UefiPayloadPkg: Add Serial IO device path according to related protocol

UefiPayloadPkg: Add Serial IO device path according to related protocol

Current code follow some rules to check if the PCI device connected to a
serial port device, but some platform or hardware doesn't follow such rule.
By locating gEfiSerialIoProtocolGuid protocol, we can find the related
device path.

Reviewed-by: Guo Dong <guo.dong@intel.com>
Reviewed-by: Ray Ni <ray.ni@intel.com>
Cc: Maurice Ma <maurice.ma@intel.com>
Cc: Benjamin You <benjamin.you@intel.com>
Cc: Sean Rhodes <sean@starlabs.systems>
Signed-off-by: Zhiguang Liu <zhiguang.liu@intel.com>