Fixup Russian translation

[proxmox-i18n.git] / de.po

diff --git a/de.po b/de.po
index eae2aea56968fb6965f6452c6130c8a4fee0829f..2af6fedc50aed43f7ab0097deaa726f446b9fc3a 100644 (file)
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -7,24 +7,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May  8 08:44:09 2018\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-07 10:10+0100\n"
-"Last-Translator:  Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 17 10:25:10 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 11:14+0200\n"
+"Last-Translator: Dominik Csapak <d.csapak@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:220
 msgid "/some/path"
 msgstr "/ein/pfad"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:65
-#, fuzzy
 msgid "ACME Directory"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgstr "ACME Verzeichnis"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:160
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:165
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Abbruch"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:140
 msgid "Accept TOS"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzungsbedingungen akzeptieren"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:232 pmg-gui/js/LDAPUserEditor.js:43
 #: pmg-gui/js/LDAPUserSelector.js:26 pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:168
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Aktion"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:116
 msgid "Action '{0}' for '{1}' items"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion '{0}' für '{1}' Objekte"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:32
 msgid "Action Objects"
@@ -133,12 +133,12 @@ msgstr "Administrator EMail"
 #: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:334
 #: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:162
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:160
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:48
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:85
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:273
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:276
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:290
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:407
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:191
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:196
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:12
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:14
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:357
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SnapshotTree.js:194
 msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
@@ -205,6 +205,8 @@ msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?"
 msgid ""
 "Assisted join: Paste encoded cluster join information and enter password."
 msgstr ""
+"Unterstützter Beitritt: Bitte die kodierte Cluster Beitrittsinformation "
+"einfügen und Passwort eingeben."
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:500
 msgid "Attach orig. Mail"
@@ -256,9 +258,9 @@ msgstr "Zurück"
 msgid "Backscatter Score"
 msgstr "Backscatter Wert"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:473 pmg-gui/js/BackupRestore.js:72
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:485 pmg-gui/js/BackupRestore.js:72
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:119 pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:57
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:228
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:231
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:232
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:245
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:63
@@ -275,13 +277,12 @@ msgid "Backup now"
 msgstr "Backup starten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:97
-#, fuzzy
 msgid "Ballooning Device"
-msgstr "Ballooning"
+msgstr "Ballooning Gerät"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:160
 msgid "Bandwidth Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Bandbreitenlimit"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:116
 msgid "Base DN"
@@ -365,6 +366,10 @@ msgstr "Bridge ports"
 msgid "Build time"
 msgstr "Erstellungsdatum"
 
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:69
+msgid "Built-In"
+msgstr ""
+
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:35
 msgid "Bulk Actions"
 msgstr "Massenaktionen"
@@ -449,26 +454,24 @@ msgstr "Cache"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:151
 msgid "Cannot get info from Guest Agent<br>Error: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Gast Agent Information nicht abfragen:<br>Fehler: {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:28
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapazität"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:29
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:81
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:31
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:83
 msgid "Certificate"
-msgstr "Notifikation"
+msgstr "Zertifikat"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:171
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:173
 msgid "Certificate Chain"
-msgstr "Notifikation"
+msgstr "Zertifikatskette"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:172
 msgid "Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Zertifikate"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:138
 #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:167
@@ -516,9 +519,9 @@ msgstr "Client Connection Rate Limit"
 msgid "Client Message Rate Limit"
 msgstr "Client Message Rate Limit"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:431 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:448
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:441 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:458
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:119
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:97
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:99
 #: pve-manager/www/manager6/menu/TemplateMenu.js:53
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:132
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:84
@@ -534,9 +537,9 @@ msgstr "Schließen"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CIDriveEdit.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CIDriveEdit.js:61
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:176
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:574
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:587
 msgid "CloudInit Drive"
-msgstr ""
+msgstr "CloudInit Laufwerk"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:78
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:13
@@ -550,10 +553,9 @@ msgstr "Cluster"
 msgid "Cluster Administration"
 msgstr "Cluster Administration"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:50
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:51
 msgid "Cluster Information"
-msgstr "Information"
+msgstr "Cluster Information"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:33
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:70
@@ -562,25 +564,24 @@ msgid "Cluster Join"
 msgstr "Cluster Beitritt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Join Information"
-msgstr "Cluster Administration"
+msgstr "Cluster Beitrittsinformation"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:163
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:164
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:19
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Name"
-msgstr "Cluster"
+msgstr "Cluster Name"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:201
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:202
 msgid "Cluster Nodes"
-msgstr "Cluster log"
+msgstr "Cluster Knoten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:214
 msgid ""
 "Cluster join task finished, node certificate may have changed, reload GUI!"
 msgstr ""
+"Cluster Beitritt erfolgreich beendet, Zertifikate haben sich vielleicht "
+"geändert. Bitte GUI neuladen!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/StatusPanel.js:39
 msgid "Cluster log"
@@ -643,10 +644,9 @@ msgstr "Community"
 msgid "Compression"
 msgstr "Kompression"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:172
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:173
 msgid "Config Version"
-msgstr "Konfiguration"
+msgstr "Konfigurationsversion"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:5 pmg-gui/js/NavigationTree.js:48
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:5
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Konfiguration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:440
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:450
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguriere"
 
