OvmfPkg: VIRTIO_DEVICE_PROTOCOL: remove GetQueueAddress() member
This function was never consumed by drivers, and the current prototype is
unsupportable with virtio-1.0. Remove the function from the protocol
definition, and drop the current (unused) implementations.