ArmPkg/ArmMmuLib ARM: fix page size granularity in initial MMU setting

ArmPkg/ArmMmuLib ARM: fix page size granularity in initial MMU setting

From what I can see this bug dates back to the commit from 2011 where
support for this was added: 2cf4b60895f8a

The first problem is that PopulateLevel2PageTable overflows the
translation table buffer because it doesn't verify that the size
actually fits within one level 2 page table.

The second problem is that the loop in FillTranslationTable doesn't
care about the PhysicalBase or the RemainLength and always substracts
one section size from RemainLength.

Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.1
Signed-off-by: Michael Zimmermann <sigmaepsilon92@gmail.com>
Reviewed-by: Ard Biesheuvel <ard.biesheuvel@linaro.org>