]> git.proxmox.com Git - proxmox-i18n.git/blobdiff - de.po
projects / proxmox-i18n.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
es: Improve translations
[proxmox-i18n.git] / de.po
diff --git a/de.po b/de.po
index 999ecf54763bb3fe4599250fe110d27f04cac67f..3217a20519cb29007f40fc3ce9dee317ed35f944 100644 (file)
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Nov 21 21:17:40 2023\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Nov 22 18:17:30 2023\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-22 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "(Kein Startgerät ausgewählt)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:322
 msgid ".tar.zst"
-msgstr ""
+msgstr ".tar.zst"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:316
 msgid ".zip"
-msgstr ""
+msgstr ".zip"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:247
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:228
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid "Action Objects"
 msgstr "Aktionsobjekte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:148
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:216
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:217
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:332
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:949
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:736
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Active Directory Server"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:221
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:217
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:106
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:240
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:241
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:314
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:150
 #: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:87
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Möchten Sie den Snapshot {0} wirklich entfernen?"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:14
 msgid "Are you sure you want to format tape '{0}' ?"
-msgstr "Möchten Sie Band '{0}' wirklich formatieren?"
+msgstr "Möchten Sie das Band '{0}' wirklich formatieren?"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:812
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:240
@@ -787,9 +787,8 @@ msgstr "Autor"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:315
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
-msgstr "Auto-Fill"
+msgstr "Automatisch"
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:60 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:241
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:109
@@ -1092,6 +1091,10 @@ msgstr "Body"
 msgid "Bond Mode"
 msgstr "Bond-Modus"
 
+#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:119
+msgid "Boot Mode"
+msgstr "Boot Modus"
+
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:263
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:89
 msgid "Boot Order"
@@ -1192,12 +1195,12 @@ msgstr "Massenstart von VMs und Container"
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:159
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:263
 msgid "Burst In"
-msgstr ""
+msgstr "Burst In"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:166
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:270
 msgid "Burst Out"
-msgstr ""
+msgstr "Burst Out"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ControllerSelector.js:65
 msgid "Bus/Device"
@@ -1205,7 +1208,7 @@ msgstr "Bus/Device"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:196
 msgid "Busy"
-msgstr ""
+msgstr "Beschäftigt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:227
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:677
@@ -1228,12 +1231,12 @@ msgstr "CPU"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:200
 msgid "CPU Affinity"
-msgstr "CPU Affinität"
+msgstr "CPU-Affinität"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:79
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:191
 msgid "CPU limit"
-msgstr "CPU Limit"
+msgstr "CPU-Limit"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:89
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:214
@@ -1436,13 +1439,13 @@ msgstr "Wechsler"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:270
 msgid "Changing the ID breaks existing WebAuthn TFA entries."
 msgstr ""
-"Das Ändern der ID kann bereits existierende WebAuthn-TFA-Einträge "
+"Das Ändern der ID kann bereits existierende WebAuthn-2FA-Einträge "
 "unbrauchbar machen."
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:82 proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:131
 msgid "Changing the Relying Party may break existing webAuthn TFA entries."
 msgstr ""
-"Das Ändern der Relying-Party kann bereits existierende WebAuthn-TFA-Einträge "
+"Das Ändern der Relying-Party kann bereits existierende WebAuthn-2FA-Einträge "
 "unbrauchbar machen."
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:22
@@ -1895,7 +1898,7 @@ msgstr "Zweiten Faktor bestätigen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:99
 msgid "Confirm TFA Removal"
-msgstr "Bestätige Entfernen von TFA"
+msgstr "Bestätige Entfernen von 2FA"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:30
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:70 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:28
@@ -2173,7 +2176,7 @@ msgstr "Aktuelle Auth-ID"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:74
 msgid "Current Pool"
-msgstr "Aktueller Bestand"
+msgstr "Aktueller Pool"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:435
 msgid "Current User"
@@ -2236,6 +2239,7 @@ msgstr "DKIM"
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:258
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:248
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:209
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:156
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:34
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
@@ -2251,7 +2255,7 @@ msgstr "DNS-Präfix"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:63
 msgid "DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-Server"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:75
 msgid "DNS TXT Record"
@@ -2525,7 +2529,7 @@ msgstr "Delay Warning Time (Stunden)"
 #: pmg-gui/js/QuarantineContextMenu.js:25 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:12
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:273 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:156
 #: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:43 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:99
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:262
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:263
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -2755,9 +2759,8 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Deaktivieren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:98
-#, fuzzy
 msgid "Disable ARP-nd Suppression"
-msgstr "Die arp-nd Unterdrückung deaktivieren"
+msgstr "ARP-nd-Unterdrückung deaktivieren"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:28
 msgid "Disable MX lookup (SMTP)"
@@ -2855,10 +2858,6 @@ msgstr "Disks"
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:156
-msgid "Dns"
-msgstr "DNS"
-
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:226
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:292
 msgid "Do not encrypt backups"
@@ -3144,7 +3143,7 @@ msgstr "E-Mail-Attribut Name(n)"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:69
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:60
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:251
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:252
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:270
 #: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:104
@@ -3229,7 +3228,7 @@ msgstr "Medium auswerfen"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:316
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:43
 msgid "Email (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail (veraltet)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:89
 #: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:44
@@ -3384,7 +3383,7 @@ msgstr "Endzeit"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SendmailEditPanel.js:28
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:50
 msgid "Endpoint Name"
-msgstr "Endpunkt-Name"
+msgstr "Name"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:70
 msgid "English"
@@ -3525,7 +3524,7 @@ msgstr "Daten löschen"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/StatusView.js:49
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:205
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:139
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:122
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:123
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:176
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:83
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:175
@@ -3652,7 +3651,7 @@ msgstr "Beispiel"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:359
 msgid "Exclude Tags"
-msgstr "Tags exkludieren"
+msgstr "Tags ausschließen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:276
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:393
@@ -3672,7 +3671,6 @@ msgid "Exit Nodes"
 msgstr "Exit-Knoten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:84
-#, fuzzy
 msgid "Exit Nodes Local Routing"
 msgstr "Exit-Knoten lokales Routing"
 
