SecurityPkg: SecureBootVariableLib: Updated signature list creator

SecurityPkg: SecureBootVariableLib: Updated signature list creator

REF: https://bugzilla.tianocore.org/show_bug.cgi?id=3910

This change removes the interface of SecureBootFetchData, and replaced
it with `SecureBootCreateDataFromInput`, which will require caller to
prepare available certificates in defined structures.

This improvement will eliminate the dependency of reading from FV,
extending the availability of this library instance.

Cc: Jiewen Yao <jiewen.yao@intel.com>
Cc: Jian J Wang <jian.j.wang@intel.com>
Cc: Min Xu <min.m.xu@intel.com>
Signed-off-by: Kun Qin <kun.qin@microsoft.com>
Reviewed-by: Jiewen Yao <Jiewen.yao@intel.com>
Acked-by: Michael Kubacki <michael.kubacki@microsoft.com>