update German translation

[proxmox-i18n.git] / de.po

diff --git a/de.po b/de.po
index 4a66afddedbe49c3e77a9a80de9c24bc4a5cf9fb..6a115bde9057f72ae60cfbbc9a8f3543a39b2c6e 100644 (file)
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -85,9 +85,8 @@ msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Account Name"
-msgstr "Konto"
+msgstr "Konto Name"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:153
 msgid "Account attribute name"
@@ -115,9 +114,8 @@ msgid "Action Objects"
 msgstr "Aktionsobjekte"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreContent.js:499
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Aktion"
+msgstr "Aktionen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:111
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:359
@@ -186,9 +184,8 @@ msgstr "TLS 'received header' hinzufügen."
 
 #: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:42
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:32
-#, fuzzy
 msgid "Add as Datastore"
-msgstr "Als Storage hinzufügen"
+msgstr "Als Datastore hinzufügen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:48
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:54
@@ -280,9 +277,8 @@ msgid "All except {0}"
 msgstr "Alle außer {0}"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreContent.js:638
-#, fuzzy
 msgid "All failed"
-msgstr "Datei herausziehen"
+msgstr "Alle fehlgeschlagen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:337 proxmox-backup/www/ZFSList.js:77
 msgid "Allocated"
@@ -336,9 +332,8 @@ msgid "Archive Filter"
 msgstr "Archivfilter"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:163
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure to remove the subscription key?"
-msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?"
+msgstr "Möchten Sie die Subscription wirklich entfernen?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:450
 msgid "Are you sure you want to detach entry {0}"
@@ -361,14 +356,12 @@ msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
 msgstr "Möchten Sie Eintrag {0} wirklich entfernen?"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreContent.js:339
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
-msgstr "Möchten Sie Eintrag {0} wirklich entfernen?"
+msgstr "Möchten Sie den Snapshot {0} wirklich entfernen?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:180
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the subscription key?"
-msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?"
+msgstr "Möchten Sie die Subscription wirklich entfernen?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:165
 msgid "Are you sure you want to remove this entry"
@@ -437,9 +430,8 @@ msgstr "Automatisch (von VM benutzter Storage, oder 'local')"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:50
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:119
-#, fuzzy
 msgid "Autoscale"
-msgstr "Autostart"
+msgstr "Auto-Skalieren"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:52
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:369
@@ -497,14 +489,12 @@ msgid "Backup"
 msgstr "Backup"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:882
-#, fuzzy
 msgid "Backup Details"
-msgstr "Details"
+msgstr "Backup Details"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreContent.js:494
-#, fuzzy
 msgid "Backup Group"
-msgstr "Backup-Job"
+msgstr "Backup Gruppe"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:642
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:350
@@ -518,18 +508,16 @@ msgstr "Backup Wiederherstellung"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreContent.js:549
 #: proxmox-backup/www/DataStorePrune.js:133
-#, fuzzy
 msgid "Backup Time"
-msgstr "Backup"
+msgstr "Backup Zeit"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:137
 msgid "Backup now"
 msgstr "Backup starten"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Backups"
-msgstr "Backup"
+msgstr "Backups"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1104
 msgid "Bad Request"
@@ -591,9 +579,8 @@ msgid "Blacklist"
 msgstr "Blacklist"
 
