1c0aa1f54acf5beef1de81813e76fa6" datatype="html">
+ <source>{VAR_SELECT, select, edit {Edit} other {Add}}</source>
+ <target>{VAR_SELECT, select, edit {Edit} other {Add}}</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3aa7c3a4f7b0cf7c2e60fc71ea1e3b4c3efa3558" datatype="html">
+ <source>
+ <x id="ICU" equiv-text="{mode, select, edit {Edit} other {Add}} "/> pool mirror peer
+ </source>
+ <target>
+ <x id="ICU" equiv-text="{mode, select, edit {Edit} other {Add}} "/> pool mirror peer
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="59ca65ece457429d90104ede4674965f62edbabe" datatype="html">
+ <source>
+ <x id="ICU" equiv-text="{mode, select, edit {Edit} other {Add}} "/> the pool mirror peer attributes for pool
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ poolName }}</kbd>"/>
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/> and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Submit
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </source>
+ <target>
+ <x id="ICU" equiv-text="{mode, select, edit {Edit} other {Add}} "/> the pool mirror peer attributes for pool
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ poolName }}</kbd>"/>
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/> and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Submit
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="d3cc964811f852a168f4a2d5daa59068abc5cf53" datatype="html">
+ <source>Cluster Name</source>
+ <target>クラスタ名</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ca6deafa31bf421f85094807982aee4bcb20a3ae" datatype="html">
+ <source>CephX ID</source>
+ <target>CephX ID</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7539188a568c3d553cbde1bacaf32310c4264e24" datatype="html">
+ <source>CephX ID...</source>
+ <target>CephX ID...</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="20861576fcfce773c918c782cd4f5adf32382921" datatype="html">
+ <source>Monitor Addresses</source>
+ <target>モニターアドレス</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="fa28eeed2b4bd4ccbe6e9349a1c2b3cb1c5de70a" datatype="html">
+ <source>Comma-delimited addresses...</source>
+ <target>カンマ区切りアドレス...</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e0ac55b83dc6739e62bc655cfe375b67c93e7f4a" datatype="html">
+ <source>CephX Key</source>
+ <target>CephXキー</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="f53434bcb95bd86f1df9c8e22966f757614fc4ad" datatype="html">
+ <source>Base64-encoded key...</source>
+ <target>Base64エンコード化済みキー...</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="b631721fc56cb7fb1cbd07b802a487c5753f6a2d" datatype="html">
+ <source>The cluster name is not valid.</source>
+ <target>このクラスタ名は無効です。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="a1c45b594b0fba22fc64e80c793a7ffe005fdb0e" datatype="html">
+ <source>The CephX ID is not valid.</source>
+ <target>このCephX IDは無効です。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="dc016c82fd85848d5c1b2fd0e8469ee2027d9c16" datatype="html">
+ <source>The monitory address is not valid.</source>
+ <target>この警告アドレスは無効です。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4cd83164cd4f66b4abc2863f9ce6f599d789e4ca" datatype="html">
+ <source>CephX key must be base64 encoded.</source>
+ <target>CephXキーはbase64でエンコードされている必要があります。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4057c56d63a7e9b140b1d01871a9229a5f30eb27" datatype="html">
+ <source>Edit pool mirror mode</source>
+ <target>プールのミラーモードの編集</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="e1f367f5feaab38f6637dd1f967c848b447dea2d" datatype="html">
+ <source>To edit the mirror mode for pool
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ poolName }}</kbd>"/>
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>, select a new mode from the list and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Update
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </source>
+ <target>To edit the mirror mode for pool
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>
+ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ poolName }}</kbd>"/>
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>, select a new mode from the list and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Update
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="32ca348ef926b0a6a7a780b8b64c3a8239895cec" datatype="html">
+ <source>Peer clusters must be removed prior to disabling mirror.</source>
+ <target>ミラーを無効にする前に、ピアクラスタを削除する必要があります。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="b87bd96249f8afc23f5301cddb57b1464a98e71a" datatype="html">
+ <source>Edit site name</source>
+ <target>サイト名の編集</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="cfff72c667274c12eb1ff71eadc25871c10c42dc" datatype="html">
+ <source>Edit the site name and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Update
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </source>
+ <target>Edit the site name and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Update
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="660f97cd3188f8a04bd03b79e703fec72c6df04c" datatype="html">
+ <source>Site Name</source>
+ <target>サイト名</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2381859602529023966" datatype="html">
+ <source>Instance</source>
+ <target>インスタンス</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5467a6bb0e7fade6def7499400d5e2a7d8d3da20" datatype="html">
+ <source>Import Bootstrap Token</source>
+ <target>ブートストラップトークンのインポート</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="9bb7aee0dec5164f45c0aa2f35f2fb2149d2c1d2" datatype="html">
+ <source>To import a bootstrap token which was created by a peer site cluster, provide the local site's name, select which pools will have mirroring enabled, provide the generated token, and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Import
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </source>
+ <target>To import a bootstrap token which was created by a peer site cluster, provide the local site's name, select which pools will have mirroring enabled, provide the generated token, and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Import
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="9200e09686136a1d42adfb89c12fbfef2deea125" datatype="html">
+ <source>Direction</source>
+ <target>方向</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1edc1fc6cfbbb22353050ad6788508b3ed584f53" datatype="html">
+ <source>Token</source>
+ <target>トークン</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ff785f5596aef34a93b9b4d1023e95c62eef5740" datatype="html">
+ <source>Generated token...</source>
+ <target>生成されたトークン...</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8c2a1dc72cffaf7ab3dc5599bf77b0a7fcad2b20" datatype="html">
+ <source>At least one pool is required.</source>
+ <target>少なくとも1つのプールが必要です。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="9761484679958da8d12841a4efa5964d33fae575" datatype="html">
+ <source>The token is invalid.</source>
+ <target>トークンは無効です。</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="ecbc084370a732fc3cde1966a60af78d71424ab4" datatype="html">
+ <source>Create Bootstrap Token</source>
+ <target>ブートストラップトークンの作成</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="603e9cc3ef2aab57f2b0a00e465b23b9cabefd9c" datatype="html">
+ <source>To create a bootstrap token which can be imported by a peer site cluster, provide the local site's name, select which pools will have mirroring enabled, and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Generate
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </source>
+ <target>To create a bootstrap token which can be imported by a peer site cluster, provide the local site's name, select which pools will have mirroring enabled, and click
+ <x id="START_TAG_KBD" equiv-text="<kbd>"/>Generate
+ <x id="CLOSE_TAG_KBD" equiv-text="</kbd>"/>.
+ </target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1b258b258b4cc475ceb2871305b61756b0134f4a" datatype="html">
+ <source>Generate</source>
+ <target>生成</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8" datatype="html">
+ <source>Close</source>
+ <target>閉じる</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3473055924346204357" datatype="html">
+ <source>Parent image must support Layering</source>
+ <target>親イメージは階層化をサポートしている必要があります</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1152535233999495900" datatype="html">
+ <source>Snapshot must be protected in order to clone.</source>
+ <target>Snapshot must be protected in order to clone.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
projects / ceph.git / blobdiff