@@ -3853,14 +3851,12 @@ msgstr "Filterwert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:226
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:258
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:223
-#, fuzzy
 msgid "Filters ({0})"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filter ({0})"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:371
 msgid "Filters are additive (OR-like)"
@@ -3978,7 +3974,7 @@ msgstr "Zum Beispiel: vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:94
 msgid "For example: TFA device ID, required to identify multiple factors."
 msgstr ""
-"Zum Beispiel: TFA-Geräte-ID, benötigt zum Identifizieren mehrerer Faktoren."
+"Zum Beispiel: 2FA-Geräte-ID, benötigt zum Identifizieren mehrerer Faktoren."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:382
 msgid "Force"
@@ -4157,8 +4153,8 @@ msgstr "Garbage collections"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:185
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:39
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:112
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:194
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:211
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:195
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:212
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
@@ -4344,9 +4340,8 @@ msgid "HA State"
 msgstr "HA-Status"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:403
-#, fuzzy
 msgid "HA status"
-msgstr "Status"
+msgstr "HA Status"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:305 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:72
@@ -4595,7 +4590,7 @@ msgstr "IOMMU-Gruppe"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:97
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:240
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/IpamEdit.js:40
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:201
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:202
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
@@ -4638,7 +4633,7 @@ msgstr "IP/CIDR"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:220
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:51
 msgid "IPAM"
-msgstr ""
+msgstr "IPAM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:338
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:373
@@ -4719,9 +4714,8 @@ msgid "Include Statistics"
 msgstr "Statistiken einbeziehen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:332
-#, fuzzy
 msgid "Include Tags"
-msgstr "Alle Gruppen inkludieren"
+msgstr "Tags einschließen"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:275
 msgid "Include all groups"
@@ -4746,9 +4740,8 @@ msgid "Included disks"
 msgstr "Inkludierte Disken"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:236
-#, fuzzy
 msgid "Included target does not exist!"
-msgstr "Statistiken einbeziehen"
+msgstr "Enthaltenes Ziel existiert nicht!"
 
