BaseTools/GenFds: enhance INF built arch filter

BaseTools/GenFds: enhance INF built arch filter

The bug is use FILE_GUID override to build the same module more than
once, GenFds report warning "xxx NOT found in DSC file; Is it really
a binary module?". The root cause is the module path with FILE_GUID
overridden has the file name FILE_GUIDmodule.inf, then
PlatformDataBase.Modules use FILE_GUIDmodule.inf as key which cause
__GetPlatformArchList__ return empty.

Cc: Liming Gao <liming.gao@intel.com>
Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.0
Signed-off-by: Yonghong Zhu <yonghong.zhu@intel.com>
Reviewed-by: Liming Gao <liming.gao@intel.com>