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr "Kennwort bestätigen"
 msgid "Connection error"
 msgstr "Verbindungsfehler"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:420 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:421
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:430 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:431
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:51
 #: pve-manager/www/manager6/button/ConsoleButton.js:18
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:161
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:178
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:181
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:162
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:195
 msgid "Console"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Container"
 msgid "Container template"
 msgstr "Container Template"
 
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:161
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:164
 msgid "Container {0} on node '{1}'"
 msgstr "Container {0} auf Knoten '{1}'"
 
@@ -754,9 +754,9 @@ msgstr "Inhaltstyp"
 msgid "Content Type Filter"
 msgstr "Inhaltstyp Filter"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:433 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:449
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:443 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:459
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:140
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:105
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:107
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:140
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:92
 msgid "Convert to template"
@@ -767,17 +767,18 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:106
-#, fuzzy
 msgid "Copy Information"
-msgstr "Information"
+msgstr "Kopiere Information"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:470
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:482
 msgid "Copy data"
 msgstr "Daten kopieren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:55
 msgid "Copy the Join Information here and use it on the node you want to add."
 msgstr ""
+"Hier die Cluster Beitrittsinformation kopieren, um sie auf dem "
+"hinzuzufügenden Knoten zu verwenden."
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:57
@@ -786,14 +787,12 @@ msgid "Cores"
 msgstr "Cores"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:284
-#, fuzzy
 msgid "Corosync Ring 0"
-msgstr "synchronisiere"
+msgstr "Corosync Ring 0"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:291
-#, fuzzy
 msgid "Corosync Ring 1"
-msgstr "synchronisiere"
+msgstr "Corosync Ring 1"
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:161 pmg-gui/js/Dashboard.js:464
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:87 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:131
@@ -803,9 +802,10 @@ msgstr "synchronisiere"
 msgid "Count"
 msgstr "Anzahl"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:396 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:427
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:444 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:464
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:466 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:468
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:396 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:437
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:454 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:474
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:476 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:478
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:480
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:231
 #: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:257
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:199 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:517
@@ -816,6 +816,7 @@ msgstr "Anzahl"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:170
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:58
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:98
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:143
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Groups.js:62
 #: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:103
@@ -827,11 +828,11 @@ msgstr "Erstellen"
 msgid "Create CT"
 msgstr "Erstelle CT"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:134
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:427
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:135
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Create Cluster"
-msgstr "Erstelle CT"
+msgstr "Erstelle Cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:248
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:9
@@ -839,9 +840,8 @@ msgid "Create VM"
 msgstr "Erstelle VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:178
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Erstellen"
+msgstr "Erstellt"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:18
 msgid "Custom"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "DHCP"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/DNSEdit.js:43
 #: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:37
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:205
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:208
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:233
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:180
 msgid "DNS"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "DNS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:37
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:148
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:237
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:239
 msgid "DNS domain"
 msgstr "DNS domain"
 
@@ -877,8 +877,7 @@ msgid "DNS server"
 msgstr "DNS Server"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:43
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:244
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:246
 msgid "DNS servers"
 msgstr "DNS Server"
 
@@ -925,6 +924,10 @@ msgstr "Tag"
 msgid "Day of week"
 msgstr "Wochentag"
 
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:421
+msgid "Deactivate"
+msgstr "Deaktivieren"
+
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:47
 #: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:144 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:82
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEdit.js:87
@@ -940,11 +943,11 @@ msgstr "Default Relay"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:285
 msgid "Default: IP resolved by node's hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Standard: IP aufgelöst vom Hostnamen des Knoten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:59
 msgid "Defaults to target storage restore limit"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig das Wiederherstellungslimit des Ziel-Storage"
 