 #: proxmox-backup/www/window/FileBrowser.js:219
-#, fuzzy
 msgid "Block Device"
-msgstr "USB Gerät"
+msgstr "Block Gerät"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:68
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:85
@@ -810,9 +797,8 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #: proxmox-backup/www/window/FileBrowser.js:220
-#, fuzzy
 msgid "Character Device"
-msgstr "Gerät Wählen"
+msgstr "Character Gerät"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:170
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:163
@@ -1290,9 +1276,8 @@ msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:358
-#, fuzzy
 msgid "Current layout"
-msgstr "Layout zurücksetzen"
+msgstr "Aktuelles Layout"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:18
 #: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:93
@@ -1408,19 +1393,16 @@ msgstr "Rechenzentrum"
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:83
 #: proxmox-backup/www/form/DataStoreSelector.js:19
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Datastore"
-msgstr "Rechenzentrum"
+msgstr "Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:28
-#, fuzzy
 msgid "Datastore Configuration"
-msgstr "Systemkonfiguration"
+msgstr "Datastore Konfiguration"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:43
-#, fuzzy
 msgid "Datastore Usage"
-msgstr "Metadata Verbrauch"
+msgstr "Datastore Verbrauch"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:133 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:78
 #: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:78 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:78
@@ -1770,9 +1752,8 @@ msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Download Files"
-msgstr "Herunterladen"
+msgstr "Dateien Herunterladen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:235
 msgid "Duplicate link address not allowed."
@@ -1975,9 +1956,8 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:371
-#, fuzzy
 msgid "Enabled for Windows"
-msgstr "Neue Aktivieren"
+msgstr "Für Windows aktiviert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:78
 msgid "Encrypt OSD"
@@ -1985,9 +1965,8 @@ msgstr "OSD verschlüsseln"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreContent.js:585 proxmox-backup/www/Utils.js:27
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:110
-#, fuzzy
 msgid "Encrypted"
-msgstr "OSD verschlüsseln"
+msgstr "Verschlüsselt"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:135
 msgid ""
@@ -1996,9 +1975,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Key"
-msgstr "Subscription Key"
+msgstr "Krypto Schlüssel"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:113
 msgid "End"
@@ -2136,14 +2114,12 @@ msgid "Estimated Full"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:15
-#, fuzzy
 msgid "Every 1st of Month"
-msgstr "Alle zwei Stunden"
+msgstr "Jeden 1. des Monats"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Every Saturday"
-msgstr "Jeden Tag"
+msgstr "Jeden Samstag"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:16
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:10
@@ -2152,9 +2128,8 @@ msgid "Every day"
 msgstr "Jeden Tag"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Every hour"
-msgstr "Alle zwei Stunden"
+msgstr "Alle Stunde"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:15
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:9
@@ -2285,9 +2260,8 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:124
-#, fuzzy
 msgid "Filter VMID"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filter VMID"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:56
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:98
@@ -2360,9 +2334,8 @@ msgid "Force"
 msgstr "Erzwingen"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreContent.js:517
-#, fuzzy
 msgid "Forget Snapshot"
-msgstr "Lösche Snapshot"
+msgstr "Snapshot Vergessen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:615
 msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
@@ -2420,9 +2393,8 @@ msgstr "vollständiger Klon"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:167
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:59
-#, fuzzy
 msgid "GC Schedule"
-msgstr "Zeitplan"
+msgstr "GC Zeitplan"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:94
 msgid "Garbage collect"
@@ -2444,7 +2416,6 @@ msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Gateway Nodes"
 msgstr "Gateway Knoten"
 
@@ -2537,9 +2508,8 @@ msgid "Guest Agent not running"
 msgstr "Gast Agent läuft nicht"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:426
-#, fuzzy
 msgid "Guest Image"
-msgstr "Gast User"
+msgstr "Gast Disk-Image"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:299
 msgid "Guest Notes"
@@ -2558,9 +2528,8 @@ msgid "Guests"
 msgstr "Gäste"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:970
-#, fuzzy
 msgid "Guests without backup job"
-msgstr "Volume in Backup-Job mit aufnehmen"
+msgstr "Gäste ohne Backup-Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:217
 msgid "HA Group"
@@ -2595,9 +2564,8 @@ msgid "Hard Disk"
 msgstr "Laufwerk"
 
 #: proxmox-backup/www/window/FileBrowser.js:223
-#, fuzzy
 msgid "Hardlink"
-msgstr "Laufwerk"
+msgstr "Hardlink"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:246
 msgid "Hardware"
@@ -2709,9 +2677,8 @@ msgid "Hour"
 msgstr "Stunde"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:187
-#, fuzzy
 msgid "Hourly"
-msgstr "stündlich"
+msgstr "Stündlich"
 
 #: pmg-gui/js/HourlyMailDistribution.js:68 pmg-gui/js/NavigationTree.js:160
 msgid "Hourly Distribution"
@@ -2728,14 +2695,12 @@ msgstr "ID"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreStatistic.js:86
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:174
-#, fuzzy
 msgid "IO Delay"
-msgstr "IO delay"
+msgstr "IO Verzögerung"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreStatistic.js:84
-#, fuzzy
 msgid "IO Delay (ms)"
-msgstr "IO delay"
+msgstr "IO Verzögerung (ms)"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:119
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:35
@@ -2851,9 +2816,8 @@ msgid "Include volume in backup job"
 msgstr "Volume in Backup-Job mit aufnehmen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:869
-#, fuzzy
 msgid "Included disks"
-msgstr "NDRs einschließen"
+msgstr "Inkludierte Disken"
 