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:62 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:108
 msgid "Incoming"
@@ -5079,7 +5072,7 @@ msgstr ""
 "Wiederherstellung im Notfall auf."
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:89
-#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:103
+#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:102
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:145
 msgid "Kernel Version"
 msgstr "Kernelversion"
@@ -5461,10 +5454,9 @@ msgid "Lower"
 msgstr "Untergrenze"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/IpamEdit.js:31
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:206
-#, fuzzy
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:207
 msgid "MAC"
-msgstr "ACL"
+msgstr "MAC"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:106
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:511
@@ -5594,6 +5586,10 @@ msgstr "{0} verwalten"
 msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
+#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:136
+msgid "Manager Version"
+msgstr "Manager-Version"
+
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:29
 msgid "Managers"
 msgstr "Manager"
@@ -5947,7 +5943,7 @@ msgstr "Ändern"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:10
 msgid "Modify a TFA entry's description"
-msgstr "TFA-Eintrags-Beschreibung ändern"
+msgstr "2FA-Eintrags-Beschreibung ändern"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:333
 msgid "Mon"
@@ -6216,9 +6212,9 @@ msgstr "JETZT"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:189
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:190
 msgid "Name / VMID"
-msgstr ""
+msgstr "Name / VMID"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:113
 msgid "Name, Format"
@@ -6613,9 +6609,8 @@ msgid "No network information"
 msgstr "Keine Information über Netzwerk"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:271
-#, fuzzy
 msgid "No notification matchers configured"
-msgstr "Keine Benachrichtigungsfilter konfiguriert"
+msgstr "Keine Benachrichtigungs-Matcher konfiguriert"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:120
 msgid "No notification targets configured"
@@ -6657,9 +6652,8 @@ msgid "No target configured"
 msgstr "Kein Ziel konfiguriert"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:272
-#, fuzzy
 msgid "No target selected"
-msgstr "Keine Datei ausgewählt"
+msgstr "Kein Ziel ausgewählt"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:185
 msgid "No updates available."
@@ -6881,21 +6875,20 @@ msgid "Nothing found"
 msgstr "Nichts gefunden"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1097
-#, fuzzy
 msgid "Notice"
-msgstr "Benachrichtigungen"
+msgstr "Hinweis"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:506 pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:206
 msgid "Notification"
-msgstr "Notifikation"
+msgstr "Benachrichtigung"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:102
 msgid "Notification Matcher"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Benachrichtigungs-Matcher"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:231
 msgid "Notification Matchers"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Benachrichtigungs-Matcher"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:87
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:100
@@ -6908,15 +6901,13 @@ msgstr "Benachrichtigungsziele"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:319
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:46
-#, fuzzy
 msgid "Notification mode"
-msgstr "Notifikation"
+msgstr "Benachrichtigungsmodus"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:317
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:44
-#, fuzzy
 msgid "Notification system"
-msgstr "Benachrichtigungen"
+msgstr "Benachrichtigungssystem"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:334
 msgid "Notifications"
@@ -7237,10 +7228,6 @@ msgstr "PCI mapping"
 msgid "PEM"
 msgstr "PEM"
 
-#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:112
-msgid "PVE Manager Version"
-msgstr "PVE-Manager-Version"
-
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71
 msgid "Package"
@@ -8306,7 +8293,7 @@ msgstr "Relaying"
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:140
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:169
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:271
-#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:181
+#: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:182
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:74 proxmox-backup/www/ZFSList.js:108
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1187
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:301
@@ -8686,15 +8673,14 @@ msgstr "Aufbewahrungs-Policy"
 msgid "Retired"
 msgstr "Retired"
 
+#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:164
+msgid "Reverse DNS"
+msgstr "Reverse-DNS"
+
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:70
-#, fuzzy
 msgid "Reverse DNS Server"
 msgstr "Reverse-DNS-Server"
 
-#: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:164
-msgid "Reverse dns"
-msgstr "Reverse-DNS"
-
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/HostsView.js:35
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:238
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:242
@@ -8767,7 +8753,6 @@ msgid "Root Namespace"
 msgstr "Root-Namespace"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:103
-#, fuzzy
 msgid "Route Target Import"
 msgstr "Routenziel-Import"
 
@@ -8852,9 +8837,8 @@ msgid "SMBIOS settings (type1)"
 msgstr "SMBIOS settings (type1)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:47
-#, fuzzy
 msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP Port"
+msgstr "SMTP"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:20
 msgid "SMTP HELO checks"
@@ -9129,6 +9113,8 @@ msgstr "Ausgewählte E-Mail"
 msgid ""
 "Selected guests who are already part of a pool will be removed from it first."
 msgstr ""
+"Ausgewählte Gäste, welche bereits Teil eines Pools sind, werden aus dem "
+"bisherigen entfernt."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:825
 msgid "Selection"
@@ -9157,7 +9143,6 @@ msgid "Send daily admin reports"
 msgstr "Täglichen Admin-Report senden"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:330
-#, fuzzy
 msgid "Send email"
 msgstr "Sende E-Mail"
 
@@ -9292,7 +9277,6 @@ msgid "Service VLAN"
 msgstr "Service-VLAN"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Service VLAN Protocol"
 msgstr "Service-VLAN-Protokoll"
 
@@ -9342,7 +9326,7 @@ msgstr "Setup"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1083
 msgid "Severities to match"
-msgstr "Severität von"
+msgstr "Schweregrad"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:124
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:73
@@ -10248,19 +10232,19 @@ msgstr "TCP flags Filter"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:29
 msgid "TFA"
-msgstr "TFA"
+msgstr "2FA"
 