 #: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:46
 msgid "Deferred Mail"
@@ -959,12 +962,11 @@ msgstr "Delay Warning Time (Stunden)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:245
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:247
 msgid "Delete Custom Certificate"
-msgstr "Lösche Quelle"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Zertifikat löschen"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:426 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:443
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:436 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:453
 msgid "Delete Snapshot"
 msgstr "Lösche Snapshot"
 
@@ -1015,9 +1017,10 @@ msgstr "Ziel-Port"
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:429 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:446
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:465 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:467
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:469 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:162
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:439 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:456
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:475 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:477
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:479 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:481
+#: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:162
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:454
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:183
 msgid "Destroy"
@@ -1128,7 +1131,7 @@ msgstr "Dokumentation"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:251
 msgid "Does not seem like a valid encoded Cluster Information!"
-msgstr ""
+msgstr "Keine gültige Cluster Information!"
 
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:6 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:73
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:117 pmg-gui/js/NavigationTree.js:166
@@ -1142,15 +1145,14 @@ msgstr "Domain"
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:12
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:376
-#, fuzzy
 msgid "Domains"
-msgstr "Domain"
+msgstr "Domains"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:59
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:472 pmg-gui/js/BackupRestore.js:173
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:484 pmg-gui/js/BackupRestore.js:173
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:61
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:110
 msgid "Download"
@@ -1217,6 +1219,7 @@ msgstr "EMail Attribut Name(n)"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/GroupView.js:50
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:50
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:107
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:136
 #: pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:65
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:59
@@ -1234,7 +1237,7 @@ msgstr "EMail Attribut Name(n)"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:149
 #: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:96
 #: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:317
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:70
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:72
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:329
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:305
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Snapshot.js:138
@@ -1243,9 +1246,8 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:237
-#, fuzzy
 msgid "Edit Domains"
-msgstr "Domain"
+msgstr "Domains bearbeiten"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:150
 msgid "Egress"
@@ -1311,7 +1313,7 @@ msgstr "Ende"
 msgid "End Time"
 msgstr "Endzeit"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:471
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:483
 msgid "Erase data"
 msgstr "Daten löschen"
 
@@ -1350,6 +1352,7 @@ msgstr "Daten löschen"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:182
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:109
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Support.js:59
+#: pve-manager/www/manager6/form/PrivilegesSelector.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:437
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:464
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:200
@@ -1370,7 +1373,7 @@ msgstr "Daten löschen"
 #: pve-manager/www/manager6/menu/TemplateMenu.js:32
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:119
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:292
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:260
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:262
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:203
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:90
@@ -1438,13 +1441,12 @@ msgstr "Existierende Volume-Group"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:92
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:140
 msgid "Expire"
-msgstr "Expire"
+msgstr "Läuft ab"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:66
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:301
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:68
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:303
 msgid "Expires"
-msgstr "Expire"
+msgstr "Läuft ab"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:42
 msgid "External SMTP Port"
@@ -1474,14 +1476,13 @@ msgstr "Fencing"
 msgid "Field"
 msgstr "Feld"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:280
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:282
 msgid "File"
-msgstr "Filename"
+msgstr "Datei"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:151 pmg-gui/js/Utils.js:394
 msgid "Filename"
-msgstr "Filename"
+msgstr "Dateiname"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:78 pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:132
 msgid "Filter"
@@ -1491,8 +1492,8 @@ msgstr "Filter"
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:97
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:71
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:302
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:45
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:313
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:47
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:315
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Fingerabdruck"
 
@@ -1504,7 +1505,7 @@ msgstr "Abschließen"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:69
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:90
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:254
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:257
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:151
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:498
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:235
@@ -1534,14 +1535,12 @@ msgid "Folder View"
 msgstr "Ordner-Ansicht"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:249
-#, fuzzy
 msgid "Font-Family"
-msgstr "Familie"
+msgstr "Schriftart(en)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:257
-#, fuzzy
 msgid "Font-Size"
-msgstr "Größe"
+msgstr "Schriftgröße"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:345
 msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
@@ -1568,11 +1567,10 @@ msgstr "CPU beim Start anhalten"
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:152
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:179
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:154
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:181
 msgid "From File"
-msgstr "Von"
+msgstr "Von Datei"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:179
 msgid "Full Clone"
@@ -1593,7 +1591,7 @@ msgstr "Gateway"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:22
 msgid "General"
-msgstr "General"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:16
 msgid "Google Safe Browsing"
@@ -1650,21 +1648,20 @@ msgstr "Gast"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:4
 msgid "Guest Agent Network Information"
-msgstr ""
+msgstr "Gast Agent Netzwerkinformation"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:142
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:155
 msgid "Guest Agent not running"
-msgstr ""
+msgstr "Gast Agent läuft nicht"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/OSTypeEdit.js:51
 msgid "Guest OS"
 msgstr "Gast Betriebssytem"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:133
-#, fuzzy
 msgid "Guest user"
-msgstr "Gäste"
+msgstr "Gast User"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:6
 msgid "Guests"
@@ -1683,7 +1680,7 @@ msgstr "HA Status"
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:306
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:72
 msgid "HD space"
-msgstr "HD space"
+msgstr "Laufwerksspeicher"
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:77 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:18
 msgid "HTTP proxy"
@@ -1729,9 +1726,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:19
-#, fuzzy
 msgid "Help Desk"
-msgstr "Hilfe"
+msgstr "Help Desk"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:40
 msgid "Heuristic Score"
@@ -1779,7 +1775,7 @@ msgid "Hours to show"
 msgstr "zeige Stunden"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:235
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:242
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:243
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -1798,10 +1794,9 @@ msgstr "IP"
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Adresse"
 