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:63 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:111
 msgid "Incoming"
@@ -2971,9 +2935,8 @@ msgid "Job"
 msgstr "Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:1025
-#, fuzzy
 msgid "Job Detail"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Job Detail"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:216
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:158
@@ -3014,33 +2977,31 @@ msgstr "KVM Hardware-Virtualisierung"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:179
 msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Behalten"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:99
-#, fuzzy
 msgid "Keep Daily"
-msgstr "Behalte alte Mails"
+msgstr "Tage behalten"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:121
 msgid "Keep Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Stunden behalten"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:89
-#, fuzzy
 msgid "Keep Last"
-msgstr "Behalte alte Mails"
+msgstr "Letze Behalten"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:109
 msgid "Keep Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Monate behalten"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:131
 msgid "Keep Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Wochen behalten"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:141
 msgid "Keep Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Jahre behalten"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:110
 msgid "Keep old mails"
@@ -3117,9 +3078,8 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:182
-#, fuzzy
 msgid "Last"
-msgstr "Nachname"
+msgstr "Letze"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:129 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:110
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:105
@@ -3211,12 +3171,11 @@ msgstr "Lokal"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:54
 msgid "Local Datastore"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaler Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:235
-#, fuzzy
 msgid "Local Store"
-msgstr "LVM-Storage"
+msgstr "Lokaler Datastore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:274
 msgid "Lock"
@@ -3602,9 +3561,8 @@ msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:202
-#, fuzzy
 msgid "Monthly"
-msgstr "Monat"
+msgstr "Monats"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:746
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:106
@@ -3805,9 +3763,8 @@ msgid "Network Device"
 msgstr "Netzwerkkarte"
 
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:40
-#, fuzzy
 msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Netzwerk-Traffic"
+msgstr "Netzwerk Schnittstellen"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:147 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:138
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:90
@@ -3825,9 +3782,8 @@ msgid "Networks"
 msgstr "Netzwerke"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:61
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "niemals"
+msgstr "Niemals"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:70
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:166
@@ -3836,7 +3792,6 @@ msgid "Next"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:265
-#, fuzzy
 msgid "Next Run"
 msgstr "Nächster Sync"
 
@@ -3878,9 +3833,8 @@ msgid "No Data"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:65
-#, fuzzy
 msgid "No Disk selected"
-msgstr "Keine OSD ausgewählt"
+msgstr "Keine Disk ausgewählt"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/grid/DiskList.js:42
 msgid "No Disks found"
@@ -3909,9 +3863,8 @@ msgid "No Help available"
 msgstr "Keine Hilfe verfügbar"
 
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:8
-#, fuzzy
 msgid "No Mount-Units found"
-msgstr "Keine Disk gefunden"
+msgstr "Kein Einhängepfad gefunden"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:689
 msgid "No OSD selected"
@@ -3942,9 +3895,8 @@ msgid "No Subscription"
 msgstr "Keine Subscriptions"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:10
-#, fuzzy
 msgid "No Tasks"
-msgstr "Tasks"
+msgstr "Keine Tasks"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:160
 msgid "No VM selected"
@@ -3990,9 +3942,8 @@ msgid "No default available"
 msgstr "Kein Standardwert verfügbar"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:89
-#, fuzzy
 msgid "No file selected"
-msgstr "Keine OSD ausgewählt"
+msgstr "Keine Datei ausgewählt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:103
 msgid "No network device"
@@ -4013,9 +3964,8 @@ msgid "No restrictions"
 msgstr "Keine Einschränkung"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:6
-#, fuzzy
 msgid "No running tasks"
-msgstr "läuft"
+msgstr "Keine laufenden Tasks"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:55
 msgid "No such service configured."
@@ -4119,9 +4069,8 @@ msgid "Not a valid list of hosts"
 msgstr "Keine gültige Host-Liste"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:312
-#, fuzzy
 msgid "Not a volume"
-msgstr "Basis-Volume"
+msgstr "Kein Volumen"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:52
 msgid "Not enough data"
@@ -4208,9 +4157,8 @@ msgstr "Nur Fehler"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:104
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:91
-#, fuzzy
 msgid "Open Task"
-msgstr "Task"
+msgstr "Task Öffnen"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:29
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:13
@@ -4398,16 +4346,14 @@ msgid "Peer Address"
 msgstr "Peer-Knoten Adresse"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Peer Address List"
-msgstr "Peer-Knoten Adresse"
+msgstr "Peer Adress Liste"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:348
 msgid "Peer's root password"
 msgstr "Peer-Knoten root Passwort"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:30
-#, fuzzy
 msgid "Peers"
 msgstr "Peers"
 