 #: pmg-gui/js/UserView.js:197 proxmox-backup/www/config/UserView.js:234
 msgid "TFA Lock"
-msgstr "TFA-Lock"
+msgstr "2FA Sperren"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:229
 msgid "TFA Type"
-msgstr "TFA-Typ"
+msgstr "2FA-Typ"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTfaRecovery.js:9
 msgid "TFA recovery keys"
-msgstr "TFA Wiederherstellungs-Codes"
+msgstr "2FA-Wiederherstellungs-Codes"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:44
 msgid "TLS"
@@ -10429,7 +10413,7 @@ msgstr "Ziel-Gast"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:131
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:169
 msgid "Target Name"
-msgstr "Endpunkt-Name"
+msgstr "Name"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:42
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:690
@@ -10900,7 +10884,7 @@ msgstr "Verkehr"
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:60
 #: proxmox-backup/www/config/TrafficControlView.js:29
 msgid "Traffic Control"
-msgstr ""
+msgstr "Traffic Control"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TrafficControlEdit.js:12
 msgid "Traffic Control Rule"
@@ -11143,12 +11127,12 @@ msgstr "Medium entladen"
 #: pmg-gui/js/UserView.js:146 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:97
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:186
 msgid "Unlock TFA"
-msgstr "TFA Entsperren"
+msgstr "2FA Entsperren"
 
 #: pmg-gui/js/UserView.js:92 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:104
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:108
 msgid "Unlock TFA authentication for {0}"
-msgstr "TFA für {0} entsperren"
+msgstr "2FA für {0} entsperren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2025
 msgid "Unmount"
@@ -11269,7 +11253,7 @@ msgstr "Obergrenze"
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:272 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:105
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:239
 #: pve-manager/www/manager6/dc/NodeView.js:68
-#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:121
+#: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:145
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:166
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:161
 msgid "Uptime"
@@ -11677,7 +11661,6 @@ msgid "VNet"
 msgstr "VNet"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:60
-#, fuzzy
 msgid "VNet MAC Address"
 msgstr "VNet-MAC-Adresse"
 
@@ -11834,6 +11817,7 @@ msgstr "Zertifikate verifizieren"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:100
 msgid "Verify connection parameters and bind credentials on save"
 msgstr ""
+"Teste beim Hinzufügen die Verbindungsparameter samt BIND-Informationen."
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:187
 msgid "Verify new backups immediately after completion"
@@ -12053,7 +12037,7 @@ msgstr "Wir empfehlen die folgende Strategie:"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:265 pmg-gui/js/TFAView.js:97
 msgid "WebAuthn"
-msgstr ""
+msgstr "WebAuthn"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:203
 msgid "WebAuthn Settings"
@@ -12061,7 +12045,7 @@ msgstr "WebAuthn-Einstellungen"
 
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:76
 msgid "WebAuthn TFA"
-msgstr ""
+msgstr "WebAuthn 2FA"
 
 #: pmg-gui/js/TFAView.js:74 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:262
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:123
@@ -12523,7 +12507,7 @@ msgstr "Buchstabe"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:68
 msgid "mail.example.com"
-msgstr ""
+msgstr "mail.example.com"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:193
 msgid "maxcpu"
@@ -12622,7 +12606,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:43
 msgid "root@$hostname"
-msgstr ""
+msgstr "root@$hostname"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:56
 msgid "running"
@@ -12686,7 +12670,7 @@ msgstr "verwende Werte vom Host"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:139
 msgid "user@example.com"
-msgstr ""
+msgstr "user@example.com"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaEdit.js:80
 msgid "verify current password"
@@ -12702,9 +12686,8 @@ msgid "xterm.js Settings"
 msgstr "xterm.js-Einstellungen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:312
-#, fuzzy
 msgid "{0} (Auto)"
-msgstr "{0} ({1})"
+msgstr "{0} (Automatisch)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:321
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:313
@@ -12851,9 +12834,6 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "Boot device"
 #~ msgstr "Boot-Device"
 
-#~ msgid "Boot order"
-#~ msgstr "Boot-Reihenfolge"
-
 #~ msgid "Bootdisk Size"
 #~ msgstr "Bootdisk Größe"
 
@@ -12922,6 +12902,9 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "Disk Throttle"
 #~ msgstr "Disk drosseln"
 
+#~ msgid "Dns"
+#~ msgstr "DNS"
+
 #~ msgid "Dns prefix"
 #~ msgstr "DNS-Prefix"
 
@@ -13191,6 +13174,9 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "Removed Bytes"
 #~ msgstr "Entfernte Bytes"
 
+#~ msgid "Reverse dns"
+#~ msgstr "Reverse-DNS"
+
 #~ msgid "Ring 0"
 #~ msgstr "Ring 0"
 
translations