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:302
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:304
 msgid "IP Config"
-msgstr "Konfiguration"
+msgstr "IP Konfiguration"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:254 pmg-gui/js/Utils.js:260
 msgid "IP Network"
@@ -1827,7 +1822,7 @@ msgstr "IP Filter"
 msgid "IP/CIDR"
 msgstr "IP/CIDR"
 
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:281
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:284
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:298
 msgid "IPSet"
 msgstr "IPSet"
@@ -1913,7 +1908,7 @@ msgstr "Information"
 msgid "Ingress"
 msgstr "Eingehend"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:419
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:429
 #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:182
 msgid "Initialize Disk with GPT"
 msgstr "Initialisiere Disk mit GPT"
@@ -1950,10 +1945,10 @@ msgstr "Intervall"
 msgid "Invalid file size: "
 msgstr "Ungültige Größe: "
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:50
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:285
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:52
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:287
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Aussteller"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:307
 msgid "Job"
@@ -1964,20 +1959,19 @@ msgstr "Job"
 msgid "Join"
 msgstr "Beitreten"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:150
-#, fuzzy
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:428
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:151
 msgid "Join Cluster"
-msgstr "Cluster"
+msgstr "Cluster beitreten"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:142
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:143
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:78
-#, fuzzy
 msgid "Join Information"
-msgstr "Information"
+msgstr "Beitrittsinformation"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:219
 msgid "Join Task Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Beitritt erledigt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:112
 msgid "Journal/DB Disk"
@@ -2085,7 +2079,7 @@ msgstr "Layout"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:264
 msgid "Letter Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichenabstand"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:295
 msgid "Level"
@@ -2098,7 +2092,7 @@ msgstr "Lebensdauer (Tage)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:272
 msgid "Line Height"
-msgstr ""
+msgstr "Zeilenhöhe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:181
 msgid "Linked Clone"
@@ -2116,7 +2110,6 @@ msgid "Load average"
 msgstr "Load average"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:104
-#, fuzzy
 msgid "Loading"
 msgstr "Laden..."
 
@@ -2129,7 +2122,7 @@ msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:265
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:289
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:292
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:310
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:318
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:306
@@ -2193,7 +2186,7 @@ msgstr "Mail Proxy"
 msgid "Mails / min"
 msgstr "E-Mails / min"
 
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:127
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:112
 msgid "Manage HA"
 msgstr "HA verwalten"
@@ -2304,10 +2297,10 @@ msgstr "Meldung"
 msgid "Message Size (bytes)"
 msgstr "Mail Größe (Bytes)"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:430 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:447
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:457
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:440 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:457
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:467
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:127
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:79
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/menu/TemplateMenu.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:72
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:73
@@ -2319,7 +2312,7 @@ msgstr "Mail Größe (Bytes)"
 msgid "Migrate"
 msgstr "Migration"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:477
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:489
 msgid "Migrate all VMs and Containers"
 msgstr "Migriere alle VMs und Container"
 
@@ -2370,13 +2363,13 @@ msgstr "Monitore"
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:94
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:96
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:95
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:81
 msgid "More"
 msgstr "Mehr"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:452
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:462
 msgid "Mount"
 msgstr "Mount"
 
@@ -2389,22 +2382,21 @@ msgstr "Mount"
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Mount Point"
 