@@ -4669,9 +4615,8 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Proxmox Backup Server Login"
-msgstr "Proxmox VE Anmeldung"
+msgstr "Proxmox Backup Server Anmeldung"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:126
 msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
@@ -4686,15 +4631,13 @@ msgid "Prune"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:84
-#, fuzzy
 msgid "Prune Options"
-msgstr "Sync Optionen"
+msgstr "Prune Optionen"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:173
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:68
-#, fuzzy
 msgid "Prune Schedule"
-msgstr "Zeitplan"
+msgstr "Prune Zeitplan"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:40
 msgid "Prunes"
@@ -4822,9 +4765,8 @@ msgstr "Raw disk image"
 #: proxmox-backup/www/DataStoreStatistic.js:79
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:160
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:167
-#, fuzzy
 msgid "Read"
-msgstr "Lese-Vorgänge"
+msgstr "Lesen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:62
 msgid "Read Limit"
@@ -4841,9 +4783,8 @@ msgid "Read max burst"
 msgstr "Read max burst"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:107
-#, fuzzy
 msgid "Read objects"
-msgstr "Benutzte Objekte"
+msgstr "Objekte lesen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:282
 msgid "Read-only"
@@ -4997,25 +4938,21 @@ msgstr "Neu laden"
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteSelector.js:19
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:10
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Remote"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Remote"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:229
-#, fuzzy
 msgid "Remote Store"
-msgstr "Zurückspielen"
+msgstr "Remote Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:95 proxmox-backup/www/Utils.js:96
-#, fuzzy
 msgid "Remote Sync"
-msgstr "Synchronisiere Realm"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:34
 #: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Remotes"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:346
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:347
@@ -5048,9 +4985,8 @@ msgstr "Anhänge löschen"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:161
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:178
-#, fuzzy
 msgid "Remove Subscription"
-msgstr "Keine Subscriptions"
+msgstr "Subscription Entfernen"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:647
 msgid "Remove all attachments"
@@ -5061,9 +4997,8 @@ msgid "Remove from replication and backup jobs"
 msgstr "Von Replikation und Backup-Jobs entfernen"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Remove vanished"
-msgstr "Partitionen löschen"
+msgstr "Verschwundene löschen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:569
 msgid "Renew Certificate"
@@ -5234,9 +5169,8 @@ msgid "Root Disk Transfer Rate (bytes/second)"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:151
-#, fuzzy
 msgid "Root Disk usage"
-msgstr "Disk-Auslastung"
+msgstr "Wurzel Disk-Auslastung"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:97
 msgid "Router Advertisement"
@@ -5271,9 +5205,8 @@ msgid "Running"
 msgstr "Laufend"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Running Tasks"
-msgstr "Laufend"
+msgstr "Laufende Tasks"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:72
 msgid "S.M.A.R.T. Values"
@@ -5561,9 +5494,8 @@ msgid "Server ID"
 msgstr "Server ID"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:257
-#, fuzzy
 msgid "Server Resources"
-msgstr "Knoten Ressourcen"
+msgstr "Server Ressourcen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:22
 msgid "Server View"
@@ -5584,18 +5516,16 @@ msgid "Server time"
 msgstr "Uhrzeit am Server"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:50
-#, fuzzy
 msgid "ServerStatus"
-msgstr "Server"
+msgstr "Server Status"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:59
 msgid "Service"
 msgstr "Service"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:41
-#, fuzzy
 msgid "Service VLAN"
-msgstr "Service"
+msgstr "Service VLAN"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:47
 msgid "Service-VLAN Protocol"
@@ -5662,9 +5592,8 @@ msgid "Show E-Mail addresses"
 msgstr "E-Mail Adressen anzeigen"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:262
-#, fuzzy
 msgid "Show Fingerprint"
-msgstr "Fingerabdruck"
+msgstr "Fingerabdruck anzeigen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:144
 msgid "Show Permissions"
@@ -5741,9 +5670,8 @@ msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturen"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Signed"
-msgstr "Signaturen"
+msgstr "Signiert"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:296
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:227
@@ -5848,14 +5776,12 @@ msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Source Datastore"
-msgstr "Quell-Knoten"
+msgstr "Quell-Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Source Remote"
-msgstr "Quell-Knoten"
+msgstr "Quell-Remote"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:321
 msgid "Source node"
@@ -5942,9 +5868,8 @@ msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:147
-#, fuzzy
 msgid "Start GC"
-msgstr "Start"
+msgstr "Starte GC"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:131
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:145 pmg-gui/js/Utils.js:287
@@ -6134,14 +6059,12 @@ msgid "Storage View"
 msgstr "Storage-Ansicht"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreStatistic.js:65
-#, fuzzy
 msgid "Storage usage"
-msgstr "Storage-Ansicht"
+msgstr "Speicherverbrauch"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreStatistic.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Storage usage (bytes)"
-msgstr "Mail Größe (Bytes)"
+msgstr "Speicherverbrauch (Bytes)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:33
 msgid "Storage {0} on node {1}"
@@ -6249,9 +6172,8 @@ msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisiere"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:96 proxmox-backup/www/config/SyncView.js:216
-#, fuzzy
 msgid "Sync Job"
-msgstr "Synchronisiere"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:31
 msgid "Sync Job ID"
@@ -6259,9 +6181,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:40
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:30
-#, fuzzy
 msgid "Sync Jobs"
-msgstr "Sync Optionen"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:115
 msgid "Sync Options"
@@ -6272,18 +6193,16 @@ msgid "Sync Preview"
 msgstr "Sync. Vorschau"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:10
-#, fuzzy
 msgid "SyncJob"
-msgstr "Synchronisiere"
+msgstr "Sync Job"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synchronisieren"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Syncs"
-msgstr "Synchronisiere"
+msgstr "Syncs"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:48
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:110
@@ -6866,9 +6785,8 @@ msgid "Usage"
 msgstr "Auslastung"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:94
-#, fuzzy
 msgid "Usage %"
-msgstr "Auslastung"
+msgstr "Verbrauch %"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:66
 msgid "Use '0' to disable all bandwidth limits."
@@ -7006,9 +6924,8 @@ msgid "User Management"
 msgstr "Userverwaltung"
 
