splat cred:groupmember: Fix false positives

splat cred:groupmember: Fix false positives

Due to certain assumptions made in the the cred:groupmember test it
could result in false positives when run on specific distributions.
This was solely a bug in the test case and not in the groupmember()
function which the test case was validating.

To prevent future false positives the test case has been rewritten
to be both more rigerous and to make fewer assumptions about the
system.

Minor style cleanup was done to cr_groups_search() and groupmember()
functions.

Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>