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:426
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:203
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:107
-#, fuzzy
 msgid "Move Volume"
-msgstr "E-Mail Volumen"
+msgstr "Volume verschieben"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:432
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:442
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:107
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:343
 msgid "Move disk"
-msgstr "Move Disk"
+msgstr "Laufwerk verschieben"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:78
-#, fuzzy
 msgid "Multiple E-Mails selected"
-msgstr "Keine E-Mail Adresse ausgewählt"
+msgstr "Mehrere E-Mail Adressen ausgewählt"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:86
 msgid "Must end with"
@@ -2442,7 +2434,8 @@ msgstr "Nicht verfügbar"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolEdit.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolView.js:79
-#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:44
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:33
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:76
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:30
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:147
 #: pve-manager/www/manager6/form/FileSelector.js:67
@@ -2460,7 +2453,7 @@ msgstr "Nicht verfügbar"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Snapshot.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:254
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:82
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:40
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:42
 #: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:80
 #: pve-manager/www/manager6/panel/IPSet.js:115
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:17
@@ -2478,7 +2471,7 @@ msgstr "Name"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:163
 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:9
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:199
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:202
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:224
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:163
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:35
@@ -2487,9 +2480,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:224
-#, fuzzy
 msgid "Network Config"
-msgstr "Netzwerk-Traffic"
+msgstr "Netzwerk Konfiguration"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:404
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:320
@@ -2532,9 +2524,9 @@ msgstr "Nächstes Fälligkeitsdatum"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:142
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:144
 msgid "No CloudInit Drive found"
-msgstr ""
+msgstr "Kein CloudInit Laufwerk gefunden"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:4
 msgid "No Disks found"
@@ -2550,7 +2542,7 @@ msgstr "Keine E-Mail Adresse ausgewählt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:157
 msgid "No Guest Agent configured"
-msgstr ""
+msgstr "Gast Agent nicht konfiguriert"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/button/HelpButton.js:93
 msgid "No Help available"
@@ -2593,10 +2585,9 @@ msgstr "Kein Backup"
 msgid "No cache"
 msgstr "Kein Cache"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:146
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:148
 msgid "No change"
-msgstr "Keine Änderungen"
+msgstr "Keine Änderung"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:60
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:374
@@ -2619,9 +2610,8 @@ msgstr "Keine Netzwerkkarte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:13
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:139
-#, fuzzy
 msgid "No network information"
-msgstr "Keine Netzwerkkarte"
+msgstr "Keine Information über Netzwerk"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:40
 msgid "No restrictions"
@@ -2665,14 +2655,12 @@ msgid "Node"
 msgstr "Knoten"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:399
-#, fuzzy
 msgid "Node Resources"
-msgstr "Ressourcen"
+msgstr "Knoten Ressourcen"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:237
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:238
 msgid "Nodename"
-msgstr "Knoten"
+msgstr "Knotenname"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:128
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:117
@@ -2705,9 +2693,9 @@ msgstr "Notifikation"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:181
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:182
 msgid "Number of Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Knotenanzahl"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:260 pmg-gui/js/RegexTester.js:48
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:359
@@ -2755,7 +2743,7 @@ msgstr "Nur Fehler"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:26
 msgid "Optional, defaults to IP resolved by node's hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Optional, standardmäßig die IP aufgelöst vom Hostname des Knoten"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:29
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:13
@@ -2763,17 +2751,18 @@ msgstr ""
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:13
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:143
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:211
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:266
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:214
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:269
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:243
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:219
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:283
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:419
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:272
 msgid "Order Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Zertifikat anfordern"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:89 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:47
 msgid "Out"
@@ -2811,9 +2800,9 @@ msgstr "Output Policy"
 msgid "PCI Device"
 msgstr "PCI Gerät"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:318
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:320
 msgid "PEM"
-msgstr ""
+msgstr "PEM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:119
 msgid "PVE Manager Version"
@@ -2842,25 +2831,22 @@ msgstr "Parallele Jobs"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:69
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:81
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:215
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:220
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:227
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:217
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:222
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:229
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:98
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:148
 msgid "Password"
 msgstr "Kennwort"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:139
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"
-
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:29
-msgid "Passwords does not match"
+msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:248
 msgid "Paste encoded Cluster Information here"
-msgstr ""
+msgstr "Hier Cluster Beitrittsinformation einfügen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:135
@@ -2875,14 +2861,12 @@ msgid "Paused"
 msgstr "Pausiert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:264
-#, fuzzy
 msgid "Peer Address"
-msgstr "Server-Adresse"
+msgstr "Peer-Knoten Adresse"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:275
-#, fuzzy
 msgid "Peer's root password"
-msgstr "Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein"
+msgstr "Peer-Knoten root Passwort"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:368
 msgid "Pending changes"
@@ -2897,7 +2881,7 @@ msgid "Performance"
 msgstr "Leistung"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:68
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:303
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:306
 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:34
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:320
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:50
@@ -3010,11 +2994,12 @@ msgstr "Primäre E-Mail"
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:144
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:146
 msgid "Private Key (Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Privater Schlüssel (Optional)"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:51
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:40
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:83
 msgid "Privileges"
 msgstr "Privilegien"
 
