Add missing dsl pool configuration lock

Add missing dsl pool configuration lock

The semantics introduced by the restructured sync task of illumos
3464 require this lock when calling dmu_snapshot_list_next().
The pool is locked/unlocked for each iteration to reduce the
chance of long-running locks.

This was accidentally missed when doing the original port because
ZoL's control directory code is Linux-specific and is in a
different file than in illumos.

Signed-off-by: Richard Yao <ryao@gentoo.org>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #1785