MdeModulePkg/Partition: Use proper partition number for MBR
UEFI Spec 2.3.1.D Section 9.3.5.1 says Partitions are numbered
according to their entry in their respective partition table,
starting with 1.
Update the code for MBR partition to follow this rule.