@@ -3140,9 +3125,8 @@ msgid "Raw disk image"
 msgstr "Raw disk image"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:57
-#, fuzzy
 msgid "Read Limit (MiB/s)"
-msgstr "Read limit"
+msgstr "Read limit (MiB/s)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:273
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:291
@@ -3185,23 +3169,22 @@ msgstr "Grund"
 msgid "Receiver"
 msgstr "Empfänger"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:116
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:423 proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:116
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:76
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:78
 msgid "Regenerate Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image neu erzeugen"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:54
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:420 pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:54
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrieren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:51
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:245
-#, fuzzy
 msgid "Register Account"
-msgstr "Konto"
+msgstr "Konto registrieren"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:132 pmg-gui/js/Utils.js:140 pmg-gui/js/Utils.js:166
 #: pmg-gui/js/Utils.js:174
@@ -3235,7 +3218,7 @@ msgstr "Relay Domänen"
 msgid "Relaying"
 msgstr "Relaying"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:463 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:527
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:473 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:527
 #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:157
 #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:296
 msgid "Reload"
@@ -3254,11 +3237,11 @@ msgstr "Löschung geplant"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:137
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:155
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:174
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:138
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:400
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:186
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:192
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:61
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:122
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:350
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:351
@@ -3279,8 +3262,12 @@ msgstr "Partitionen löschen"
 msgid "Remove all attachments"
 msgstr "Alle Anhänge löschen"
 
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:424
+msgid "Renew Certificate"
+msgstr "Zertifikat erneuern"
+
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:63
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:234
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:237
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:272
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:251
 msgid "Replication"
@@ -3307,7 +3294,7 @@ msgstr "Report Stil"
 msgid "Request State"
 msgstr "Angeforderter Status"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:436
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:446
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:155
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:285
 msgid "Reset"
@@ -3344,12 +3331,12 @@ msgstr "Ressource-Pool"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:34
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Status.js:31
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:192
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:195
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:71
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:462
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:472
 #: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:99 pmg-gui/js/ServerStatus.js:57
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:59 pve-manager/www/manager6/node/Config.js:84
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:87
@@ -3360,7 +3347,7 @@ msgstr "Neustart"
 msgid "Restart Mode"
 msgstr "Neustart-Modus"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:428 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:445
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:438 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:455
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:22 pmg-gui/js/BackupRestore.js:25
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:72 pmg-gui/js/BackupRestore.js:125
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:138
@@ -3370,7 +3357,7 @@ msgstr "Neustart-Modus"
 msgid "Restore"
 msgstr "Zurückspielen"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:439 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:456
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:449 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:466
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:77
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:77
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:46
@@ -3383,22 +3370,26 @@ msgstr "Resume"
 msgid "Revert"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:252
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:425
+msgid "Revoke Certificate"
+msgstr "Zertifikat widerrufen"
+
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:253
 msgid "Ring 0"
-msgstr ""
+msgstr "Ring 0"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:25
-#, fuzzy
 msgid "Ring 0 Address"
-msgstr "IP Adresse"
+msgstr "Ring 0 Adresse"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:257
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:258
 msgid "Ring 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ring 1"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:230 pmg-gui/js/UserEdit.js:87
 #: pmg-gui/js/UserView.js:139 pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:126
+#: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:24
 #: pve-manager/www/manager6/form/RoleSelector.js:24
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
@@ -3407,7 +3398,7 @@ msgstr "Rolle"
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:425 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:442
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:435 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:452
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:157
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SnapshotTree.js:155
 msgid "Rollback"
@@ -3484,10 +3475,10 @@ msgstr "SPF Rejects"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:74
 msgid "SSH Keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Schlüssel"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:110
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:251
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:253
 msgid "SSH public key"
 msgstr "Öffentlicher SSH Schlüssel"
 
