BaseTools: Improve shell wrapper for C build commands

BaseTools: Improve shell wrapper for C build commands

- Avoid obsolescent forms of test builtin (`-a` and `-o`; see APPLICATION USAGE
  section of http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/test.html).
- Quote all expansions to prevent string-splitting and globbing.
- Avoid unspecified "exit -1" (only single-byte integers are valid); instead,
  use identical exit status to shell command-not-found.

Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.0
Signed-off-by: Charles Duffy <chaduffy@cisco.com>
Reviewed-by: Yonghong Zhu <yonghong.zhu@intel.com>
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/edk2/code/trunk/edk2@19695 6f19259b-4bc3-4df7-8a09-765794883524