 #: proxmox-backup/www/window/UserPassword.js:9
-#, fuzzy
 msgid "User Password"
-msgstr "Kennwort"
+msgstr "Benutzer Kennwort"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:221
@@ -7055,14 +6972,12 @@ msgid "User statistic lifetime (days)"
 msgstr "Benutzer Statistik Lebensdauer (Tage)"
 
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:130
-#, fuzzy
 msgid "User/Group"
-msgstr "Benutzer und Gruppen"
+msgstr "Benutzer/Gruppe"
 
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:56
-#, fuzzy
 msgid "Userid"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Benutzer-ID"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:64 pmg-gui/js/mobile/loginscreen.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:146
@@ -7108,9 +7023,8 @@ msgstr "VCPUs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:96
-#, fuzzy
 msgid "VLAN Aware"
-msgstr "VLAN aware"
+msgstr "VLAN Aware"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VLanField.js:9
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:512
@@ -7202,9 +7116,8 @@ msgid "Verify Receivers"
 msgstr "Überprüfe Empfänger"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStoreContent.js:603
-#, fuzzy
 msgid "Verify State"
-msgstr "Zertifikat verifizieren"
+msgstr "Zustand verifizieren"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:23 pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:97
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:35 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:610
@@ -7378,9 +7291,8 @@ msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:197
-#, fuzzy
 msgid "Weekly"
-msgstr "Woche"
+msgstr "Wochen"
 
 #: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:32 pmg-gui/js/RuleInfo.js:398
 msgid "What"
@@ -7449,9 +7361,8 @@ msgstr "Möchten Sie jetzt installieren?"
 #: proxmox-backup/www/DataStoreStatistic.js:79
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:160
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:167
-#, fuzzy
 msgid "Write"
-msgstr "Schreib-Vorgänge"
+msgstr "Schreiben"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:109
 msgid "Write cache"
@@ -7478,9 +7389,8 @@ msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: proxmox-backup/www/config/DataStoreConfig.js:207
-#, fuzzy
 msgid "Yearly"
-msgstr "Jahr"
+msgstr "Jahre"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:51 pve-manager/www/manager6/Utils.js:228
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:662
@@ -7613,32 +7523,35 @@ msgid "iSCSI Provider"
 msgstr "iSCSI Provider"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:65
-#, fuzzy
 msgid "in {0}"
-msgstr "Join {0}"
+msgstr "in {0}"
 
 #: proxmox-backup/www/DataStorePrune.js:91
+#, fuzzy
 msgid "keep-daily"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/DataStorePrune.js:84
 #, fuzzy
 msgid "keep-hourly"
-msgstr "stündlich"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/DataStorePrune.js:77
 msgid "keep-last"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/DataStorePrune.js:105
+#, fuzzy
 msgid "keep-monthly"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/DataStorePrune.js:98
+#, fuzzy
 msgid "keep-weekly"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/DataStorePrune.js:112
+#, fuzzy
 msgid "keep-yearly"
 msgstr ""