@@ -3570,6 +3561,8 @@ msgid ""
 "Select if join information should be extracted from pasted cluster "
 "information, deselect for manual entering"
 msgstr ""
+"Wenn ausgewählt, verwende extrahierte Cluster Information vom eingefügten "
+"Text, manuelle Eingabe sonst."
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:272 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:145
 msgid "Selected Mail"
@@ -3611,13 +3604,15 @@ msgid "Serial"
 msgstr "Seriennummer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:221
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:574
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SerialEdit.js:34
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/SerialEdit.js:59
 msgid "Serial Port"
-msgstr "Seriennummer"
+msgstr "Serieller Anschluss"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:20
 msgid "Serial interface '{0}' is not correctly configured."
-msgstr ""
+msgstr "Serielles Interface '{0}' ist nicht richtig konfiguriert."
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:255 pve-manager/www/manager6/Utils.js:256
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:257 pve-manager/www/manager6/Utils.js:258
@@ -3691,7 +3686,7 @@ msgstr "Verteilt"
 msgid "Shares"
 msgstr "Shares"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:422 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:423
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:432 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:433
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:80
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:107
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:135
@@ -3719,10 +3714,10 @@ msgstr "Zeige S.M.A.R.T. Werte"
 msgid "Show Users"
 msgstr "Benutzer anzeigen"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:437 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:454
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:447 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:464
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:65 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:85
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:66
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:95
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:98
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:85
@@ -3773,7 +3768,7 @@ msgstr "Slaves"
 msgid "Smarthost"
 msgstr "Smarthost"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:424 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:441
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:434 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:451
 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupModeSelector.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/form/SnapshotSelector.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Snapshot.js:129
@@ -3782,7 +3777,7 @@ msgstr "Smarthost"
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Snapshot"
 
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:243
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:246
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:260
 msgid "Snapshots"
 msgstr "Snapshots"
@@ -3850,7 +3845,7 @@ msgstr "Geschwindigkeit"
 msgid "Spice Port"
 msgstr "SPICE Port"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:191
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:192
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:32
 msgid "Standalone node - no cluster defined"
 msgstr "Standalone-Knoten - keine Cluster definiert"
@@ -3863,8 +3858,8 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Standard VGA"
 msgstr "Standard VGA"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:434 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:450
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:458 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:460
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:444 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:460
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:468 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:470
 #: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:83 pmg-gui/js/MailTracker.js:95
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:109
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:430
@@ -3885,7 +3880,7 @@ msgstr "Start"
 msgid "Start Time"
 msgstr "Startzeit"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:475
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:487
 msgid "Start all VMs and Containers"
 msgstr "Starte alle VMs und Container"
 
@@ -3969,8 +3964,8 @@ msgstr "Statistik"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:435 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:451
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:459 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:461
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:445 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:461
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:469 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:471
 #: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:91
 #: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:170
 #: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:176
@@ -3978,7 +3973,7 @@ msgstr "Status"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:436
 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupModeSelector.js:7
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:100
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:55
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:60
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:100
@@ -3986,7 +3981,7 @@ msgstr "Status"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:476
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:488
 msgid "Stop all VMs and Containers"
 msgstr "Stoppe alle VMs und Container"
 
@@ -4023,15 +4018,15 @@ msgid "Storage {0} on node {1}"
 msgstr "Storage {0} auf Knoten {1}"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:477 pmg-gui/js/ViewMailHeaders.js:75
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:55
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:290
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:57
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:292
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:72
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:307
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:74
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:309
 msgid "Subject Alternative Names"
-msgstr ""
+msgstr "Subject Alternative Names"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:220
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:329
@@ -4060,7 +4055,7 @@ msgstr "Erfolgreich"
 #: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:77
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:25
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:167
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:170
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:124
 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:20
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:185
@@ -4081,7 +4076,7 @@ msgstr "Superuser"
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:438 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:455
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:448 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:465
 #: pve-manager/www/manager6/form/BackupModeSelector.js:6
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:61
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:62
@@ -4176,7 +4171,7 @@ msgstr "Zielknoten"
 msgid "Task"
 msgstr "Task"
 
-#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:217
+#: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:220
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:330
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:225
 msgid "Task History"
@@ -4205,14 +4200,12 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Templates"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:128
-#, fuzzy
 msgid "Terms of Service"
-msgstr "Service"
+msgstr "Nutzungsbedingungen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:194
-#, fuzzy
 msgid "Terms of Services"
-msgstr "Services"
+msgstr "Nutzungsbedingungen"
 
