.azurepipelines: Install code coverage tool

.azurepipelines: Install code coverage tool

For Windows add below tool for code coverage
1. OpenCppCoverage: parsing pdb file to generate coverage
data
2. pycobertura: show up html format data for coverage data

For Linux add below tool for code coverage
1. lcov: parsing gcda gcno file to generate coverage data
2. lcov-cobertura: convert coverage data to cobertura format
3. pycobertura: show up html format data for coverage data

Cc: Sean Brogan <sean.brogan@microsoft.com>
Cc: Bret Barkelew <Bret.Barkelew@microsoft.com>
Reviewed-by: Michael D Kinney <michael.d.kinney@intel.com>
Cc: Liming Gao <gaoliming@byosoft.com.cn>
Reviewed-by: Michael Kubacki <michael.kubacki@microsoft.com>
Signed-off-by: Gua Guo <gua.guo@intel.com>