#: ../app/ui.js:402
msgid "Disconnecting..."
-msgstr "正在中断连接..."
+msgstr "正在断开连接..."
#: ../app/ui.js:408
msgid "Reconnecting..."
#: ../app/ui.js:1097
msgid "Connected (encrypted) to "
-msgstr "已连接到(加密)"
+msgstr "已加密连接到"
#: ../app/ui.js:1099
msgid "Connected (unencrypted) to "
-msgstr "已连接到(未加密)"
+msgstr "未加密连接到"
#: ../app/ui.js:1120
msgid "Something went wrong, connection is closed"
#: ../app/ui.js:1133
msgid "Disconnected"
-msgstr "连接已中断"
+msgstr "已断开连接"
#: ../app/ui.js:1146
msgid "New connection has been rejected with reason: "
#: ../vnc.html:99
msgid "Hide/Show the control bar"
-msgstr "显示/隐藏控制栏"
+msgstr "显示/隐藏控制面板"
#: ../vnc.html:106
msgid "Move/Drag Viewport"
#: ../vnc.html:187
msgid "Fullscreen"
-msgstr "全屏"
+msgstr "全屏幕"
#: ../vnc.html:192 ../vnc.html:199
msgid "Settings"
#: ../vnc.html:270
msgid "Disconnect"
-msgstr "中断连接"
+msgstr "断开连接"
#: ../vnc.html:289
msgid "Connect"