MdeModulePkg/Ata: Fix command status reporting

MdeModulePkg/Ata: Fix command status reporting

Bugzilla: https://bugzilla.tianocore.org/show_bug.cgi?id=4016

AtaAtapiPassThru driver was reporting recovery status on failed command
packets which led to incorrect flows in upper layers and to SCT tests
fails. This commit will change the logic to report command status.

Cc: Hao A Wu <hao.a.wu@intel.com>
Cc: Ray Ni <ray.ni@intel.com>
Signed-off-by: Mateusz Albecki <mateusz.albecki@intel.com>
Reviewed-by: Hao A Wu <hao.a.wu@intel.com>