 #: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:36
 msgid "Test Name"
@@ -4397,7 +4390,7 @@ msgstr "Typ"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:87
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:203
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:560
@@ -4407,7 +4400,7 @@ msgstr "USB Gerät"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:238
 msgid "Unable to parse network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Netzwerkinformationen nicht verarbeiten"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/panel/RRDChart.js:125
 msgid "Undo Zoom"
@@ -4431,7 +4424,7 @@ msgstr "Unbekannte LDAP Adresse"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:453
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:463
 msgid "Unmount"
 msgstr "Unmount"
 
@@ -4456,6 +4449,7 @@ msgstr "Unused Disk"
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:422
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Snapshot.js:131
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Snapshot.js:140
 msgid "Update"
@@ -4473,7 +4467,7 @@ msgstr "Jetzt aktualisieren"
 msgid "Update now"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:474
+#: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:486
 msgid "Update package database"
 msgstr "Paket-Datenbank aktualisieren"
 
@@ -4487,17 +4481,17 @@ msgstr "Updates"
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Upgrade"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:125
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:127
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:240
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:307
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:391
 msgid "Upload"
 msgstr "Hochladen"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:122
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:232
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:124
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:234
 msgid "Upload Custom Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefniertes Zertifikat hochladen"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:5 pmg-gui/js/Subscription.js:86
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:4
@@ -4526,7 +4520,7 @@ msgstr "Auslastung"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:62
 msgid "Use '0' to disable all bandwidth limits."
-msgstr ""
+msgstr "'0' um alle Bandbreitenlimits zu deaktivieren."
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:13
 msgid "Use Bayesian filter"
@@ -4614,9 +4608,9 @@ msgstr "Benutzte Objekte"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:119
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:177
 #: pve-manager/www/manager6/form/UserSelector.js:30
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:193
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:199
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:205
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:195
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:201
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:207
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
@@ -4702,10 +4696,10 @@ msgstr "VZDump backup file"
 msgid "Valid CIDR Range"
 msgstr "Gültiger CIDR Bereich"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:60
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:295
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:62
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:297
 msgid "Valid Since"
-msgstr ""
+msgstr "Gültig seit"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:309 pmg-gui/js/ObjectGroup.js:99
 #: pmg-gui/js/Utils.js:332 pmg-gui/js/Utils.js:376 pmg-gui/js/Utils.js:441
@@ -4740,13 +4734,12 @@ msgid "View"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:260
-#, fuzzy
 msgid "View Account"
-msgstr "Konto"
+msgstr "Konto anzeigen"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:270
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:272
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Zertifikat anzeigen"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:63
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:14
@@ -4821,10 +4814,9 @@ msgstr "Vireninfo"
 msgid "Volume group"
 msgstr "Volume-Group"
 
-#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:247
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:248
 msgid "Votes"
-msgstr "Hinweise"
+msgstr "Votes"
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:25
 msgid "Warning: Your subscription levels are not the same."
@@ -4832,7 +4824,7 @@ msgstr "Warnung: Ihre Subscription Levels sind nicht gleich."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:147
 msgid "Webinterface Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Webinterface Einstellungen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:26
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:28
@@ -4951,7 +4943,7 @@ msgstr "ZFS Pool"
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:30
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:34
 msgid "average"
-msgstr "durschnitt"
+msgstr "Durchschnitt"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:26
 msgid "current"
@@ -5002,7 +4994,7 @@ msgstr "maxcpu"
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:32
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:36
 msgid "maximum"
-msgstr "maximum"
+msgstr "Maximum"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:52
 msgid "never"
@@ -5029,11 +5021,12 @@ msgid "pending"
 msgstr "bevorstehend"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:303
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:134
-#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:252
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:136
+#: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:254
 msgid ""
 "pveproxy will be restarted with new certificates, please reload the GUI!"
 msgstr ""
+"pveproxy wird mit neuen Zertifikaten neugestartet, bitte die GUI neuladen!"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:50
 msgid "running"
@@ -5072,20 +5065,18 @@ msgstr "unsicher"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:152
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:160
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:241
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:248
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:243
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:250
 msgid "use host settings"
 msgstr "verwende Werte vom Host"
 
-#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:268
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:270
 msgid "with options"
-msgstr "CPU-Optionen"
+msgstr "mit Optionen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:234
-#, fuzzy
 msgid "xterm.js Settings"
-msgstr "Browser Einstellungen"
+msgstr "xterm.js Einstellungen"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:291
 msgid "{0} hours"
@@ -5239,6 +5230,9 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "Passsword"
 #~ msgstr "Kennwort"
 
+#~ msgid "Passwords does not match"
+#~ msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"
+
 #~ msgid "Please select a contact."
 #~ msgstr "Bitte einen Kontakt auswählen"